Las dos piedras rúnicas de Sigtrygg , designadas como DR 2 y DR 4 en el catálogo de Rundata , son dos de las piedras de Hedeby que se encontraron en Schleswig-Holstein , Alemania , que durante la época vikinga formaba parte de Dinamarca . Las piedras rúnicas fueron levantadas después del rey danés Sigtrygg Gnupasson por su madre Ásfriðr. Junto con el relato de Adán de Bremen , las dos inscripciones constituyen evidencia de la Casa de Olaf en el trono danés. [1]
Las piedras están fechadas como talladas después del 934 EC, ya que el historiador Widukind de Corvey registró que el rey Gnupa , que se menciona en ambas inscripciones, se vio obligado a pagar un tributo al rey alemán en ese año. [2]
DR 2
DR 2 se encontró en Haddeby en Schleswig-Holstein en 1797. En un momento, los eruditos consideraron la palabra y la selección de runas en esta piedra rúnica, en comparación con la inscripción en DR 4, junto con otras inscripciones como evidencia de la influencia sueca en Dinamarca durante el Siglo 10. [2] Por ejemplo, aunque tanto el DR 2 como el DR 4 usan el Futhark Younger , el DR 2 usa runas de estilo "ramita corta" para las runas n y a. [3] Sin embargo, en los últimos años esto se ha minimizado después de que se demostró que parte de la evidencia se debió en realidad a una fecha incorrecta de otra piedra rúnica y a posibles errores ortográficos de algunas palabras en las inscripciones. [2]
Inscripción
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- A osfriþr: karþi: kum bl 'þaun oft: siktriku:
- B sol (:) (s) en: oui: knubu
Transcripción al nórdico antiguo
- Un Asfriþr gærþi kumbl þøn æft Sigtryg,
- B sun sin ok Gnupu.
Traducción en inglés
- Un Ásfriðr hizo el monumento después de Sigtrygg
- B su hijo junto con Gnupa
DR 4
DR 4 fue descubierto en 1887 en las murallas del castillo de Gottorf . [2] Antes del reconocimiento de la importancia histórica de las piedras rúnicas, a menudo se usaban como materiales de construcción para carreteras, muros y edificios.
Inscripción
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- A osfriþr ÷ karþi kubl ÷ þausi ÷ tutiʀ ÷ uþinkaurs ÷ oft ÷ siktriuk ÷ kunuk ÷
- B ÷ sol ÷ sin ÷ ÷ auk ÷ knubu ÷
- C kurmʀ (÷) raist (÷) run (a) (ʀ) (÷)
Transcripción al nórdico antiguo
- A Asfriþr gærþi kumbl þøsi, dottiR Oþinkors, æft Sigtryg kunung,
- B sun sin ok Gnupu.
- C Gormʀ resto runaʀ.
Traducción en inglés
- A Ásfriðr hizo el memorial, la hija de Odinkar, después del rey Sigtrygg,
- B su hijo junto con Gnupa.
- C Gorm hizo las runas.
Ver también
Referencias
- ^ Skovgaard-Petersen, Inge (2003). "La creación del reino danés". En Helle, Knut (ed.). La historia de Cambridge de Escandinavia: prehistoria hasta 1520 . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 174. ISBN 0-521-47299-7.
- ^ a b c d Nielsen, Michael Lerche (2000). "Influencia sueca en las inscripciones rúnicas de Danic". En Düwel, Klaus (ed.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . Berlín: Walter de Gruyter. págs. 127-147. ISBN 3-11-016978-9.
- ^ Barnes, Michael P. (2000). "Las inscripciones de Hedeby, las runas de ramitas cortas y la cuestión de los marcadores del dialecto escandinavo temprano". En Düwel, Klaus; et al. (eds.). Reallexikon der Germanischen Alterturnskunde . Berlín: Walter de Gruyter. págs. 101-108. ISBN 3-11-016978-9.