The Fool (Խենթը, Khenté , pronunciación armenia: [χɛntʰə] ) es una novela en idioma armenio de 1880 del novelista armenio Raffi , una de las novelas más conocidas de uno de los más grandes novelistas de Armenia. [1] La trama se basa en la última guerra ruso-turca (1877-1878) , la trama narra un romance ambientado en el contexto de la dividida nación armenia.
Autor | Raffi |
---|---|
Titulo original | Խենթը / Khenté |
Idioma | armenio |
Género | Ficción histórica |
Editor | Mshak |
Fecha de publicación | 1880 |
Tipo de medio | Impresión |
Entorno y estructura
La novela se desarrolla en tres distritos cerca de la frontera entre los imperios ruso y otomano: Bayazit , Alashkert y Vagharshapat .
La novela comienza con cuatro capítulos de ritmo rápido que describen el sitio turco de Bayazit, un episodio histórico de la última guerra ruso-turca. [2] Después de una descripción desgarradora de la batalla, su resultado queda en suspenso cuando el capítulo cinco cambia repentinamente el enfoque a una época anterior para contar la historia de una aldea en Alashkert y un romance atrapado en las traicioneras contracorrientes sociopolíticas de la guerra. Los siguientes veintinueve capítulos presentan un rico relato etnográfico de la vida en el campo en esta región particular de Armenia Occidental , al tiempo que describen los temas ideológicos que dominaban la vida armenia en ese momento a través de un conjunto de poderosos actores en competencia. La novela concluye en Vagharshapat [Etchmiadzin].
Traducciones
traducción francés
La traducción francesa fue completada por Mooshegh Abrahamian como Le fou: Conséquences tragiques de la guerre russo-turque de 1877-1878 en Arménie en 2009. [3]
Traducciones inglesas
Jane Wingate (1950).
Donald Abcarian (2000). [4]
Kimberley McFarlane y Beyon Miloyan (2020). [5]
Referencias
- ↑ Ronald Grigor Suny - Pueden vivir en el desierto pero en ningún otro lugar: Una historia del genocidio armenio - 1400865581 2015 Página 76 "Las novelas de Raffi, particularmente Khent (El tonto) publicadas en 1880, tenían sus leales lectores tanto en [. ..] "
- ^ Informe sobre el ejército ruso y sus campañas en Turquía en 1877-1878 por FV Greene, D. Appleton & Company, Nueva York, 1879, http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000007718525; vista = 1 arriba; seq = 411 p. 385
- ^ Publicado por Bleu Autour
- ^ Khente [El tonto] . Traducción al inglés: Raffi, The Fool , trans. Donald Abcarian (Princeton: Instituto Gomidas , 2000) '
- ^ Sophene Armeniaca