Deberíamos usar inglés para los nombres de las calles en esta lista. Nuestra política es utilizar la versión en inglés más utilizada del nombre. - Efghij 07:55 22 de julio de 2003 (UTC)
Esta es la wikipedia en inglés, por lo que, por definición, deberíamos llamar a las cosas por los nombres que usan los angloparlantes. El hecho de que el nombre oficial esté en francés no cambia eso de "Universidad de Montreal" o "Ciudad de Quebec". No veo por qué debería ser diferente para los nombres de las calles, solo porque ninguno de ellos merece artículos (excepto quizás Saint-Laurent Boulevard). - Efghij 17:12 22 de julio de 2003 (UTC)
No estoy seguro de que estos sean necesariamente los nombres más utilizados. Según mi experiencia, "Peel Street" y "Saint-Laurent Boulevard" están mucho más difundidos entre los anglófonos que "Rue Peel" o "Boulevard Saint-Laurent". Pero aún así, tienes un punto. El uso en inglés de los nombres de las calles es en su mayoría no oficial y, por lo tanto, algo desordenado. Aún así, creo que en lugares donde el inglés es un idioma oficial, deberíamos usar los nombres propios en inglés. - Efghij 19:28 22 de julio de 2003 (UTC)
Algunos distritos son oficialmente bilingües, incluidos Westmount y Saint-Laurent. - Efghij 21:04 22 de julio de 2003 (UTC)
Los distritos tienen jurisdicción sobre los nombres de las calles. En Mount Royal, por ejemplo, todos los letreros de las calles dicen " BOULEVARD Graham BOULEVARD " o " CHEMIN Rockland ROAD " porque ambas versiones son oficiales. De manera similar, en Saint-Laurent, los letreros de las calles dicen "Cote-Vertu" y no "Chemin de la Cote-Vertu" porque Cote-Vertu Road es mucho más común que Chemin de la Cote Vertu entre los anglosajones de Saint-Laurent. También se usa "Du College Street", lo creas o no. Además, Atwater Avenue forma la frontera entre Ville-Marie y Westmount, por lo que tiene un nombre oficial en inglés. - Efghij 21:59 22 de julio de 2003 (UTC)
Supongo que sí. Supongo que esta es una de estas situaciones en las que tenemos que sacrificar la precisión estricta por la claridad. - Efghij 01:53 23 de julio de 2003 (UTC)