Clasificado en la familia de lenguas de la rama mameana, el tektitek (también conocido como tectiteco, teco, teko, kʼontiʼl, qyool, entre otros) [2] es una lengua maya hablada por el pueblo tektitan de Huehuetenango , Guatemala. Está muy relacionado con el idioma mam . Varios hablantes de Tektitek se han asentado en México . Debido a la proximidad de Huehuetenango a la frontera con México [3], los hablantes del idioma se han apropiado de aspectos del español mexicano en el idioma. [4] Mientras que Ethnologue registró 4.900 hablantes en 2010, [2]Juventino de Jesús Pérez Alonzo estimó que en ese momento solo quedaban 2.000 hablantes del idioma. [4] Señaló, sin embargo, que se están tomando medidas para enseñar a los niños de Huehuetenango el idioma tekitek. [4] Según el Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción, la lengua está actualmente amenazada. [5] Se sabe poco sobre la cultura, pero existen recursos que brindan vocabulario y otras herramientas educativas.
Poco se sabe sobre los pueblos Tektitan y sus culturas. El lingüista, Pérez Alonzo, [4] dice que se está trabajando mucho para mejorar esto. [4] YouTube tiene un video sobre la agricultura en las tierras Teco, [6] así como vasijas de barro Tektitekan. [7] En el video de cultivo, un locutor de Teco explica que el mejor momento para sembrar maíz es durante las lunas llenas, porque si se siembra después, el maíz no es tan bueno, ya que tiende a romperse. [6] Continúa el relator que al día siguiente de la cosecha se invita a las familias a celebrar, se sacrifica un cordero y se reparte entre todos junto con el maíz. [6]Encienden fuegos artificiales y reparten a cada familia cinco mazorcas de maíz cada uno, y todos siguen disfrutando de la celebración. [6] En el video de las vasijas de barro, otra hablante nativa, esta mujer, explica el proceso de elaboración de las vasijas de barro. [7]
Como parte del esfuerzo por restablecer el idioma Tektitek, Ernesto Baltazar Gutiérrez, un autor guatemalteco, publicó un libro de Gramática Tektiteko en 2007 [8] y en el mismo año, también colaboró con el autor, Erico Simón Morales, para lanzar un diccionario bilingüe Tektiteko que se utiliza en las escuelas de Guatemala. [9] La Universidad de Rutgers alberga una de las copias de los libros de vocabulario. Algunos sitios web también se están modificando para ayudar a las personas a aprender algunas palabras y oraciones del vocabulario Tektiteko, como uno administrado por la Fundación de Lenguas Nativas de las Américas. [10]
La siguiente tabla proporciona una lista de palabras en inglés y sus equivalentes en Tektitek, tal como se encuentran en la página de Idiomas Nativos de América. [10] En este sitio también se encuentra una descripción detallada de las pronunciaciones. [11]
Las fuentes incluyen el libro de gramática y modismos de Paul Stevenson en 1986 y 1987, [12] y el libro de Terrence Kaufman sobre el idioma titulado "Teco - A New Mayan Language" escrito en 1969. [13] Margaret Wendell también escribió un libro sobre el sistema alfabético de Tektitek. [14]