Odio ser un fanático, pero las Antípodas de Nueva Zelanda se encuentran dentro o fuera de la costa de España. Por lo tanto, eliminé el reclamo Graemec2 09:43, 31 de octubre de 2006 (UTC)
El uso de la ortografía Zeeland en inglés es incorrecto según la ortografía tradicional del inglés. La provincia holandesa, que da nombre a Nueva Zelanda, siempre se ha deletreado Zelanda en inglés. El uso del mismo nombre y ortografía para la isla danesa entró en uso más tarde. Ortografías como Zeeland/Zeelandic y Friesland/Friesian no son ortografías inglesas aceptables (deberían ser Zealand/Zealandic, Frisia/Frisian), aunque se usan en Wikipedia y surgen del conocimiento inadecuado de la tradición ortográfica inglesa por parte de los contribuyentes holandeses de Wikipedia. -AvL 15 de enero de 2006
Aquí hay un muy buen ejemplo para fundamentar mi punto de vista sobre la ortografía "Zelanda": ¡considere la ortografía de "Nueva Zelanda"! Además, según Prisma Woordenboek Nederland-Engels: "Zelanda > Zelanda". Históricamente, Zelanda desempeñó un papel mucho más dominante en el escenario mundial que en la actualidad, y muchos idiomas tenían sus propias variantes del nombre de la provincia: la Zélande, Zelanda, Seeland, Zelanda, etc. Ahora que la región está casi olvidada por la mayoría, la gente a menudo utilizan erróneamente el nombre holandés en lugar de su propia forma del nombre. Concederé en un punto, a saber, la cuestión Friesland/Frisia. Según el Concise Oxford Dictionary: "Frisian > (Nativo, idioma) de Friesland". Entonces, Friesland en inglés para la provincia holandesa. ¡Pero NO "frisón" para el idioma!
O: "Zelanda, tradicionalmente deletreado Zelanda en inglés, por lo tanto, 'Nueva Zelanda'"... Revisé algunas fuentes más hoy; el uso de ninguna ortografía parece aplicarse consistentemente (ehhh... ¡más!). De todos modos, esto es lo último que voy a aportar al asunto; aunque no soy un purista lingüístico, supongo que prefiero ceñirme a la ortografía tradicional y lamentar un poco la pérdida de usos propios de una determinada región... AvL 26 de enero de 2006