Songs of Europe (concierto de 1981)

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en noruego . (Junio ​​de 2020) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo noruego. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Norwegian Wikipedia article at [[:no:Songs of Europe]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|no|Songs of Europe}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  Concierto de 1981 "Songs of Europe"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( agosto de 2012 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Canciones de Europa
fechas
Final	22 de agosto de 1981
Anfitrión
Sede	Momarken , Mysen , Noruega
Presentador (es)	Rolf Kirkvaag Titten Tei
Director musical	Sigurd Jansen
Dirigido por	Johnny Bergh
Supervisor ejecutivo	Frank Naef
Locutor anfitrión	EBU , NRK
Participantes
Número de entradas	21 canciones de 1956 a 1981
Canciones de Europa

Songs of Europe es un programa de televisión de conciertos que conmemora elvigésimo quinto aniversariodel Festival de la Canción de Eurovisión . El evento se llevó a cabo en Mysen , Noruega en 1981, y contó con la participación de todos los ganadores del Festival de la Canción de Eurovisión, excepto ocho, desde su primera edición en 1956 hasta 1981, y se transmitió a más de 100 millones de espectadores en toda Europa.

El concierto, que fue el más grande jamás realizado en Noruega en ese momento, y sigue siendo el más grande en Mysen, fue presentado por las personalidades de la televisión noruega Rolf Kirkvaag y Titten Tei , quienes dirigieron la transmisión en vivo de dos horas en inglés, alemán, francés, noruego y Español. La mayoría de las entradas fueron dirigidas por Sigurd Jansen , aunque la canción "Hallelujah" fue dirigida, como lo fue en 1979, por el compositor Kobi Oshrat . ^[1] "Nous les amoureux" fue dirigida por Raymond Bernard, "La, la, la" por Manuel Gas y "Boom Bang-a-Bang" por Kenny Clayton . ^{[2] [ aclaración necesaria ]}

Fondo

El concierto fue una recaudación de fondos anual para la Cruz Roja Internacional , con actos titulares anteriores que incluyeron a Julie Andrews , Charles Aznavour y, en 1975, los ganadores de Eurovisión ABBA .

El tema de las canciones ganadoras de Eurovisión fue elegido para la edición de 1981, con un álbum doble que contiene las 29 canciones ganadoras publicadas por la Cruz Roja impresas en su propio sello para recaudar fondos adicionales, titulado Gala de Eurovisión: 29 ganadores - 29 éxitos mundiales . ^[3]

Es el concierto más grande organizado para presentar tal cantidad de artistas del Festival de la Canción de Eurovisión y más específicamente ganadores actuando a la vez, con 21 de un total de 29 ganadores (cuatro ganadores en el Concurso de 1969) que asistieron para interpretar sus canciones ganadoras anteriores; es decir, con el quincuagésimo aniversario del Festival de la Canción de Eurovisión, Felicitaciones: 50 años del Festival de la Canción de Eurovisión , que presenta a la mayoría de los artistas como invitados y no como intérpretes, y el sexagésimo aniversario del Concurso, Grandes éxitos del Festival de la Canción de Eurovisión , con quince actos de artistas.

El espectáculo

Las fuertes lluvias retrasaron el inicio del concierto e interrumpieron algunas de las primeras actuaciones. Las canciones se interpretaron en el escenario o se mostraron en videos, de acuerdo con el orden cronológico de los ganadores del Festival de la Canción de Eurovisión desde la primera edición en 1956 hasta la edición de 1981 inclusive; aunque 1981 fue la 26ª edición, se celebró unos meses antes del concierto y, por tanto, se incluyó en él.

Algunos fragmentos de actuaciones anteriores de ESC se entremezclaron en el espectáculo. 21 artistas interpretaron sus canciones ganadoras en vivo (aunque Dana sincronizó los labios con su canción ganadora), incluidos tres de los cuatro ganadores del Concurso de 1969. Los ocho ganadores restantes, marcados en rojo claro, se mostraron en imágenes de video de sus actuaciones en sus respectivas ediciones del Festival de la Canción de Eurovisión, cuando estén disponibles. Otros se mostraron en fotografías fijas o en clips tomados de otras transmisiones donde no se sabía que existiera ningún clip del concurso. La interpretación de Abba de Waterloo fue tomada del concierto televisado de la Cruz Roja que el grupo había realizado en Mysen en 1975.

