Scabinus , a veces traducido como concejal o asesor , era un cargo municipal medieval y moderno temprano en la Europa continental .