" Sedi Mara na kamen studencu " ("María está sentada en un pozo de piedra") es una canción popular. Puede haber sido la fuente de la melodía del himno hawaiano " Aloha ʻOe ". [1]
La canción proviene de la región de Sombor . Originalmente se cantaba con acento ekaviano . La canción fue escrita por Dimitrije "Mita" Popovic, un abogado y poeta serbio nacido en Hungría. Estuvo en 1841 en Baja (Imperio Austriaco) y murió en Budapest en 1888 (Austro-Húngaro).
"Sedi Mara na kamen studencu" tiene una versión austro-alemana llamada "Die Träne" ("La lágrima"). Cuando el maestro de orquesta alemán Henri Berger fue invitado a Hawái por el rey Kamehameha V en 1872, compuso canciones hawaianas que fueron adaptadas de melodías folclóricas alemanas.