Massiel interpretó un arreglo nuevo y extendido de su canción ganadora de 1968, perdió el ritmo y estuvo brevemente fuera de sincronía con la orquesta en vivo. Martin Lee de Brotherhood of Man buscó a tientas la letra de la canción ganadora de 1976, repitiendo el primer verso dos veces. A pesar de la lluvia y el escenario húmedo, Sandie Shaw actuó descalza para el aprecio de la audiencia.

El espectáculo terminó con todos los artistas y el invitado Teddy Scholten apareciendo en el escenario para una llamada de telón y fotografías.

Año	País	Artista	Canción	Idioma
1956	Suiza	Lys Assia	" Abstenerse "	francés
1957	Países Bajos	Corry Brokken	" Net als toen "	holandés
1958	Francia	André Claveau	" Dors, mon amour "	francés
1959	Países Bajos	Teddy Scholten 1	" Een beetje "	holandés
1960	Francia	Jacqueline Boyer	" Tom Pillibi "	francés
1961	Luxemburgo	Jean-Claude Pascal	" Nous les amoureux "	francés
1962	Francia	Isabelle Aubret	" Un premier amour "	francés
1963	Dinamarca	Grethe y Jørgen Ingmann	" Dansevise "	danés
1964	Italia	Gigliola Cinquetti	" Non ho l'età "	italiano
1965	Luxemburgo	Francia Gall	" Poupée de cire, poupée de son "	francés
1966	Austria	Udo Jürgens	" Merci, Chérie "	Alemán 2
1967	Reino Unido	Sandie Shaw	" Marioneta en una cuerda "	inglés
1968	España	Massiel	" La, la, la "	Español
1969	España	Salomé	" Vivo cantando "	Español
1969	Reino Unido	Lulú	" Boom Bang-a-Bang "	inglés
1969	Países Bajos	Lenny Kuhr	" De trovador "	holandés
1969	Francia	Frida Boccara	" Un jour, un enfant "	francés
1970	Irlanda	Dana	" Todo tipo de todo "	inglés
1971	Mónaco	Séverine	" Un banc, un arbre, une rue "	francés
1972	Luxemburgo	Vicky Leandros	" Après toi "	francés
1973	Luxemburgo	Anne-Marie David	" Tu te reconnaîtras "	francés
1974	Suecia	ABBA	" Waterloo "	inglés
1975	Países Bajos	Aprendizaje 3	" Ding-a-dong "	inglés
1976	Reino Unido	Hermandad de los hombres	" Guárdame tus besos "	inglés
1977	Francia	Marie Myriam	" L'oiseau et l'enfant "	francés
1978	Israel	Izhar Cohen y Alphabeta 4	" A-Ba-Ni-Bi " ( א-ב-ני-בי )	hebreo
1979	Israel	Leche y Miel 5	" Aleluya " ( הללויה )	hebreo
1980	Irlanda	Johnny Logan	" ¿Qué es otro año ?"	inglés
1981	Reino Unido	Bucks Fizz	" Tomando las decisiones "	inglés

Notas:

1. ^ Asistió al espectáculo como invitado en la audiencia.

2. ^ La canción también contiene frases en francés.

3. ^ La formación de Teach-in era diferente a la del grupo ganador de 1975, aunque todavía estaba dirigida por el cantante Getty Kaspers .

4. ^ El Alphabeta apareció como un cuarteto, con dos niños y dos niñas; una formación diferente a la del quinteto que había ganado en 1978.

5. ^ Gali Atari, quien cantó la voz principal con Milk and Honey cuando ganaron Eurovisión, fue reemplazada por Leah Lupatin.

