Como el artículo se llama Rangos militares de las Fuerzas Armadas Suecas, propongo que la sección 4 se coloque primero para dar una visión general, con las traducciones al inglés después. Dutygrade y el resto siguen a partir de eso, y las curiosidades (rangos históricos) pueden aparecer al final (o incluso mejor, recibir un artículo independiente). Hans Engstrom ( hablar ) 08:57, 20 de mayo de 2009 (UTC)
El sistema de clasificación sueco era complicado incluso antes de 1972, y las reformas y contrarreformas posteriores no han facilitado las cosas. Creo que es difícil o imposible explicar su funcionamiento a los no suecos y a muchos suecos, a menos que a) distingamos entre los períodos y expliquemos la situación en cada período por separado: antes de 1972, 1983 y después del regreso a, básicamente, el antiguo sistema en 2009. b) explique algunas características especiales en Suecia, que son inusuales en otros países: que los rangos de suboficial superior o suboficial (como prefiera) se intercalan con rangos de oficiales, de modo que un sargento de color está clasificado entre segundo y primer teniente, etc. (Los únicos otros ejemplos de esto que conozco son "Offiziere des militärfachligen Dienstes" en Alemania, y suboficiales en la Royal Navy antes de que introdujeran algún tipo de NBO en 1998.) - que una vez seguimos la tradición alemana o continental de tener también suboficiales/oficiales superiores como líderes de pelotón, y no solo oficiales comisionados. En la Bundeswehr, alrededor de la mitad de los líderes de pelotón suelen ser suboficiales/oficiales, y también es común en Francia y otros países continentales. Esto es inusual o impensable en los países anglosajones, posiblemente con la excepción del USMC. - que, hasta hace unos años, cuando todavía teníamos un gran ejército de reclutas, los líderes regulares de pelotón en tiempos de paz solían ser comandantes de compañía en tiempos de guerra y los comandantes de compañías en tiempos de paz como comandantes de batallón. De ninguna manera se trataba sólo de una movilización "teórica", también ocuparon estos puestos durante los cursos de actualización cuando se activaron las unidades de guerra. A partir de 1960, suboficiales superiores / WO que también fueron enviados como comandantes de compañía (hasta que sus rangos cambiaron en 1972).
La reforma de 1972 tuvo dos efectos principales: - Los suboficiales superiores regulares (o WO) obtuvieron, bien merecidos, los mismos rangos que los reclutas y las reservas que ocupaban los mismos puestos en el establecimiento de tiempos de guerra, y los mismos rangos que los titulares de puestos similares en otros ejércitos, mientras que los oficiales comisionados (incluido el Mayor) subieron un escalón. - Pero en el establecimiento de tiempos de paz la inflación de rango fue más allá que en otros países. Capitán se convirtió en el rango típico de un líder de pelotón, a diferencia de otros ejércitos donde normalmente solo tienen capitanes como líderes de pelotón en fuerzas especiales o técnicas. Esta inflación se mantuvo cuando "regresamos al futuro" en 2009, mientras se abolió el lado bueno de la NBO, la igualdad de oportunidades para todos.