Smartling es una empresa de servicios lingüísticos y tecnología de traducción basada en la nube con sede en la ciudad de Nueva York . [1] [2]
La empresa fue fundada en 2009 por Jack Welde [3] y Andrey Akselrod. [4] En 2012, la compañía recibió su primer financiamiento más allá del bootstrapping con una inversión ángel de $ 1.5 millones. [2] Su financiación de la Serie A fue de $ 4 millones y su Serie B fue de $ 10 millones. [3] En su financiación Serie C recibió $ 24 millones adicionales, [1] y en su Serie D recaudó $ 25 millones adicionales. [5] La valoración de la empresa sobre su Serie D fue de 250 millones de dólares. [4]
En 2016, Smartling adquirió VerbalizeIt, una firma productora de traducciones para empresas en proceso de expansión internacional. Como parte de la adquisición, los fundadores y el personal de la empresa se unieron a Smartling. [6] En 2016, Smartling también adquirió Jargon, una empresa dedicada a la localización de aplicaciones móviles . [2]
Smartling traduce automáticamente el contenido digital a idiomas extranjeros, [7] y el contenido nuevo en los sitios de los clientes se marca para su traducción y se envía a los traductores para que lo reescriban. [4] Cuando se detectan cambios en el idioma original, todas las versiones en idiomas extranjeros del sitio web o la aplicación se marcan automáticamente para su traducción dentro de la plataforma. [3] Luego, los cambios se envían a los usuarios de front-end a través del back-end del sistema de un cliente. [8] [9]
Además, la empresa trabaja con unos pocos miles de traductores para proporcionar servicios de traducción, además de su personal interno de aproximadamente 160. El proceso implica la traducción, seguida de una revisión de la traducción, revisión legal y edición. [4] La empresa realiza traducciones de texto, así como traducciones de audio y video. [10] Su plataforma empresarial y sus servicios de traducción son servicios basados en la nube . [11] Además, Smartling también desarrolló una "Solución de localización móvil" y plataformas de "Red de distribución móvil" para actualizar las traducciones y el contenido localizado independientemente de las actualizaciones de la aplicación. [12]