" The Fog " es el quinto episodio de la tercera temporada de la serie dramática de televisión estadounidense Mad Men . El episodio fue escrito por Kater Gordon y dirigido por Phil Abraham . Se transmitió originalmente el 13 de septiembre de 2009 en AMC . Los empleados de Sterling Cooper continúan lidiando con los esfuerzos de Lane para reducir los gastos. Pete Campbell encuentra resistencia cuando presenta una nueva propuesta de marketing a un cliente. Betty y Don dan la bienvenida a su tercer hijo al mundo.
El episodio comienza el 20 de junio de 1963, cuando Don y Betty se encuentran con la maestra de Sally, Suzanne Farrell. Se revela que Sally empujó a otra niña a una fuente de agua potable, lo que provocó una pelea en los terrenos de la escuela. La Sra. Farrell pregunta si ha cambiado algo en casa que explique el comportamiento agresivo reciente de Sally, lo que lleva a Betty a admitir que su padre acaba de morir. Betty abandona la reunión, abrumada por la emoción de hablar sobre la muerte de su padre. Más tarde, la Sra. Farrell decide llamar a la residencia Draper para disculparse por mencionar la pérdida, aunque la conversación parece ser más una excusa para hacer otro contacto con Don. La conversación está llena de tensión y coqueteo, y Don finalmente cuelga el teléfono cuando Betty comienza a ponerse de parto.
Mientras tanto, en la oficina, Lane continúa con su esfuerzo por reducir los gastos de la empresa. La rivalidad entre Pete y Ken continúa, lo que lleva a Pete a esforzarse aún más para obtener y retener cuentas. Ante las bajas ventas de una empresa de televisión, Pete y Paul idean una estrategia para dirigirse a los compradores negros, ya que las ventas en las ciudades con grandes minorías son demostrablemente más fuertes que en otros lugares. El discurso de Pete al representante de la empresa fracasa cuando se oponen a la idea de cambiar su negocio para apuntar al consumidor negro. Posteriormente, Pete es llamado y castigado por ofender a la empresa. Burt Cooper le explica a Pete que "Admiral Television no tiene interés en convertirse en una compañía de televisión de color". Después de que terminaron los gritos, Lane admite que Pete no estaba del todo equivocado al mirar hacia adelante y afirma que,
En el hospital, Betty comienza a tener alucinaciones y a ver a su padre, Gene. El nacimiento de su hijo es estresante y violento, y la enfermera ignora repetidamente sus solicitudes de ser vista por su médico personal. Las visiones de su padre solo aumentan con la administración de drogas y sedantes. Se encuentra con Gene en su casa, limpiando un charco de sangre con Medgar Evers sangrando sentado en la mesa de la cocina. Betty también ve a su madre, Ruth, quien señala la sangre y dice: “¿Ves lo que sucede cuando la gente habla? Se feliz con lo que tienes." Betty finalmente se despierta de su neblina inducida por las drogas con un bebé en sus brazos, y de inmediato decide llamar al niño "Gene" en honor a su difunto padre. Al mismo tiempo, en la sala de espera, Don se encuentra con otro futuro padre, Dennis Hobart. Desconectados del drama (y el trauma) por el que están pasando sus esposas, la pareja entabla una conversación y un vínculo improbable. Dennis, un guardia de la prisión deSing Sing , promete que será un mejor hombre después del nacimiento de su primer hijo y hace que Don se presente como testigo. Más tarde, cuando Don se cruza con él y su esposa en el pasillo, Dennis evita el contacto visual, lo que sugiere que ya ha fallado en su promesa de superación personal.