"The Bishop's Move" es un cuento del escritor de cómics británico PG Wodehouse . Como parte de la serie Mr. Mulliner , la historia se publicó por primera vez en agosto de 1927 en Liberty en los Estados Unidos, y en septiembre de 1927 en The Strand Magazine en el Reino Unido. [1] También aparece en la colección Meet Mr. Mulliner . [2]
"El movimiento del obispo" | |
---|---|
Autor | PG Wodehouse |
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Género (s) | Comedia |
Editor | Liberty (EE. UU.) Strand (Reino Unido) |
Tipo de medio | Imprimir (Revista) |
Fecha de publicación | 20 de agosto de 1927 (EE. UU.) Septiembre de 1927 (Reino Unido) |
Gráfico
El Sr. Mulliner cuenta otra historia sobre su sobrino Augustine, que tiene lugar unos seis meses después de los acontecimientos de " Mulliner's Buck-U-Uppo ".
La esposa del obispo de Stortford le ha dado instrucciones de ceder la vicaría de Steeple Mummery, Hampshire, a su primo incompetente, aunque el obispo preferiría dársela a su secretario, el alegre Augustine Mulliner. El obispo recibe una carta de su viejo amigo, el reverendo Trevor Entwhistle ("Catsmeat"), que ahora es el director de Harchester, su antigua escuela. El director quiere que el obispo visite la escuela para develar una nueva estatua de Lord Hemel of Hempstead ("Fatty"), otro antiguo compañero de escuela. Al obispo no le gusta Hemel, pero está dispuesto a desvelar la estatua de todos modos. Va a Harchester con Augustine, que conoce la escuela porque su hermano está allí.
Se descubre la estatua. Después de la ceremonia, el director y el obispo están exhaustos. El obispo sugiere que beban un poco del tónico de Agustín. El mayordomo del director es enviado a pedir un poco de la tónica, llamada Buck-U-Uppo, de Augustine, y regresa con una botella medio llena. El obispo no sabe cuánto tomar pero no quiere volver a molestar al mayordomo, así que adivina. El obispo y el director beben cada uno mucho más de una dosis normal. Empiezan a sentirse enérgicos y jóvenes. Hablan de lo mucho que les disgusta Fatty y planean pintar la estatua de rosa.
Alrededor de la medianoche, el obispo y el director pintan secretamente la estatua de rosa. Luego, el director se da cuenta de que perdió la llave de su edificio. El obispo recuerda una pipa de agua en la parte trasera que usó para escabullirse en su juventud, y los dos comienzan a trepar por la tubería. Un joven mira por una ventana. El director y el obispo le dicen que no son más que los gatos del cocinero, y el joven les permite entrar. El director y el obispo coinciden en que probablemente lo engañaron, aunque el obispo ve que el joven era Agustín, que de todos modos no los traicionaría.
Por la mañana, Agustín le pregunta al obispo si tomó una gran dosis de Buck-U-Uppo, y también menciona que el sombrero con pala del obispo se encontró en la cabeza de la estatua. El general Bloodenough, presidente de la Junta de Gobernadores del Colegio, se enfrenta al obispo por su sombrero en la estatua. Aparece un niño y afirma que él pintó la estatua. El general cree que el niño debería ser castigado, pero el director y el obispo insisten en que no es necesario un castigo severo. El niño solo tiene que escribir veinte líneas. Es hermano de Agustín. Agustín le pagó dos libras para que asumiera la culpa. El obispo promete pagarle a Agustín y asegurarse de que obtenga la vicaría en Steeple Mummery.
Historial de publicaciones
Wallace Morgan ilustró la historia en Liberty . [3] Fue ilustrado por Charles Crombie en The Strand . [4]
"The Bishop's Move" fue recopilado en el Mulliner Omnibus , publicado en 1935 por Herbert Jenkins Limited, y en The World of Mr.Mulliner , publicado en 1972 por Barrie & Jenkins, Londres, y publicado en los Estados Unidos por Taplinger Publishing Company en 1974. [5] Se incluyó en la colección de 1984 The World of Wodehouse Clergy , publicada por Hutchinson, Londres. [6]
Adaptaciones
La historia fue adaptada para radio por Mollie Hardwick . El drama de radio se emitió en el BBC Home Service el 1 de septiembre de 1965 y fue producido por Herbert Davies. El elenco incluía a Alan Haines , Fraser Kerr y Nigel Anthony . [7]
Fue adaptado como un drama de radio que se emitió el 6 de febrero de 2004 en BBC Radio 4, como parte de una serie de radio de historias de Mulliner con Richard Griffiths como Mr Mulliner. El elenco de "The Bishop's Move" incluyó a Tom George como Small Bitter y Augustine Mulliner, David Timson como Pint of Stout and the Bishop, Matilda Ziegler como Miss Postlethwaite y Mulliner Junior, Martin Hyder como Light Ale y el director, y Peter Acre como puerto y general Bloodenough. [8]
Ver también
Referencias
- Notas
- ^ Midkiff, Neil (3 de julio de 2019). "Los cuentos de Wodehouse" . Madame Eulalie . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
- ^ McIlvaine (1990), p. 53–54, A38.
- ^ McIlvaine (1990), p. 151, D36.31.
- ^ McIlvaine (1990), p. 185, D133.136.
- ^ McIlvaine (1990), págs. 115-116, B5.
- ^ McIlvaine (1990), págs. 128-129, B31.
- ^ "El movimiento del obispo" . BBC Genome . BBC. 2019 . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
- ^ "Más señor Mulliner" . BBC Genome . BBC. 2019 . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
- Fuentes
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.