Algo viejo
" Algo viejo " es la primera línea de una rima tradicional que detalla lo que una novia debe usar en su boda para tener buena suerte :
Algo viejo,
algo nuevo,
algo prestado,
algo azul
y seis peniques [plateados] en su zapato.
El artículo viejo proporciona protección para el bebé que viene. El nuevo artículo ofrece optimismo para el futuro. El artículo prestado de otra pareja felizmente casada brinda buena suerte . El color azul es signo de pureza y fidelidad . Los seis peniques , una moneda de plata británica , es un símbolo de prosperidad o actúa como protección contra el mal cometido por pretendientes frustrados .
En este país un viejo pareado manda que la novia se ponga: - "Algo viejo, algo nuevo, Algo prestado, algo azul". "El algo azul" toma, según tengo entendido, generalmente la forma de una liga , una prenda de vestir que juega un papel importante en algunos ritos nupciales, como, por ejemplo, en la antigua costumbre de arrancar la liga de la novia. "El algo viejo" y "algo azul" son dispositivos para desconcertar al mal de ojo . El efecto habitual en la novia del mal de ojo es dejarla estéril, y esto se evita vistiendo "algo prestado", que debería ser propiamente la ropa interior de alguna mujer que ha sido bendecida con hijos: la ropa comunica fertilidad a la novia . [1]
La primera versión registrada de las dos primeras líneas se encuentra en 1871 en el cuento “Supersticiones matrimoniales y las miserias de una novia elegida” en la revista St James ', cuando la narradora dice: “El día de la boda debo' usar algo nuevo, algo prestado, algo azul '”. [2]
La primera versión grabada de la rima como la conocemos ahora (la llamada versión de Lancashire) fue en un periódico de 1876, que informaba de una boda en la que la novia “vestía, según la antigua costumbre, algo viejo y algo nuevo, algo prestado y azul." [3] [4]