Radiodifusión internacional

En el Reino Unido, BBC Two emitió un programa destacado el 25 de septiembre de 1981 y lo presentó Terry Wogan . ^[4] BBC Radio 2 transmitió el concierto el 26 de diciembre de 1981, presentado por Len Jackson . ^[5]

Comentaristas

Los siguientes países, enumerados en orden de fechas de transmisión, habían confirmado que transmitirían el programa de aniversario. ^[6]

Fecha de emisión	País [7]	Canal	Estación	Comentaristas
22 de agosto de 1981	Dinamarca	DR	DR TV	TBC
	Francia	France Télévisions	Antena 2	Sin comentarista
	Irlanda	RTÉ
	México	Las Estrellas
	Noruega	NRK	NRK Fjernsynet	Knut Aunbu
			NRK [8]	TBC
25 de septiembre de 1981	Reino Unido	BBC	BBC dos	Terry Wogan
26 de diciembre de 1981			BBC Radio 2	Len Jackson
Desconocido	Austria	ORF	FS2	Sin comentarista
	Bélgica	BRT	BRT1
	Chipre	CyBC	RIK 1
	Egipto	ERTU	Canal 1
	El Salvador	TCS	Canal 2
	Finlandia	Yle	Yle TV1
	Alemania	ARD	Das Erste	TBC
	Jordán	JRTV	JTV 2	Sin comentarista
	Grecia	ERT	ERT1
	Islandia	RÚV	RÚV1
	Países Bajos	NPO	NPO 1
	Perú	Canal de televisión británico
	Portugal	RTP	RTP1
	República Dominicana	CERTV	RTD
	España	RTVE	La 1
	Suecia	SVT	TV2	Arne Weise
	Venezuela	VTV		Sin comentarista

Países no emisores

Los siguientes países originalmente tenían la intención de transmitir el evento, pero se retiraron por razones desconocidas

País	Estación	Canal
Hong Kong	RTHK
Israel	IBA	Canal 1

La siguiente lista de países, que participaron en el Festival de la Canción de Eurovisión al menos una vez, tampoco transmitieron el programa:

•  Italia
•  Luxemburgo
•  Malta
•  Mónaco
•  Marruecos
•   Suiza
•  pavo
•  Yugoslavia

Álbum oficial

Gala de Eurovisión
Álbum recopilatorio deConcurso de canto Eurovisión
Liberado	Agosto 1981
Género	Varios
Etiqueta	Polydor Cruz Roja
Cronología del Festival de la Canción de Eurovisión
Gala de Eurovisión (1981) Lo mejor de la canción de Eurovisión (2005)

Eurovisión Gala: 29 Winners - 29 Worldsuccesses (también conocido como 25 Years Eurovision Song Contest Winners 1956-1981 ) es un álbum recopilatorio con los primeros 29 ganadores del Festival de Eurovisión. ^[3] El álbum fue lanzado en el verano de 1981 en relación con el show del 25 aniversario de la competencia. La primera final tuvo lugar en 1956, por lo que se cumplieron 25 años desde que comenzó la competición. Sin embargo, la final de 1981 fue la 26ª consecutiva, y en 1969 hubo cuatro ganadores, por lo que el número total de ganadores fue de 29 en este momento.

La portada del álbum incluía las banderas de las 13 naciones que habían ganado el concurso hasta la fecha, además de fotografías en color de 10 de los artistas ganadores: Jacqueline Boyer, Jean-Claude Pascal, Udo Jürgens, Sandie Shaw, Séverine, Vicky Leandros, ABBA, Milk. y Honey , Johnny Logan y Bucks Fizz, a pesar de que Leandros, ABBA y Atari no participaron en el concierto en vivo. Dentro de la portada desplegable, se imprimieron fotografías monocromas de todos los ganadores, con todos los detalles de la canción ganadora (fecha, ciudad anfitriona, autor, compositor, director, cantante).

Para el lanzamiento del álbum, se incluyó una versión recién grabada con un nuevo arreglo del ganador de 1966 de Udo Jürgens en lugar de la versión original que ganó el concurso. Además, se utilizaron las versiones en inglés de los ganadores israelíes de 1978 y 1979 en lugar de las grabaciones originales en hebreo.

