Vida y aventuras de Joaquín Murieta
 Pagina del titulo | |
| Autor | John Rollin Ridge |
|---|---|
| País | Estados Unidos |
| Idioma | inglés |
| Género | Ficción |
| Editor | WR Cook y compañía |
| Fecha de publicación | 1854 |
La vida y aventuras de Joaquín Murieta: El célebre bandido de California (1854) fue publicado por John Rollin Ridge , escrito como "Pájaro amarillo". Se considera una de las primeras novelas escritas en California y la primera novela publicada por un nativo americano. [1] La novela describe la vida de un bandido legendario llamado Joaquín Murrieta quien, una vez un ciudadano digno de México , se vuelve corrupto después de viajar a California durante la Fiebre del Oro .
Publicado como una biografía ficticia, el libro fue tomado como verdad por muchos historiadores de la época. [2] La novela recibió una atención masiva y fue traducida a varios idiomas europeos, incluidos el francés y el español. [3] La novela también fue muy plagiada y Ridge nunca recibió la ganancia económica que esperaba. [4]
Biografia del autor
John Rollin Ridge nació en Cherokee Nation en New Echota en 1827 (ahora Georgia ). Se le dio el nombre Cherokee de Chees-quat-a-law-ny, o pájaro amarillo. Su padre, Major Ridge, y su abuelo fueron asesinados en 1839 después de la expulsión de los indios, por haber cedido tierras comunales por el Tratado de Echota en 1825. En 1850, Ridge mató a un hombre por una disputa de caballos, pero sospechaba que estaba involucrado en el asesinato de su padre. Ridge huyó a Missouri y luego a California en 1850, donde intentó involucrarse en la fiebre del oro . [5] Su esposa e hija se reunieron con él allí.
Después de poco éxito en la minería, Ridge recurrió a empresas de periódicos en busca de empleo y comenzó a escribir artículos. También escribió La vida y aventuras de Joaquín Murieta (1854), un relato ficticio de un forajido. Continuó trabajando como escritor y editor para Sacramento Bee y otros periódicos. Murió en Grass Valley, California en 1867. [5]
Contexto histórico: literatura fronteriza
La novela de diez centavos , destinada al público en general, es un ejemplo temprano de " literatura fronteriza ". Se cree que el género expresa las luchas de una persona de raza o etnia mixta para encontrar su lugar mientras está atrapada entre dos mundos muy diferentes. [6] Estos escritos a menudo incluyen temas de transición, cambio de identidad y lealtad. California, adquirida por los Estados Unidos en 1848 después de la Guerra de México , era un área donde las culturas americana, nativa americana y mexicana se habían mezclado durante cientos de años. La novela expresa tensiones étnicas en California después de la Guerra de México. Muchos mexicanos emigraron a California después de enterarse de la fiebre del oro allí, con la esperanza de estar entre los que se hicieron ricos.
La discriminación estadounidense contra los mexicanos y los hispanohablantes estuvo siempre presente. Los colonos de los Estados Unidos aprobaron la ley de impuestos a los mineros extranjeros en 1850, que requería que los mineros extranjeros pagaran veinte dólares al mes para extraer oro; estaba dirigido principalmente contra los mexicanos. (Menos de un año después la ley fue declarada inconstitucional y derogada). La novela de Ridge La vida y las aventuras de Joaquín Murieta fue la primera novela en inglés que describía a la comunidad mexicana de California después de la Guerra de México. [1]
Resúmenes de capítulos
Capítulo 1
.gif)
El capítulo uno presenta a Joaquín Murieta como un mexicano nacido en Sonora de "padres respetables", que eventualmente llegó a refutar el incierto estado de México en ese momento. Se describió que tenía una "admiración entusiasta por el carácter estadounidense" [7].y decidió arriesgar su suerte en la Fiebre del Oro de California cuando solo tenía 18 años. Sus puntos de vista sobre los estadounidenses rápidamente comenzaron a cambiar a medida que experimentó el racismo y el ridículo de los blancos. Rollin Ridge describe una escena horrible en la que un grupo de estadounidenses, celosos del éxito minero de Murieta, lo golpeó, lo ató y luego procedió a violar a su esposa frente a él. Más tarde, Ridge describe cómo Murieta, después de haber recibido recientemente un caballo de su medio hermano a quien acababa de visitar, fue víctima de una turba que afirmó que el caballo fue robado. Aunque Murieta expresó su incredulidad y afirmó no tener conocimiento de que el caballo fue robado, la turba lo ató a un árbol, lo azotó, luego se dirigió a la casa de su medio hermano y lo colgó. En este momento,Joaquín juró que se vengaría de los estadounidenses y poco a poco procedió a asesinar a las personas involucradas en la mafia. Joaquín, con la ayuda de Manuel García, Reyes Feliz, Claudio, Joaquín Valenzuela, Pedro Gonzales y muchos otros, comenzó a robar caballos y asesinar a los que se interponían en su camino. A pesar de las diversas muertes y denuncias de robos en la zona, Joaquín y sus hombres pudieron permanecer en su mayoría anónimos y muy pocas personas sabían quiénes eran los miembros de su pandilla y él.Joaquín y sus hombres pudieron permanecer en su mayoría anónimos y muy pocas personas sabían quiénes eran los miembros de su pandilla y él.Joaquín y sus hombres pudieron permanecer en su mayoría anónimos y muy pocas personas sabían quiénes eran los miembros de su pandilla y él.
