Saint-Marcel ( Valdôtain : 'en Mar'i ) es una ciudad y comuna en la región del Valle de Aosta en el noroeste de Italia .