Canto General es el décimo libro de poemas de Pablo Neruda . Fue publicado por primera vez en México en 1950, por Talleres Gráficos de la Nación . Neruda empezó a componerlo en 1938.
"Canto General" ("Canción general") consta de 15 secciones, 231 poemas y más de 15.000 versos. Este trabajo intenta ser una historia o enciclopedia de todo el hemisferio occidental americano, o Nuevo Mundo , desde una perspectiva hispanoamericana .
"'Las Alturas de Macchu Picchu" ( Las Alturas de Macchu Picchu ) es el Canto II del Canto General . Los doce poemas que componen esta sección de la obra épica han sido traducidos al inglés con regularidad desde incluso antes de su publicación inicial en español en 1950, comenzando con una traducción de 1948 de Hoffman Reynolds Hays [1] en The Tiger's Eye , una revista de artes y literatura publicada en Nueva York entre 1947 y 1949, y seguida de cerca por una traducción de Waldeen [2] en 1950 en un folleto titulado Let the Rail Splitter Awake and Other Poemspara una editorial marxista en Nueva York. La primera publicación comercial masiva de la pieza no se produjo hasta 1966 con la traducción de Nathanial Tarn, seguida de la traducción de John Felstiner junto con un libro sobre el proceso de traducción, Translates Neruda in 1980. A continuación, se encuentra la traducción completa de Jack Schmitt del Canto General: el apareció por primera vez en inglés, en 1993. En los últimos años ha habido varias traducciones nuevas parciales o completas: Stephen Kessler en 2001 para un libro de fotos / viajes sobre las ruinas antiguas ( Machu Picchu editado por Barry Brukoff) y la re-traducción de Mark Eisner de siete de los doce poemas (Cantos I, IV, VI, VIII, X, XI y XII) para una antología que celebra el centenario del nacimiento de Neruda en 2004,El Neruda esencial .