Shanta Gokhale (nacida el 14 de agosto de 1939) es una escritora, traductora, periodista y crítica de teatro india. Es mejor conocida por sus obras Rita Welinkar y Tya Varshi .
Shanta Gokhale | |
---|---|
Nació | Dahanu , presidencia de Bombay , India británica | 14 de agosto de 1939
Ocupación |
|
Nacionalidad | indio |
Obras destacadas |
|
Cónyuge |
|
Niños | Girish Shahane Renuka Shahane |
Sitio web | |
shantagokhale |
Temprana edad y educación
Nacida en Dahanu en el distrito Palghar de Maharashtra, la familia de Gokhale se mudó al vecindario Shivaji Park en Mumbai en 1941 cuando su padre, GG Gokahle, se unió al periódico Searchlight . Más tarde, su padre se unió al Grupo Bennett and Coleman . [1] Estudió en la escuela escocesa de Bombay, Mahim . A la edad de 15 años se fue a Inglaterra donde hizo su BA (Hons) en literatura inglesa en la Universidad de Bristol . Al regresar a la India, a la edad de 21 años, obtuvo su maestría (Hons) en literatura inglesa de la Universidad de Mumbai . Posteriormente, se unió al Instituto de Comunicación de Xavier, Mumbai, donde estudió Comunicación y Producción de Video. [2] [3]
Carrera profesional
Shanta Gokhale ha trabajado como profesor a tiempo parcial en Elphinstone Colegio , [4] y como un ejecutivo de relaciones públicas en Glaxo laboratorios . [5]
Escritura y periodismo
Gokhale inicialmente publicó historias, tanto en inglés como en marathi , en varias publicaciones y, finalmente, en la década de 1970, comenzó a publicar novelas. Publicó su primer libro, Rita Welinkar , en marathi (y luego en inglés en el año 1995). Ella le da crédito a una carta de Nissim Ezekiel por animarla a escribir en marathi. [6] Escribió el libro mientras aún trabajaba en Glaxo, formulando las ideas durante sus viajes en autobús y escribiendo durante sus descansos para el almuerzo. [3] Su segundo libro, Tya Varshi , fue publicado diecisiete años después, en 2008. [7] Más tarde fue traducido y publicado por ella en inglés como Crowfall, en 2013. [8] [9] En 2018, lanzó un antología de sus escritos a lo largo de las décadas, titulada The Engaged Observer , que fue editada por su amigo cercano, Jerry Pinto . [10] Ella planeó publicar sus memorias con el título provisional de Here Looking at You, Body en 2018. [11] Más tarde se lanzó como One Foot On The Ground: A Life Told Through The Body en 2019. [12] En En marzo de 2020, lanzó Shivaji Park: Dadar 28: History, Places, People , un libro que trazó la historia del vecindario de Mumbai donde vive. [13]
Ha escrito guiones para varias películas y documentales. Escribió el guión de la película hindi Haathi Ka Anda (2002) dirigida por Arun Khopkar para quien ha escrito muchos guiones documentales. Escribió el guión de la película en marathi de 2011, Ti Ani Itar , adaptado de la obra de teatro de 1986 de Manjula Padmanabhan , Lights Out . [14] Como actriz, apareció en la película clásica del cine paralelo Ardh Satya (1983), dirigida por Govind Nihalani , y en una serie de televisión de 13 capítulos dirigida por Amol Palekar . [15]
Su hija, Renuka Shahane , hizo su debut como directora adaptando la novela Rita Welinkar de Gokhale en una película marathi, Rita (2009) . La contó con ella (Shahane), Pallavi Joshi y Jackie Shroff en el reparto. [16] [17]
Gokhale ha sido anteriormente editor de arte en The Times of India , Mumbai y subdirector de Femina . El periodismo duro no era para ella, ya que no le gustaba entrometerse en la privacidad de las personas o presionar para llamar la atención. [6] Anteriormente fue columnista de periódicos como The Sunday Times of India y The Independent , de tabloides como Mid Day y Mumbai Mirror y de sitios web como Scroll.in . [4] [7]
El teatro y su crítica
El viaje de Gokhale al teatro comenzó con sus estudios de literatura y teatro ingleses, como parte de sus estudios en Londres . Poco después de regresar a Bombay, se hizo buena amiga de Satyadev Dubey . Ella asistía a sus ensayos de teatro y lo observaba dirigiendo obras, algunas de las cuales estaban escritas por escritores nuevos como Girish Karnad . Esto inició su viaje hacia la comprensión de los procesos de creación teatral. [7] Más tarde, comenzó a escribir obras como Avinash en 1988 (que fue dirigida por Dubey), [4] Dip and Dop y Rosemary for Remembrance (que se estrenó en el Festival de Arte Kala Ghoda en 2016). [5] En 2000, publicó un estudio crítico del teatro marathi , Dramaturgo en el Centro: Marathi Drama desde 1843 hasta el presente . [18] También ha editado The Scenes We Made: An Oral History of Experimental Theatre en Mumbai. [5] Ha editado el libro, The Scenes We Made , sobre la escena teatral entre mediados de los 70 y principios de los 90 en la escuela Chabildas en Dadar , Mumbai . [19] El libro se publicó en 2015. [3]
