La canción " Silent Worship " es una adaptación de 1928 de Arthur Somervell del aria "Non lo dirò col labbro" de la ópera Tolomeo ( Ptolomeo ) de Handel de 1728 . La adaptación al inglés de Somervell es para voz y piano, y se ha mantenido como un clásico popular en los recitales de canciones y la creación de música casera. Otros arreglos de la traducción de Somervell incluyen voz acompañada por una orquesta sinfónica moderna y un coro masculino. [1]
Musicalmente , la canción de Arthur Somervell es una simple transcripción del aria original de Handel, con las partes orquestales reducidas para piano, uno o dos cambios leves en la armonía y el final instrumental (postludio) omitido. [2]
"Silent Worship" aparece en la adaptación cinematográfica de 1996 de la novela Emma de Jane Austen , donde la cantan Gwyneth Paltrow (como Emma ) y Ewan McGregor (como Frank Churchill). Aunque la adaptación inglesa de Somervell de 1928 del aria de Handel de 1728 se realizó más de un siglo después de la novela de Austen de 1815, el aria italiano original se registró en los propios cancioneros manuscritos de Jane Austen. [4] [5] En la película, la introducción al piano de Somervell a la canción se abrevia.
¿No escuchaste a My Lady
Go cantar por el jardín?
Mirlo y zorzal se callaron
para escuchar el sonido de los callejones.
Oh, ¿no viste a My Lady
Out en el jardín de allí?
Avergonzando a la rosa y al lirio
porque ella es dos veces más bella.
Aunque no soy nada para ella
Aunque rara vez debe mirarme
Y aunque nunca podría cortejarla, la
amo hasta que muera.
¿Seguro que has oído a My Lady
Go por el jardín cantando?
Silenciando a todos los pájaros cantores
y haciendo sonar los callejones.
Pero seguramente verás a My Lady
Afuera en el jardín,
rivalizando con el resplandeciente sol
con una gloria de cabello dorado.
Non lo dirò col labbro
Che tanto ardir non ha.
Forse con le faville
Dell'avide pupille,
Per dir come tutt'ardo,
Lo sguardo parlera.
No lo diré con mis labios
que no tienen ese valor.
Quizás las chispas
De mis ojos ardientes,
Revelando mi pasión,
Mi mirada hablará.