Shum (canción)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Shum (Canción de Go A) )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

"SHUM"
La portada oficial de "Shum"
Sencillo de Go_A
Liberado22 de enero de 2021
Género
Largo3 : 58 (versión original)
2:53 (versión Eurovision)
03:02 (radio edit)
EtiquetaRocksoulana
Compositor (es)
Go_A cronología de solteros
" Solovey "
(2020)		" SHUM "
(2021)
Video musical
"Shum" en YouTube
Inscripción al Festival de la Canción de Eurovisión 2021
País
Artista (s)
Idioma
Compositor (es)
  • Taras Shevchenko
  • Kateryna Pavlenko
  • Ihor Didenchuk
Letrista (s)
Rendimiento final
Resultado semifinal
2do
Puntos semifinales
267
Resultado final
Quinto
Puntos finales
364
Cronología de entrada
◄ "Solovey" (2020)   

" Shum " ( ucraniano : Шум , . Trad  "ruido" ) es una canción de Ucrania electro-folk banda Go_A . Representó a Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2021 en Rotterdam . [3] [4] Es la segunda vez que una canción cantada completamente en ucraniano representa al país en Eurovisión (la primera vez es Go_A en 2020 con su canción " Solovey "), pero la primera en competir en Eurovisión debido a la cancelación del concurso 2020.

"Shum" se clasificó para la final de Eurovisión 2021, donde terminó en quinto lugar con 364 puntos. Fueron los subcampeones de la votación pública, detrás del eventual ganador Italia, con 267 puntos, incluido un máximo de 12 puntos de cinco países. [5] La versión de Eurovisión de la canción tomó el liderazgo en la lista diaria global Spotify Viral 50 el 24 de mayo de 2021, donde permaneció hasta el 1 de junio, y encabezó la lista semanal en la semana del 27 de mayo. [6] Entró en el Billboard Global 200 en la semana del 5 de junio, en la posición 158, convirtiéndose en la primera canción en ucraniano en aparecer allí. [7] En la misma semana, alcanzó el puesto 80 en el Billboard Global Excl. Estados Unidos [8]

Fondo

La letra de esta canción es una variación de las canciones populares ucranianas que se cantaron en el ritual popular "Shum". [9] [10] El ritual incluía un juego y se realizaba en primavera. Según algunos etnógrafos, Shum se refiere al dios del bosque. [9] Etimológicamente, el nombre del ritual probablemente proviene de las palabras protoeslavas šumъ ("ruido") o šuma ("bosque"). [11]

El cantante principal Pavlenko creció en el norte de Ucrania y la canción está inspirada en el folclore de esa región. [12]

Video musical

El 22 de enero de 2021, Go_A presentó un video musical de la canción en el canal de YouTube de la banda. Menos de tres semanas después, alcanzó 1 millón de visitas. [13] Pavlenko comentó que el video se hizo con la cámara de un teléfono y, a pesar de la aparente temática pandémica , su intención era simplemente experimentar y "grabar un video divertido". [9] Para la versión de Eurovisión, filmaron un nuevo video musical en un bosque cerca de la planta de energía nuclear de Chernobyl . [14]

Concurso de canto Eurovisión

Artículo principal: Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2021

La canción fue seleccionada para representar a Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2021 el 4 de febrero de 2021, después de que Go_A fuera seleccionada internamente por la emisora ​​nacional UA: PBC . El año anterior, habían ganado la selección nacional televisada de Ucrania . Las semifinales del concurso de 2021 presentaron la misma alineación de países según lo determinado por el sorteo de las semifinales del concurso de 2020. Ucrania se colocó en la primera semifinal, celebrada el 18 de mayo de 2021, y actuó en la segunda mitad del espectáculo.

Versión de Eurovisión

En marzo, se lanzó una nueva versión de la canción con un nuevo video musical. La canción original era demasiado larga y tomaba prestadas letras de canciones tradicionales existentes, lo que no está permitido según las reglas de Eurovisión. [12] Pavlenko señaló que la banda tuvo problemas para reducir la versión original de la canción a tres minutos. Entonces, en lugar de acortarlo, decidieron crear una " secuela ". Pavlenko explicó que el Shum original no fue escrito con Eurovisión en mente y estaba destinado a su gira de conciertos después de la cancelada Eurovisión 2020. El propósito de la canción original era recrear el ritual folclórico en conciertos en vivo con su audiencia. [15]

La nueva versión de la pista fue "adaptada" para Eurovisión y está basada en canciones populares vesnianka . En palabras de Pavlenko, se pretendía tener "más energía positiva", ya que la versión original de Shum , que se basa en el ritual popular, es "un poco tensa". [15]

Gráficos

Gráfico de rendimiento de "Shum"
Gráfico (2021)
Posición pico
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [16]35
Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [17]29
República Checa ( Singles Digitál Top 100 ) [18]55
Finlandia ( Suomen virallinen lista ) [19]17
Alemania ( Cartas oficiales alemanas ) [20]66
Global 200 ( cartelera ) [7]158
Grecia ( IFPI ) [21]8
Islandia ( Plötutíðindi ) [22]11
Irlanda ( IRMA ) [23]37
Lituania ( AGATA ) [24]3
Países Bajos ( Top 100 individual ) [25]19
Eslovaquia ( Singles Digitál Top 100 ) [26]61
Suecia ( Sverigetopplistan ) [27]27
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [28]36
Ucrania Airplay ( Tophit ) [29]17
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [30]59
UK Dance ( OCC ) [31]18
Indie británico ( OCC ) [32]8
Hot Dance / Canciones electrónicas de EE. UU. ( Billboard ) [33]20
Ventas mundiales de canciones digitales en EE. UU. ( Billboard ) [34]3