Traducción
Como traductora, ha trabajado en la destacada autobiografía de la actriz veterana Durga Khote y ha publicado traducciones de varias obras de destacados dramaturgos marathi como Mahesh Elkunchwar , Vijay Tendulkar , GP Deshpande y Satish Alekar . [6] Ella le da crédito a su madre por inspirarla a traducir la riqueza de la literatura marathi. [4] Su trabajo en la traducción comenzó con la obra de teatro Avadhya de CT Khanolkar , por sugerencia de su amiga Satyadev Dubey mientras vivía en Visakhapatnam . [6] Algunas de sus otras traducciones incluyen Em Ani Hoomrao ( Jerry Pinto 'novela de s, Em y el gran Hoom traduce en marathi), Begum Barve ( Satish Alekar ' marathi juego del mismo nombre s, traducido en Inglés), que, Durga Khote ( la autobiografía de Durga Khote en marathi, traducida al inglés) y Guru Dutt: A Tragedy in Three Acts (el libro en marathi de su ex marido Arun Khopkar sobre Guru Dutt , titulado Guru Dutt: Teen Anki Shokantika , traducido al inglés). [7] En 2018, publicó Smritichitre: The Memoirs of a Spirited Wife, traducido de la versión original en marathi publicada por Lakshmibai Tilak en cuatro partes entre 1931 y 1936. [20]
Obras
- Novelas
- "El teatro de Veenapani Chawla. Teoría, práctica, actuación", Editorial: Oxford University Press, Nueva Delhi 2014. ISBN 978-0-19-809703-7 .
- Dramaturgo en el Centro: drama marathi desde 1843 hasta la actualidad . Escuela Nacional de Drama . Libros de gaviotas. 2000. ISBN 817046157X.CS1 maint: otros ( enlace )
- Tyā varshī (marathi). Mauja Prakashan. Griha, 2008. ISBN 8174867139 .
- Rita Welinkar . Orient Blackswan. 1995. ISBN 812500324X.
- Las escenas que hicimos: una historia oral del teatro experimental en Mumbai . Hablando libros de tigre . 2015. ISBN 978-93-85288-99-9.
- Un pie en el suelo: una vida contada a través del cuerpo - autobiografía. Hablando libros de tigre. 2018. ISBN 9789388874854
- Parque Shivaji: Dadar 28: Historia, lugares, gente . Hablando libros de tigre. 2020. ISBN 9788194472902
- Obras de teatro
- Avinash: lo indestructible . Libros de gaviotas. 1994. ISBN 8170461073.
- Como traductor
- Satish Alekar ; Shanta Gokhale (traductora) (2003). Begum Barve . Libros de gaviotas. ISBN 8170462088.
- Mahesh Elkunchwar; Shanta Gokhale & Manjula Padmanabhan (traducción) (2004). Obras de la ciudad (Playscript) . Libros de gaviotas. ISBN 8170462304.
- Durga Khote ; Shanta Gokhale (traductora) (2006). Yo, Durga Khote: una autobiografía . ISBN 0195674758.
- Mahesh Elkunchwar ; Shanta Gokhale, Supantha Bhattacharya (traducción) (2008). Obras completas de Mahesh Elkunchwar: Garbo, Deseo en las rocas, Antigua mansión de piedra, Reflexión, Sonata, Sale un actor . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0195697971.
- Satish Alekar; Gauri Deshpande, Urmila Bhirdikar, Alok Bhalla, Jayant Dhupkar, Pramod Kale, Shanta Gokhale (traducción) (2010). Obras completas de Satish Alekar: The Dread Departure, Diluvio, el terrorista, Dynasts, Begum Barve, Mickey y Memsahib . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0198069881.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Vida personal
Shanta Gokhale estaba casada con el teniente Cdr. Vijaykumar Shahane, con quien tiene dos hijos, Girish Shahane, y la destacada actriz de cine y televisión, Renuka Shahane . Después de su divorcio, estuvo brevemente casada con el destacado cineasta Arun Khopkar. Actualmente vive en Lalit Estate, Shivaji Park , Mumbai , con sus dos ayudantes, Alka Dhulap y Sanjay Pashte, y es vecina de Jerry Pinto . [4] [21]
A lo largo de los años, Gokhale ha servido como mentor para muchos, incluido el poeta Arundhathi Subramaniam . [22]
Premios y reconocimientos
- Dos premios nacionales (para guiones de películas documentales) [23]
- Dos premios estatales de Maharashtra para la creación literaria por sus novelas (uno para Crowfall en 2008 [23] [24] y el anterior fue el premio VS Khandekar para Rita Welinkar ) [3]
- Premio Sangeet Natak Akademi 2015 (por su contribución general / beca para las artes escénicas) [25]
- Premio a la Trayectoria del Festival Literario de Ooty (2018) [14]
- Tata Literature Live! Premio a la Trayectoria (2019) [26]
Referencias
- ^ Sahani, Alaka (21 de julio de 2019). "Un crítico ocupa el centro del escenario: lo que hace de Shanta Gokhale una persona renacentista" . El Indian Express . Consultado el 13 de abril de 2020 .
