The Last Will and Testament of Senhor da Silva Araújo (portugués: O Testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo , criollo caboverdiano (Badiu): U Testamentu du Sinhor Napumosenu da Silva Araúju ) es una novela caboverdiana publicada en lengua portuguesa en 1989 por Germano Almeida . Mezcla humor con realismo cruel, a veces patético, en una escritura moderna que privilegia el estilo indirecto libre. La novela fue adaptada a una película titulada La voluntad de Napomuceno en 1997 y fue dirigida por Francisco Manso y protagonizada por Ana Firmino .
Autor | Germano Almeida |
---|---|
Titulo original | O Testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo |
Traductor | Nuevas direcciones |
País | Cabo Verde |
Idioma | portugués |
Editor | Ilhéu Editora |
Fecha de publicación | 1989 |
Publicado en ingles | 2004 |
Tipo de medio | Impresión |
ISBN | 972-21-0575-2 |
Precedido por | O dia das calças roladas |
Seguido por | Mi poeta (oh meu poeta) |
El libro se publicó por primera vez en Ilhéu Editora. Su primera traducción fue en francés y traducida por Édouard Bailby por Éditions Sepia en 1995, luego fue publicada en una traducción al inglés en 2004 por New Directions Publishing como The Last Will and Testament of Senhor da Silva Araújo .
Gráfico
La muerte del senhor Napumoceno da Silva Araújo, ilustre comerciante de Mindelo , la apertura del testamento muestra sorpresas. Más que un testamento, se trata de 387 páginas de memorias, que muestra el rostro del difunto, las vicisitudes de la vida disuelta, tiene su hija secreta y su odio a su sobrino Carlos que le privó de su esperada herencia.
Publicaciones
- Ilhéu Editora, São Vicente , 1989 ISBN 972-21-0575-2
- Traducción al francés: Édouard Bailby, Sépia Publishers, Saint-Maur , 1995
- Traducción vasca: Txalaparta , 2002, título: Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua [1]
- Traducción al inglés: New Directions , 2004
Referencias
- ^ "Reserva en la web de Txalaparta" (en euskera).
enlaces externos
- Texto en sapo.pt (en portugués)
- Waberi, Abdourahman A. Le Cap-Vert de Germano Almeida. Fantasmes et tabous , Le Monde diplomatique , junio de 1996
- El testamento de Napomuceno en IMDb