La lexicografía especializada es una disciplina académica que se preocupa por el desarrollo de teorías y principios para el diseño, compilación, uso y evaluación de diccionarios especializados. Un diccionario especializado es un diccionario que cubre un conjunto relativamente restringido de fenómenos, generalmente dentro de uno o más campos temáticos. Un término alternativo para este tipo de diccionario es diccionario LSP .
Varios aspectos de la lexicografía especializada
El estudio de la lexicografía especializada se ocupa de varios aspectos importantes dentro del campo general de la lexicografía . Los problemas involucrados en el diseño y fabricación de diccionarios bilingües dentro de un campo temático dependiente de la cultura involucran aspectos como la competencia lingüística del usuario en ambos idiomas, así como la competencia extralingüística (fáctica) del usuario en ambas culturas.
Como se describe en Nielsen 1994, la cobertura de los diccionarios se puede dividir en tres tipos lexicográficamente relevantes. Primero, el diccionario de campos múltiples , que cubre varios campos temáticos; en segundo lugar, el diccionario de campo único , que cubre un campo temático; y en tercer lugar, el diccionario de subcampo , que cubre un subcampo dentro de un campo temático general. Esta distinción es lexicográficamente importante, porque el mejor tratamiento de un campo temático se da en los diccionarios de campo único y subcampo, ya que son las mejores herramientas de referencia para contener y presentar los datos relevantes.
También es relevante la función para la que se ha diseñado el diccionario. El diccionario puede haber sido diseñado para ayudar al usuario con dos tipos generales de funciones: orientadas a la comunicación y orientadas al conocimiento. El primero se ocupa de la traducción de textos, la comprensión de textos, la producción de textos y la edición / revisión de textos, y el segundo se ocupa de la adquisición de conocimientos (datos e información) en situaciones que son independientes de la comunicación.
La lexicografía especializada es, por tanto, la disciplina en la que los académicos intentan desarrollar principios y técnicas que puedan ayudar tanto a los compiladores de diccionarios como a los usuarios. Nielsen 2008 sostiene que, en particular, la presentación de datos en el diccionario debe estructurarse de tal manera que los costos de información lexicográfica se mantengan al mínimo.
Ver también
Literatura relevante
- Henning Bergenholtz / Sven Tarp (eds.) (1995): Manual de lexicografía especializada . Benjamins Publishing.
- Sandro Nielsen (1994): Diccionario LSP bilingüe . Gunter Narr Verlag.
- Sandro Nielsen (2008): El efecto de los costos de la información lexicográfica en la elaboración y el uso de diccionarios. Lexikos 18-2008: 170-189.
- Sandro Nielsen (2010): "Diccionarios de traducción especializados para estudiantes". En: PA Fuertes-Olivera (ed): Diccionarios especializados para estudiantes . Berlín / Nueva York: de Gruyter, 69-82.