El libertino es una obra de Thomas Shadwell publicada en 1676. Es una adaptación de la trama original de El burlador de Sevilla , escrita por Tirso de Molina , que sigue la historia de un horrible mujeriego que juega con su vida y con los demás mientras comete pecados y "cambios de forma" en un hombre parecido al diablo. Como la mayoría de las adaptaciones, The Libertine es la historia de un hombre travieso condenado a pagar por las acciones de sus pecados.
Caracteres
Caracteres | |
---|---|
Don Juan | The Libertine, un intrépido hombre culpable de todos los vicios |
Don Octavio | Amante de maria |
Don Antonio y Don Lopez | Los dos amigos de Don John |
Jacomo | El hombre de Don John |
Leonora | La amante de don juan |
Maria | Amante de don Octavio y dama de honor de Leonora |
Don francisco | Un caballero |
Clara y Flavia | Las hijas de don francisco |
El juego
Prólogo
The Libertine comienza con un prefacio y un prólogo. Ambos se dirigen al público contemporáneo de finales del siglo XVII y, por lo tanto, deben interpretarse en ese contexto. Estos prefacios se utilizaron a menudo como un medio para "ajustar cuentas" entre los autores. Shadwell y John Dryden se hacían referencia regularmente entre sí y eran famosos por sus altercados. Así, la "infame, grosera y vulgar censura de un creador de versos" de Shadwell es una alusión directa a Dryden. [1]
Acto I
El primer acto de The Libertine se abre con una discusión filosófica entre Don John y sus dos amigos lascivos, Don López y Don Antonio. Jacomo, el ayuda de cámara de Don John, interviene para reprochar al trío una lista de sus diversas fechorías. Leonora, seducida por Don John, entra entonces y ha venido a preguntarle a Jacomo sobre las intenciones de su amo. El ayuda de cámara destruye todas sus ilusiones sobre Don John, aprovecha la situación para intentar seducirla y le da una cita para demostrarle lo bien fundadas que son sus acusaciones sobre Don John.
Mientras tanto, Don John y sus amigos están contando sus últimas aventuras amorosas, cada uno más lascivo que el otro, y Don John declara que ahora debe llevar a cabo una intriga. Con este fin, mata al prometido de su futura amante, María, y entra en sus apartamentos en su lugar. Desenmascarado por María y su sirviente, también debe matar al hermano de María antes de escapar. [1]
Acto II
Al comienzo del Acto II, Leonora llega al encuentro concertado por Jacomo quien la oculta a la espera de la llegada de su amo. Don John se jacta con su ayuda de cámara sobre sus últimas hazañas, Leonora emerge en medio de la conversación, indignada por lo que acaba de escuchar. Ella implora a Don John que cumpla con el compromiso que los une, pero él la despide sin consideración. Luego entran seis mujeres que afirman ser la esposa legítima de Don John. Discuten sobre las promesas de matrimonio que ha hecho, hasta la llegada de Don López y Don Antonio. Don John luego se los deja a sus amigos diciendo que nunca seduce a la misma mujer dos veces. Una de ellas se suicida para escapar de esta violación colectiva. Don John obliga a Jacomo a sacar el cadáver y le ordena traer de vuelta a la primera mujer que encuentra en la calle para que se una a sus amigos en su libertinaje. Jacomo trae de vuelta a una anciana horrible. Mientras tanto, María vestida de hombre y acompañada de su criada, ataca a Don Juan a quien pretende matar para vengar los asesinatos cometidos. Ella falla y en el enfrentamiento, su criada se encuentra con la muerte. Don Juan y sus amigos deciden escapar por mar y Jacomo, cada vez más asustado por el giro de los acontecimientos, les implora en vano que lo dejen atrás. El fantasma del padre de Don John aparece y le advierte, pero él se ríe de sus amenazas. [1]
Acto III
En el tercer acto, Don John, su ayuda de cámara y sus dos amigos se enfrentan a una tormenta en el mar. Con su barco en llamas, escapan en un bote después de haber derrotado a los marineros que también intentaron subir a bordo. El trío está varado en una playa y un ermitaño acude en su ayuda. Como muestra de su gratitud, le piden que les proporcione una puta. Asustado, intenta en vano convertirlos. Luego van a la casa de Don Francisco, un señor que vive cerca. Jacomo, también rescatado por el ermitaño, toma la misma dirección, así como Leonora y María (todavía vestidas de hombre) que se han unido para encontrar a Don John. En casa de Don Francisco, sus dos hijas Clara y Flavia lamentan el destino que les espera, pues al día siguiente deberán casarse con dos hombres elegidos por su padre. Cuando Don John conoce a las dos niñas, les promete matrimonio a las dos. También llegan Leonora y María. Leonora, que todavía está enamorada de Don John, intenta por última vez convencerlo, pero él la envenena como respuesta final. Mientras tanto, María ha peleado con los dos acólitos de Don John. [1]
Acto IV
