El Golem (novela de Meyrink)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde The Golem (Meyrink) )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
El golem
Der Golem.jpg
Primera edición, Kurt Wolff, Leipzig 1915/16
AutorGustav Meyrink
Titulo originalDer Golem
PaísAlemania
Idiomaalemán
GéneroFantasía , horror
EditorKurt Wolff
Fecha de publicación1915

El Golem (título original en alemán: Der Golem ) es una novela escrita por Gustav Meyrink entre 1907 y 1914. [1] Publicado por primera vez en forma de serie desde diciembre de 1913 hasta agosto de 1914 [1] en el periódico Die Weißen Blätter , El Golem fue publicado en forma de libro en 1915 por Kurt Wolff , Leipzig. El Golem fue la primera novela de Meyrink. Vendió más de 200.000 copias en 1915. [2] Se convirtió en su obra literaria más popular y exitosa, [2] y generalmente se describe como la más "accesible" de sus novelas completas. Se tradujo por primera vez al inglés en 1928.

Trama

La novela se centra en la vida de Athanasius Pernath, un joyero y restaurador de arte que vive en el gueto de Praga . Pero su historia la vive un narrador anónimo que, durante un sueño visionario, asume la identidad de Pernath treinta años antes. Este sueño fue quizás inducido porque sin darse cuenta cambió su sombrero por el verdadero (viejo) Pernath. Si bien la novela generalmente se centra en las propias reflexiones y aventuras de Pernath, también narra las vidas, los personajes y las interacciones de sus amigos y vecinos. El Golem, aunque rara vez se ve, es fundamental para la novela como representante del propio espíritu y la conciencia del gueto, revivido por el sufrimiento y la miseria que sus habitantes han soportado a lo largo de los siglos.

La historia en sí tiene una sensación inconexa y, a menudo, elíptica, ya que se publicó originalmente en forma de serie y tiene la intención de transmitir las asociaciones e intereses místicos que el propio autor estaba explorando en ese momento. La realidad de las experiencias del narrador a menudo se cuestiona, ya que algunas de ellas pueden ser simplemente sueños o alucinaciones, y otras pueden ser eventos metafísicos o trascendentes que tienen lugar fuera del mundo "real". De manera similar, a lo largo del libro se revela que Pernath aparentemente sufrió un colapso mental en al menos una ocasión, pero no tiene memoria de tal evento; también es incapaz de recordar su infancia y la mayor parte de su juventud, hecho que puede o no ser atribuible a su crisis anterior.Sus amigos y vecinos cuestionan constantemente su estabilidad mental, y el lector se pregunta si realmente sucedió algo de lo que ha sucedido en la narración.

Personajes principales

  • Athanasius Pernath : el protagonista aparente, un joyero que reside en el gueto de Praga.
  • El Golem : si bien está relacionado con la leyenda del rabino Judah Loew ben Bezalel , el Golem se presenta como una especie de entidad gestáltica , una manifestación física de la psique colectiva de los habitantes del gueto, así como del propio "yo" del gueto.
  • Schemajah Hillel : un sabio y amable vecino judío de Pernath, erudito en la Torá y el Talmud; sirve como protector e instructor de Pernath cuando el joyero comienza a caminar por el camino del misticismo.
  • Miriam : la compasiva y noble hija de Hillel.
  • Aaron Wasserturm : otro de los vecinos de Pernath, este un traficante de chatarra y posiblemente un asesino. Es la antítesis de Hillel, que encarna todos los estereotipos negativos que entonces eran populares en torno a los judíos.
  • Rosina : una prostituta pelirroja de 14 años y vecina de Pernath, aparentemente pariente de Wasserturm, aunque nadie es capaz de determinar de qué tipo; descrito por Pernath como repulsivo, pero figura prominentemente como el objeto de los deseos de los hombres y es promiscuo.
  • Innocence Charousek : una estudiante tísica y pobre consumida por el odio hacia Wasserturm y su hijo, el Dr. Wassory.
  • Zwakh : titiritero; Amigo y propietario de Pernath.
  • Amadeus Laponder : compañero de celda de Pernath en prisión. Es un sonámbulo que en sueños asume el papel de varias personas del gueto, lo que permite a Pernath comunicarse con el mundo exterior.
  • Dr. Savioli : un vecino adinerado de Pernath que alquila una habitación en el gueto de Zwakh; allí tiene relaciones ilícitas con mujeres casadas.

