Tchin-Tchin , también conocido como Chin-Chin , [4] es un Paris basados comedia romántica por François Billetdoux (1927-1991). [5] Dirigida por François Darbon y diseñada por Francine Gaillard-Risler [6] , se estrenó en el Théâtre de Poche de Montparnasse , París , el 26 de enero de 1959. [7] El propio autor interpretó el papel de Cesareo Grimaldi, y Katharina Renn interpretó a Pamela Pusey-Picq.
Tchin-Tchin | |
---|---|
Escrito por | François Billetdoux [1] |
Fecha de estreno | 26 de enero de 1959 [2] |
Lugar estrenado | Théâtre de Poche en Montparnasse , París [3] |
Idioma original | francés |
Configuración | París , años 50. |
Producciones de Reino Unido y Estados Unidos
Adaptada por Willis Hall como Chin-Chin , la obra se estrenó en el Wyndhams Theatre en el West End de Londres el 3 de noviembre de 1960, y se extenderá hasta marzo siguiente con Celia Johnson y Anthony Quayle como protagonistas; dirigida por Howard Sackler , la producción fue diseñada por Sean Kenny . [8] Según la editora de Theatre World , Frances Stephens: "Había una cualidad inquietante en esta nueva obra ... y Celia Johnson no ha hecho nada mejor que su brillante y sensible interpretación de la inhibida inglesa que se desmorona cuando su esposo médico francés la abandona. ... Anthony Quayle también fue excelente ". [9] En The Stage , RB Marriott señaló que "Celia Johnson tuvo su mejor parte de los últimos años, y la interpretó sin problemas, en Chin-Chin ... que, comenzando su carrera de manera vacilante después de una recepción mixta, desarrolló, soy Me alegro de decirlo, en un éxito ". [10] Secker y Warburg publicaron una traducción diferente, de Mark Rudkin, en el Reino Unido . Esta versión trasladó el escenario, con la bendición de Billetdoux, de París a Nueva York. [11]
Adaptada por Sidney Michaels como Tchin-Tchin , la obra se estrenó en Broadway el 25 de octubre de 1962 en el Plymouth Theatre , luego se transfirió al Ethel Barrymore Theatre ) y cerró el 18 de mayo de 1963, después de 225 funciones. Dirigida por Peter Glenville , la obra fue protagonizada por Margaret Leighton y Anthony Quinn , con Charles Grodin en un papel secundario. Arlene Francis y Jack Klugman asumieron los papeles estelares durante el último mes. Tchin-Tchin recibió nominaciones a los premios Tony a Mejor Obra, Mejor Actriz en una Obra (Leighton), Mejor Diseño Escénico (Will Steven Armstrong) y Mejor Dirección de una Obra. Time escribió: " Tchin-Tchin es mágico. También es frágil, pero Leighton y Quinn lo salvan de la ligereza. La excelencia es un hábito de actuación con Margaret Leighton, y su Pamela es perfecta. Anthony Quinn trae sus regalos más sutiles a Caesario [ sic ], un personaje en el que la angustia y el sentimiento brotan como flores de ciudad entre losas de cemento ". [12]
En 2013, la versión Willis Hall de Chin-Chin fue revivida con Felicity Kendal y Simon Callow , dirigida por Michael Rudman y diseñada por Michael Taylor. La primera noche fue en el Theatre Royal Windsor , Berkshire , el 16 de octubre antes de una gira por el Reino Unido. [13]
Gráfico
Los respectivos cónyuges de Pamela y Cesareo están teniendo una aventura. Cuando descubren esto, se encuentran. La dama inglesa inicialmente mojigata es lentamente seducida por el vibrante italiano. Desafortunadamente, su alegría de vivir se debe principalmente al alcohol y ella también se vuelve dependiente de él, iniciando un declive y una caída.
Película
A Fine Romance (1991) con Julie Andrews y Marcello Mastroianni , dirigida por Gene Saks y adaptada por Ronald Harwood . [14]
Referencias
- ^ John Henry Ottemiller; Denise L. Montgomery (2011). Índice de Ottemiller de obras de teatro en colecciones: un índice de autor y título de obras de teatro que aparecen en colecciones publicadas desde 1900 . Prensa espantapájaros. págs. 188–. ISBN 978-0-8108-7720-7.
- ^ Noticias francesas . Publicado y distribuido por los Servicios Culturales de la Embajada de Francia. 1959. págs. 44–.
- ^ Dominique Noguez (1998). Beauté des langues . Plaza Jean-Michel. ISBN 978-2-85893-399-0.
- ^ Merriam-Webster, Inc; PERSONAL DE MERRIAM-WEBSTER; Personal de la Enciclopedia Británica Publishers, Inc. (1995). Enciclopedia de literatura de Merriam-Webster . Merriam Webster. págs. 139–. ISBN 978-0-87779-042-6.
- ^ Colin Chambers (14 de mayo de 2006). El compañero continuo del teatro del siglo XX . A&C Negro. págs. 90–. ISBN 978-1-84714-612-0.
- ^ Jacques Guicharnaud; Junio de Guicharnaud (1967). Teatro francés moderno: de Giradoux a Genet . Prensa de la Universidad de Yale.
- ^ Christine Nasso (14 de enero de 1976). Autores contemporáneos Nueva serie de revisión . Vendaval. ISBN 978-0-8103-0033-0.
- ^ Frances Stephens (ed), Theatre World Annual (Londres) Número 12 , Londres 1961
- ^ ibid
- ^ RB Marriott, "Un vistazo a algunas de las obras y jugadores del año pasado", The Stage 12 de enero de 1961
- ^ Billetdoux, Rudkin, Chin-Chin: una obra de teatro en cuatro actos , Londres 1963
- ^ Personal. Holy Waifs Time , 2 de noviembre de 1962
- ^ Smith, Alistair (16 de julio de 2013). "Simon Callow y Felicity Kendal protagonizarán la comedia francesa de los años 50 | Noticias" .
- ^ Macmillan Publishing; David Brownstone; Irene M. Franck (1 de mayo de 1993). Gente en las noticias 1993 . Aprendizaje Gale / Cengage. ISBN 978-0-02-897072-1.
enlaces externos
- Entrada IBDB para Tchin-Tchin