En el cuarto acto, María se presenta en la casa de Don Francisco para acusar a Don Juan del asesinato de Leonora. A la confusión que produce esta declaración se suma la llegada de las dos hijas Clara y Flavia que anuncian su inminente matrimonio con Don Juan. Comienza una pelea entre el trío lascivo, los dos futuros maridos, Don Francisco y María. Los dos últimos mueren, los dos novios resultan heridos y las dos niñas se escapan, decidiendo retirarse a un convento para expiar sus pecados. Aún acompañado por Jacomo el ayuda de cámara, Don John y sus amigos también escapan y secuestran a algunas pastoras después de luchar con los pastores. En su camino, encuentran la estatua del Comandante asesinado por Don John, quien obliga a su ayuda de cámara a invitarlo a cenar. La estatua acepta, asiste a la cena como un fantasma y devuelve la invitación al cuarteto. [1]
Acto V
En el acto V, los tres asociados deciden incendiar un convento para obligar a las monjas a abandonar el edificio y así intentar violarlas. De paso, Don Juan intenta secuestrar a Clara y Flavia que entre tanto se habían refugiado en la vida religiosa. Varios pastores y guardias intentan intervenir y son asesinados. Finalmente van a la tumba del Comandante, donde los espera con los fantasmas reunidos de todas las personas a las que han asesinado. Enfrentado por la negativa del trío a arrepentirse, el Comandante los envía a todos al infierno. Jacomo se queda solo en el escenario para dirigirse al público. [1]
Historia de The Libertine
Se dice que Don John se basó en un personaje español llamado Don Juan. Don Juan es una leyenda viva de la literatura europea, cuyo personaje ha sido adaptado y manipulado para encajar en la cultura en la que se presenta. Este personaje es conocido por ser un mujeriego, y de gran riqueza y práctica, al igual que el protagonista presentado en The Libertine (versión en inglés). Sin embargo, en la versión española y original de esta historia, Don Juan es visto como el diablo encarnado y un hombre que, sin importar cuán vil sea o desee ser, tiene que "pagar sus propias deudas" por sus pecados. Esta trama inspiró a muchos otros escritores, incluido Thomas Shadwell, quien la adaptó para su propio trabajo. Se incluyeron una serie de asesinatos, actos de incesto, adulterio y actos contra la Iglesia Católica descritos en la obra de Shadwell con el propósito de causar miedo al infierno y el castigo de Dios en los lectores. La trama de las obras de varios autores que han adaptado el personaje de Don Juan conduce a una especie de locura, muerte o algún acertijo que demuestra explícitamente actos de desafío a Dios y sus consecuencias.
Reacción
La ilustración de los pecados en la obra provocó temor de Dios en sus audiencias. Al escribir su obra, la intención de Shadwell era causar miedo al pecado en sus lectores e influenciarlos para que actuaran de acuerdo con la Iglesia o, más bien, la religión. En consecuencia, muchos públicos, en las distintas adaptaciones del país y de los años, se persuadieron y localizaron su miedo al pecado y decidieron seguir el camino de Dios.
Adaptación moderna
Stephen Jeffreys , dramaturgo y autor, ha adaptado The Libertine a una pantalla más moderna. Incluso si esta obra no se conecta directamente con las interpretaciones anteriores de la infame obra, la idea de Don John sigue presente. The Libertine cuenta la historia del conde de Rochester , amigo y confidente de Carlos II y el libertino más notorio de su época. Era un monárquico antimonárquico, un ateo que se convirtió al cristianismo y un poeta lírico que se deleitaba con la pornografía. La obra se centra en el momento en que su cinismo se confunde cuando se enamora de verdad. En otras palabras, esto no es realmente una adaptación de la obra de Shadwell en absoluto: resulta que comparten el mismo título y personajes principales con libidos de tamaño similar. El personaje de Shadwell es en gran parte un español de ficción, basado sólo marginalmente en Don Juan de Austria (1547-1578); Jeffrey es un retrato generalmente preciso de un verdadero inglés (1647-1680).
The Libertine también se adaptó a una gran película en 2004. Dirigida por Laurence Dunmore , la película se basó en la obra de Stephen Jeffreys, The Libertine , en la que Johnny Depp interpreta a un poeta libertino en la corte del rey Carlos II de Inglaterra. Además, Samantha Morton interpreta a Elizabeth Barry, una actriz cuyo talento en ciernes florece y la hace muy solicitada bajo la tutela de Rochester. Wilmot y Barry se vuelven amantes. John Malkovich interpreta al rey Carlos II, que se debate entre su afecto por Wilmot y el peligro que suponen sus demostraciones de desprecio por su soberano. Los temas explorados en la película incluyen la corrupción de las personas por parte de su monarca autoindulgente y la búsqueda del hedonismo.
Está claro que la adaptación de Don John se transformó claramente en una persona bastante 'más tranquila', pero la idea de interpretar a un 'mujeriego' y la idea de corrupción y falta de guía sigue presente en la película y en todas las adaptaciones.
Referencias
- Ungerer, Gustav. "El libertino de Thomas Shadwell (1675): una obra de Don Juan de la restauración olvidada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2016.