Historial de versiones

Historial de versiones de "Shum"
RegiónFechaFormatoEtiqueta
Varios22 de enero de 2021
  • Descarga digital
  • transmisión
Auto-lanzado

Referencias

  1. ^ https://wiwibloggs.com/2021/02/03/listen-go_a-release-snippets-of-their-three-potential-eurovision-2021-entries-selected-song-to-be-announced-on-thursday / 261286 /
  2. ^ https://www.kyivpost.com/lifestyle/ukrainian-band-go_a-present-new-song-shum-for-eurovision-2021.html
  3. ^ Kelly, Emma (11 de febrero de 2021). "Eurovisión 2021: ¿Quiénes compiten en el Festival de la Canción de este año?" . Metro . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  4. ^ "Eurovisión 2021 - Ucrania 🇺🇦 - Go_A - Shum" . Eurovisión Francia (en francés). 6 de febrero de 2021 . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
  5. ^ "Gran final de Rotterdam 2021" . Eurovisión . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  6. ^ "Gráficos de Spotify" . www.spotifycharts.com . Consultado el 3 de junio de 2021 .
  7. ^ a b "Cuadro de Billboard Global 200" . Cartelera . Consultado el 2 de junio de 2021 .
  8. ^ " " Вперше для україномовної музики ": пісня" Шум "потрапила в американський чарт Billboard (фото)" . Фокус (en ucraniano). 2 de junio de 2021.
  9. ^ a b c " " Порвали зелену шубу ": про що насправді пісня" Шум "Go_A, яку Україна везе на Євробачення" . BBC News Ucrania (en ucraniano). 8 de febrero de 2021.
  10. ^ Smith, David. "Ucrania: ¿Puede" SHUM "de Go_A ir a Eurovisión en su forma actual? ¿O será necesario reescribir las letras inspiradas en el folclore?" . Wiwibloggs .
  11. ^ "ШУМ - ЕТИМОЛОГІЯ | Горох - українські словники" . goroh.pp.ua (en ucraniano) . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  12. ^ a b "Go_A" Shum "Letras en inglés - Ucrania Eurovisión 2021" . wiwibloggs . 12 de abril de 2021 . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  13. ^ Ten Veen, Renske (9 de febrero de 2021). "Ucrania: el programa de noticias STB informa que" SHUM "de Go_A se renovará debido a su melodía y letras inspiradas en el folclore" . Wiwibloggs .
  14. ^ Бекстейдж кліпу Go_A для Євробачення-2021 ӏ HALLO, Євробачення. VLOG # 1 , consultado el 2 de junio de 2021
  15. ^ a b "Прем'єра кліпу Go_A для Євробачення-2021 на Суспільному" . UA: ПЕРШИЙ . 9 de marzo de 2021.
  16. ^ " Go_A - Shum" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 2 de junio de 2021.
  17. ^ " Go_A - Shum" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 30 de mayo de 2021.
  18. ^ " ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda - Digital Top 100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Cambie la tabla a CZ - SINGLES DIGITAL - TOP 100 e inserte 202121 en la búsqueda . Consultado el 31 de mayo de 2021.
  19. ^ " Go_A: Shum" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 31 de mayo de 2021.
  20. ^ " Go_A - Shum" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 28 de mayo de 2021.
  21. ^ "Gráficos oficiales de IFPI - Gráfico de solteros digitales (internacional) - Semana: 21/2021" . IFPI Grecia . Archivado desde el original el 7 de junio de 2021 . Consultado el 7 de junio de 2021 .
  22. ^ "Tónlistinn - Lög" [La música - Canciones] (en islandés). Plötutíðindi . Archivado desde el original el 5 de junio de 2021 . Consultado el 3 de julio de 2021 .
  23. ^ "Top 50 de la lista oficial de singles irlandeses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 28 de mayo de 2021.
  24. ^ "2021 21-os SAVAITĖS (gegužės 21-27 d.) SINGLŲ TOP100" (en lituano). AGATA . 28 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  25. ^ " Go_A - Shum" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 29 de mayo de 2021.
  26. ^ "ČNS IFPI" . IFPI ČR. Nota: Seleccione SK SINGLES DIGITAL TOP 100 e inserte 202122 en la búsqueda . Consultado el 7 de junio de 2021 .
  27. ^ " Go_A - Shum" . Singles Top 100 . Consultado el 28 de mayo de 2021.
  28. ^ " Go_A - Shum" . Tabla de singles suizos . Consultado el 30 de mayo de 2021.
  29. ^ " Tabla de Airplay de Ucrania para el 21 de mayo de 2021 ". Tophit . Consultado el 28 de mayo de 2021.
  30. ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 29 de mayo de 2021.
  31. ^ "Top 40 de la lista de singles de baile oficial" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 29 de mayo de 2021.
  32. ^ "Top 50 de la lista oficial de singles independientes" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 29 de mayo de 2021.
  33. ^ "Hot Dance / Lista de canciones electrónicas" . Cartelera . Consultado el 15 de junio de 2021 .
  34. ^ "Historial del gráfico - Go_A - Ventas de canciones digitales mundiales" . Cartelera . Consultado el 15 de junio de 2021 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shum_(song)&oldid=1034723914 "
Contribute a better translation