Listado de pistas

LP 1

Lado a

1. Lys Assia con "Refrain" (Suiza 1956) - 3:16
2. Corry Brokken con "Net als toen" (Holanda 1957) - 3:23
3. André Claveau con "Dors, mon amour" (Francia 1958) - 3:14
4. Teddy Scholten con "Een beetje" (Holanda 1959) - 3:00
5. Jacqueline Boyer con "Tom Pillibi" - (Francia 1960) - 3:04
6. Jean-Claude Pascal con "Nous les amoureux" (Luxemburgo 1961) - 3:06
7. Isabelle Aubret con "Un premier amour" (Francia 1962) - 2:33

Lado B

1. Grethe y Jørgen Ingmann con "Dansevise" (Dinamarca 1963) - 2:55
2. Gigliola Cinquetti con "Non ho l'età" (Italia 1964) - 3:14
3. France Gall con "Poupée de cire, poupée de son" (Luxemburgo 1965) - 2:30
4. Udo Jürgens con "Merci, Chérie" (Austria 1966) - 2:42
5. Sandie Shaw con "Puppet on a String" (Reino Unido, 1967) - 2:20
6. Massiel con "La, la, la" (España 1968) - 2:31
7. Salomé con "Vivo cantando" (España 1969) - 2:08

LP 2

Lado a

1. Lulu con "Boom Bang-a-Bang" (Reino Unido, 1969) - 2:21
2. Lenny Kuhr con "De Troubadour" (Holanda 1969) - 3:36
3. Frida Boccara con "Un jour, un enfant" (Francia 1969) - 2:42
4. Dana con "All Kinds of Everything" (Irlanda 1970) - 3:00
5. Séverine con "Un banc, un arbre, une rue" (Mónaco 1971) - 3:01
6. Vicky Leandros con "Après toi" (Luxemburgo 1972) - 3:31
7. Anne-Marie David con "Tu te reconnaîtras" (Luxemburgo 1973) - 2:38

Lado B

1. ABBA con "Waterloo" (Suecia 1974) - 2:45
2. Teach-In con "Ding-a-dong" (Holanda 1975) - 2:24
3. Brotherhood of Man con "Save Your Kisses for Me" (Reino Unido, 1976) - 3:05
4. Marie Myriam con "L'oiseau et l'enfant" (Francia 1977) - 2:41
5. Izhar Cohen y Alphabeta con "A-ba-ni-bi" (Israel 1978) - 2:56
6. Leche y miel con "Aleluya" (Israel 1979) - 3:27
7. Johnny Logan con "What's Another Year" (Irlanda 1980) - 3:09
8. Bucks Fizz con "Making Your Mind Up" (Reino Unido, 1981) - 2:39

Liberar

El álbum fue elaborado y lanzado por Polydor, en nombre de la Cruz Roja. Fue lanzado en toda Europa en doble LP y casete con varios títulos:

• Escandinavia, Israel, Países Bajos, Portugal, España, Reino Unido y Yugoslavia: Gala de Eurovisión: 29 ganadores - 29 éxitos mundiales
• Francia y países y territorios de habla francesa: Gran Premio de Eurovisión de la Chanson: 29 ganadores - 29 éxitos
• Alemania y países y territorios de habla alemana: Gala de Eurovisión: 29 Sieger - 29 Welterfolge

Ver también

• Felicitaciones: 50 años del Festival de la Canción de Eurovisión (2005)
• Grandes éxitos del Festival de la Canción de Eurovisión (2015)
• Eurovisión: Europa brilla una luz (2020)

Referencias

1. "1979 Israel Eurovisión 1981 Momarkedet Milk & Honey" - vía www.youtube.com.
2. "1981 Momarkedet Eurovisión" - a través de www.youtube.com.
3. "Varios - Gala de Eurovisión - 29 ganadores - 29 éxitos mundiales" . Discogs . Consultado el 16 de enero de 2021 .
4. "Canciones de Europa - BBC Two England - 25 de septiembre de 1981 - BBC Genome" . genome.ch.bbc.co.uk . Consultado el 20 de septiembre de 2018 .
5. "Canciones de Europa - BBC Radio 2 - 26 de diciembre de 1981 - BBC Genome" . genome.ch.bbc.co.uk . Consultado el 20 de septiembre de 2018 .
6. Wærhaug, Sølvi (24 de agosto de 1981). «Nesten krise…». VG. s. 36.
7. Wærhaug, Sølvi (18 de agosto de 1981). «Fuego verdensdeler følger Momarkedet». VG . s. 37.
8. Wærhaug, Sølvi (20 de agosto de 1981). «TV-nerver i helspenn». VG .