Shibai (pronunciado como: "she buy", con una ligera inflexión vocal [ clarificar ] en la segunda sílaba) es un término popular comúnmente utilizado en el estado de Hawái . Su significado general se refiere a alguien que es visto como "pretencioso" o abiertamente "hipócrita".
El término se usa principalmente con respecto a las interacciones sociales. Se puede escuchar que se usa en referencia al sistema político en general, o se aplica a acciones políticas, políticas, incluso políticos individuales que se consideran poco confiables, turbios o falsos.
La palabra "shibai" entró en el vocabulario local común de Hawái a través de la introducción de inmigrantes japoneses . La palabra original en japonés , 芝居, se traduce literalmente como "una obra de teatro" o "una actuación dramática", pero también se usa para describir una situación en la que alguien simplemente finge o no es sincero, como si interpretara un papel en el escenario: p. ej., 芝居だよ！ - "...(s)él solo está actuando!" o "... ¡todo es solo un acto!"
Como resultado de volverse popular en conversaciones informales, "shibai" también se puede usar incluso en lo que se consideraría lugares más "formales", como los periódicos locales [1] e incluso en las transmisiones de noticias televisadas locales en Hawái, especialmente durante una temporada electoral.
La representante Colleen Hanabusa (D-HI) usa el término de la siguiente manera en respuesta a una propuesta de política del presidente: "Es absolutamente shibai que el presidente Trump proponga $7 mil millones en recortes al Programa de seguro médico para niños (CHIP) y $800 millones en recortes del Centro de Innovación de Medicare y Medicaid, entre otras reducciones, después de que el Congreso aprobara y el presidente firmara el proyecto de ley de gastos generales del año fiscal 2018 el 23 de marzo de 2018". [2]
Después de leer las descripciones anteriores, tenga en cuenta que, como un término de la jerga que alguna vez fue mucho más común y utilizado por muchos estadounidenses de origen japonés de segunda o tercera generación en Hawái, es un término sinónimo de BS. Decir que alguien o algo es shibai significa que están "llenos de eso" o " tonterías ". "Oh, ese debate televisado fue tan shibai". o "¿Puedes creerle a ese tipo? Todo lo que dijo fue shibai".