Citación
Una citación ( / s ə ˈ p iː . n ə / ; [1] también citación , supenna o subpena [2] ) o citación de testigo es una orden judicial emitida por una agencia gubernamental, con mayor frecuencia un tribunal, para exigir el testimonio de un testigo o la producción de pruebas bajo pena de incumplimiento. Hay dos tipos comunes de citaciones:
El término citación proviene del inglés medio suppena y la frase latina sub poena que significa "bajo pena". [4] También se escribe "subpena". [2] La citación tiene su fuente en el derecho consuetudinario inglés y ahora se usa casi con aplicación universal en todo el mundo del derecho consuetudinario inglés. Se dice que John Waltham , obispo de Salisbury , creó el auto de citación durante el reinado de Ricardo II . [5] Sin embargo, para los procedimientos civiles en Inglaterra y Gales, ahora se describe como una citación de testigo, como parte de las reformas para reemplazar los términos latinos con un inglés sencillo comprensible para el profano.
En Nueva Gales del Sur , un tribunal puede anular la totalidad o parte de una citación sobre la base de que se trata de una " expedición de pesca ". En Lowery v Insurance Australia Ltd , el Tribunal de Apelaciones de NSW sostuvo que cuando se considere que los documentos solicitados en el programa de una citación no tienen relevancia para los procedimientos en disputa, la citación puede anularse ya que no tiene un propósito forense legítimo. También se sostuvo que no era función de la Corte volver a redactar la citación y limitar su alcance a las cuestiones en disputa. [6] En Victoria , un oficial de registro de la corte suele emitir una citación y no requiere permiso de la corte.
En Nueva Zelanda, las citaciones se rigen por las reglas del tribunal en el que se emite la citación.
Las citaciones suelen ser emitidas por el secretario del tribunal en nombre del juez que preside el caso. Además, las reglas de la corte pueden permitir que los abogados emitan citaciones por sí mismos en su calidad de oficiales de la corte. [7] Por lo general, las citaciones se emiten "en blanco" y es responsabilidad del abogado que representa al demandante o demandado en cuyo nombre se va a dar el testimonio entregar la citación al testigo. Si un testigo se muestra reacio a testificar, generalmente se requiere la entrega personal de la citación con prueba de entrega por parte de un servidor que no es parte.
La citación generalmente estará en el membrete de la corte donde se presenta el caso, nombrará a las partes del caso y estará dirigida por nombre a la persona cuyo testimonio se solicita. Contendrá el texto "Por la presente se le ordena presentarse en persona ante el secretario de este tribunal" o similar, describiendo el lugar específico, la fecha y la hora programadas para la comparecencia. Algunas jurisdicciones emisoras incluyen una amonestación que advierte al sujeto de la sanción penal por incumplimiento de una citación y le recuerda que no abandone las instalaciones del tribunal hasta que una autoridad competente lo justifique, que a menudo termina con la amenaza arcaica "No falles en tu peligro." En algunas situaciones, se paga a la persona que tiene que testificar o presentar documentos.