- ^ Ramnath, Nandini (2006). "Crecí en el Parque Shivaji" . Time Out Mumbai . Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 22 de marzo de 2012 .
- ^ a b c d Tripathi, Salil (18 de enero de 2019). "Una fuerza iluminadora silenciosa" . Livemint . Consultado el 13 de abril de 2020 .
- ^ a b c d e "फरक पडणार हे नक्की!" [¡Seguro que marque la diferencia!]. Loksatta (en marathi). 13 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2018 . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c Pinto, Jerry (8 de mayo de 2016). "La modesta Shanta Gokhale" . La semana . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c d Ganesh, Deepa (18 de junio de 2016). "Me impulsa un imperativo evangélico" . El hindú . ISSN 0971-751X . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2018 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c d Paikat, Anita (24 de marzo de 2018). “Nunca me he sentido satisfecho con películas adaptadas de obras de teatro, dice Shanta Gokhale” . Cinestaan . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
- ^ Ghoshal, Somak (30 de noviembre de 2013). "Reseña de libro | Crowfall" . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ Baliga, Shashi (2 de enero de 2014). "Se trata de la mitad de Mumbai" . El hindú . ISSN 0971-751X . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ Srinivasan, Pankaja (14 de septiembre de 2018). " 'Los que dicen la verdad de hoy no están seguros ' " . El hindú . ISSN 0971-751X . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ Gill, Harsimran (23 de diciembre de 2017). "Estos son los libros que leerán algunos de los autores más aclamados de la India en 2018" . Desplácese en . Consultado el 16 de diciembre de 2018 .
- ^ Gokhale, Shanta. "De 'Lo siento yaar, lo siento mucho' a '¿Por qué no nos casamos?': Las memorias de Shanta Gokhale sobre su cuerpo" . Desplácese en . Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
- ^ Raghavan, Antara (29 de marzo de 2020). "Retrato de un barrio dinámico de Mumbai" . India hoy . Consultado el 13 de abril de 2020 .
- ^ a b Gokhale, Shanta (19 de septiembre de 2018). "India se ha convertido en 'una república del miedo para pensadores y escritores': crítico y novelista Shanta Gokhale" . Desplácese en . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2018 . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
- ^ Shanta Gokhale en IMDb
- ^ Rita en IMDb
- ^ " ' Rita' es un retrato caleidoscópico de la vida: Renuka" . Outlook India . 23 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2018 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ Gabrielle H. Cody; Evert Sprinchorn (2007). La enciclopedia de Columbia de drama moderno, (Vol. 1) . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 665. ISBN 978-0-231-14422-3.
- ^ "El espíritu pionero de Chabildas" . Espejo de Mumbai . 2 de diciembre de 2018 . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
- ^ Nabar, Vrinda (23 de marzo de 2018). "Revisión - Smritichitre: las memorias de una esposa enérgica por Lakshmibai Tilak" . Tiempos del Hindustan .
- ^ Marfatia, Meher (14 de mayo de 2017). "Las casas alrededor del Parque Shivaji tienen algunas historias cálidas que contar" . Mediodía . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2018 . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
- ^ Subramaniam, Arundhathi (30 de julio de 2017). "Recordando un espíritu original" . Espejo de Mumbai . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2018 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ a b Nath, Parshathy J. (12 de abril de 2018). "Historias, escribió ella" . El hindú . ISSN 0971-751X . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ "Shanta Gokhale obtiene premio estatal de creación literaria" . Espejo de Mumbai . Ist. 14 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2018 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ "Brij Narayan, Mandakini Trivedi entre los ganadores de los premios Sangeet Natak Akademi 2015" . Desplácese en . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2018 . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
- ^ "Escritora y traductora Shanta Gokhale para recibir Tata Literature Live! Lifetime Achievement Award" . Desplácese en . 6 de noviembre de 2019 . Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
Otras lecturas
- Vidas de las mujeres (PDF) . Mumbai: Instituto Sophia de Medios de Comunicación Social. págs. 1-38.
enlaces externos
- Página web oficial
- Shanta Gokhale en IMDb