The Blue Hussar (en francés : Le hussard bleu ) es una novela de 1950 del escritor francés Roger Nimier . Ambientada en Alemania entre 1945 y 1946, cuenta la historia de diez húsares francesesque operan en el ejército de ocupación francés justo después de la Segunda Guerra Mundial . La perspectiva cambia entre varias personas diferentes. En el centro están el ambivalente François Sanders y su compañero François Saint-Anne —el personaje principal— que, sin saberlo, comparten la misma amante alemana.
Autor | Roger Nimier |
---|---|
Titulo original | Le Hussard bleu |
Traductor | Jacques Le Clercq |
Artista de portada | Felix Topolski |
País | Francia |
Idioma | francés |
Editor | Éditions Gallimard |
Fecha de publicación | 28 de septiembre de 1950 |
Publicado en ingles | 1952 Reino Unido MacGibbon & Kee (Reino Unido) 1953 Julian Messner (Estados Unidos) |
Paginas | 334 |
Sanders también fue el personaje principal de la novela anterior de Nimier, Les Épées de 1948. [1] The Blue Hussar fue publicado en inglés en 1952 traducido por John Russell y Anhony Rhodes (publ. MacGibbon & Kee . Reino Unido) [2] y luego nuevamente en 1953, traducido por Jacques Le Clercq (publ. Julian Messner , Estados Unidos). [3]
Recepción
Frank Alberts, de The Saturday Review, escribió que el libro "será un bendito alivio para los lectores fatigados por los tonos plomizos de gran parte de la ficción bélica estadounidense reciente. Nimier escribe con facilidad, tiene el don de mantener su historia en movimiento y muestra madurez en negándose a permitirle a sus ideas más espacio del que realmente merecen ". Alberts elogió la representación de Sanders, pero la historia de Saint-Anne lo decepcionó. Describió la traducción al inglés como "poca atención". [4]
Legado
La novela dio nombre al movimiento literario les Hussards . En un artículo de 1952 para Les Temps modernes , el periodista Bernard Frank trató de definir el movimiento y su extensión. Identificó a Nimier como su líder y utilizó la novela más famosa de Nimier para acuñar el nombre del movimiento. [1]
Referencias
- ↑ a b Prince, Gerald (2002). Guide du roman de langue française: 1901-1950 (en francés). Lanham, Maryland : University Press of America . págs. 302-303. ISBN 9780761821960.
- ↑ worldcat.org Consultado el 8 de enero de 2016.
- ^ "El húsar azul" . WorldCat . Consultado el 27 de septiembre de 2014 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Alberts, Frank (28 de noviembre de 1953). "Guerra y paz, moda francesa" . The Saturday Review . Consultado el 27 de septiembre de 2014 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
enlaces externos
- The Blue Hussar en el sitio web de la editorial francesa (en francés)