Personajes secundarios

  • El regimiento
  • Dr. Wassory
  • Angelina

Recepción

En su ensayo " Horror sobrenatural en la literatura ", HP Lovecraft dijo que la novela es uno de los "mejores ejemplos" de ficción extraña judía . [3] Además, en una carta, lo llamó, "¡[l] a cosa extraña más magnífica con la que me he encontrado en eones!" [4]

Dave Langford revisó The Golem para White Dwarf # 80 y afirmó que "es el tipo de pesadilla que podrías tener después de una noche de demasiada langosta y Kafka. Muy extraño". [5]

El escritor de The Guardian , David Barnett, dijo en su artículo sobre la novela que es "uno de los fragmentos de fantasía más absorbentes, atmosféricos y alucinantes que jamás se hayan comprometido con la imprenta" y "[un] siglo después de su primera publicación, The Golem perdura como una pieza de fantasía modernista que merece ocupar su lugar junto a Kafka ". [1]

Traducciones inglesas

Desde que The Golem se publicó por primera vez en alemán, ha habido dos traducciones al inglés:

  • Madge Pemberton (1928): Primera publicado por Houghton Mifflin Co. y Victor Gollancz Ltd . Publicado por Mudra en 1972. Publicado por Dover Publications en 1976. Publicado por Dedalus Ltd en 1985. Publicado por Centipede Press en 2012.
  • Mike Mitchell (1995): Publicado por primera vez por Ariadne Press. Publicado por Dedalus Ltd en 2000. Publicado por Tartarus Press en 2004. Publicado por Folio Society en 2010.

La edición de Dover Publications fue editada por EF Bleiler , quien hizo algunas modificaciones a la traducción de Pemberton. [6]

Adaptación para cine y teatro

La novela fue la base de las siguientes películas:

  • Golem , dirigida por Piotr Szulkin , realizada en 1979, lanzada en 1980.
  • Le Golem (1967), película para televisión dirigida por Jean Kerchbron

La novela fue adaptada para el teatro por Daniel Flint y recibió un estreno mundial en 2013. [7]

Sin embargo, fue no la base para tres películas del mismo título por Paul Wegener, que, más bien, adaptar la leyenda del Golem originales:

  • La primera, El Golem , dirigida por Paul Wegener , filmada en 1914, estrenada en 1915, se ha perdido;
  • La segunda, El golem y la bailarina , dirigida por Paul Wegener , filmada en 1917, se ha perdido;
  • El tercero, The Golem: How He Came into the World , dirigido por Paul Wegener , realizado en 1920, sobrevive; [8] [9] [10]

Tampoco fue la base de las óperas de Eugen d'Albert ( Der Golem (ópera) ) o Nicolae Bretan ( Golem (ópera bretana) ).

Referencias

  1. ↑ a b c Barnett, David (30 de enero de 2014). "El Golem de Meyrink: donde la realidad y la ficción chocan" . The Guardian . Consultado el 23 de abril de 2019 .
  2. ↑ a b Barnett, David (21 de marzo de 2018). "Gustav Meyrink: la misteriosa vida del contemporáneo de Kafka" . The Independent . Consultado el 23 de abril de 2019 .
  3. ^ Lovecraft, HP "Literatura espectral en el continente"  . Terror sobrenatural en la literatura - a través de Wikisource . 
  4. ^ Roland, Paul (22 de diciembre de 2014). "Biblioteca de Lovecraft" . Pan MacMillan . Consultado el 23 de abril de 2019 .
  5. ^ Langford, Dave (agosto de 1986). "Masa critica". Enana blanca . No. 80. Taller de juegos . pag. 9.
  6. ^ Bleiler, EF (1976). "Agradecimientos". El Golem . Por Meyrink, Gustav. Publicaciones de Dover. pag. xix . Consultado el 23 de abril de 2019 .
  7. ^ Styles, Hunter (3 de mayo de 2013). "El Golem: un escalofriante extraño y vigorizante" . Escena de teatro de DC .
  8. ^ Isenberg, Noah (2009). Cine de Weimar: una guía esencial para las películas clásicas de la época . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 332. ISBN 978-0-231-13055-4.
  9. ^ Kellner, Douglas. Pasión y rebelión: la herencia expresionista . pag. 384.
  10. ^ Scheunemann, Dietrich (2003). Cine expresionista: nuevas perspectivas . Camden House. pag. 273. ISBN 978-1571133502.

Fuentes

  • Matei Chihaia: Der Golem-Effekt. Orientierung und phantastische Immersion im Zeitalter des Kinos transcripción, Bielefeld 2011 ISBN 978-3-8376-1714-6 

enlaces externos

  • Texto original de Meyrink en alemán ( Der Golem )
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Golem_(Meyrink_novel)&oldid=1047354972 "
Contribute a better translation