Capitulo 2
El capítulo 2 comienza con John Rollin Ridge describiendo cómo Joaquín formó su banda, conocida como los banditti . Aunque contrató indios para que le ayudaran a robar caballos, los líderes de la banda eran todos mexicanos. Joaquín era conocido por aparecer como un jugador exitoso durante el día, pero luego se convirtió en el bandido muy temido por la noche. De hecho, Rollin Ridge llegó a decir que Joaquín estaba “más disfrazado cuando mostraba sus verdaderas facciones”. [8]
Aunque rara vez se sabe que se revela, hay pocos relatos en los que Joaquín parece haber roto esta tendencia. Uno de esos casos ocurrió en Mokelumne Hill , mientras Joaquín visitaba un salón local. Aquí, escuchó a los estadounidenses discutir cómo lo matarían en el acto si lo vieran. Irónicamente, Joaquín se sube a la mesa y declara: "¡Soy Joaquín! Si hay algún tiroteo que hacer, estoy dentro". [9] y sale del salón antes de que los aldeanos tuvieran tiempo de reaccionar.
Siendo el infame bandido que era, muchos intentaron perseguir a Joaquín Murieta. El Capitán Harry Love era un jinete expreso y veterano de la Guerra Mexicana, y tenía una historia tan infame como Joaquín. Love siguió los asesinatos y robos de los bandidos hasta Rancho San Luis Gonzaga y casi localizó a Joaquín, quien apenas escapa sin ser visto. Otro hombre, el dueño de Oris Timbers Rancho(a quien le robaron 20 caballos) recoge el rastro de Joaquín y sigue a su banda hasta territorio indígena Tejón, donde hace un trato con el cacique indio Sapatarra en el que promete la mitad cacique de los caballos robados si son recuperados por su tribu. Conocidos por ser una tribu muy cautelosa, capturan a Joaquín y a los hombres, los unen y se roban los caballos. Finalmente, son atados a un árbol y se quedan sin nada.
Al final del capítulo, Reyes Feliz, un compañero cercano de Joaquín y miembro de los bandidos , es atacado por un oso grizzly y pide que lo dejen morir con su amante, Carmelita.
Capítulo 3
Con mucha necesidad de suministros, Joaquín y sus hombres se encuentran con Mountain Jim, uno de sus amigos, quien les da ropa, caballos y armas. Posteriormente ambos viajan hacia donde dejaron al herido Reyes Feliz, y lo encuentran muy vivo y capaz de incorporarse. Poco después, Joaquín es informado de que el Capitán Harry Love, el mismo hombre que había estado persiguiendo a Joaquín antes, había capturado a un miembro de su equipo, llamado González. Joaquín sale a rescatar a Gonzales, pero cuando Love ve que Joaquín lo sigue, dispara a Gonzales y huye.
Después de varios robos realizados por el equipo de bandidos, General Bean, otro hombre que perseguía a uno de los miembros de la banda de Joaquín llamado Claudio, fue visto cerca de San Gabriel, California . Joaquín realizó un ataque sorpresa y un miembro del equipo llamado Jack de tres dedos apuñaló a Bean tres veces en el pecho. El equipo de Joaquín llega entonces a la localidad de Jackson, California , donde ve a un amigo llamado Joe Lake, que era de "tiempos más honestos y felices". [10] Promete no matar a su amigo y le pide que se quede callado acerca de que su banda está cerca de Jackson. Sin embargo, su amigo traiciona su promesa y Joaquín, muy a su pesar, lo mata.
Capítulo 4
El capítulo cuatro comienza con la muerte del compañero cercano de Joaquín y del hermano de su amante (Rosita), Reyes Feliz, quien es declarado muerto en el periódico. El amor de Feliz, Carmelita, se había alejado con dolor y fue encontrado muerto de frío.
Solo unos días después, un mexicano que afirmó conocer a un amigo de Joaquín, advirtió sobre una banda de estadounidenses armados que perseguían a Joaquín y su pandilla. Joaquín, en lugar de huir, decide sorprender al grupo de estadounidenses y se produce una sangrienta batalla entre 45 de los hombres de Joaquín y 5050 estadounidenses. La batalla termina con unos 20 muertos en ambos lados (incluido el querido amigo de Joaquín, Claudio) y un estancamiento tácito. Mientras el grupo descansaba y se recuperaba de la batalla, la noticia de que Mountain Jim, el hombre que tan gentilmente le había proporcionado ropa y armas a Joaquín antes, había sido colgado en San Diego.
Capítulo 5
En el capítulo cinco, Rollin Ridge describe cómo otros miembros de la pandilla de Joaquín eran asesinos sedientos de sangre, como Jack de tres dedos, que perseguía a un chino pobre y errante con un cuchillo solo por diversión. Joaquín, sin embargo, a menudo era amable y noble, como se demostró cuando la banda viajaba a Stockton, California . Al llegar a un río, Joaquín exigió que un barquero los llevara al otro lado del río y les diera todo su dinero. Cuando se reveló que el hombre solo tenía $ 100, Murieta dijo: "No lo aceptaré, eres un hombre pobre y nunca me lastimaste. Ponnos al río y te pagaré por tu molestia". [11] Después de llegar a Stockton, Joaquín vio un anuncio que ofrecía una recompensa de $ 5,000 para él, vivo o muerto. Se sabe que Joaquín agregó: "Daré $ 10,000. JOAQUÍN", a lápiz frente a una docena de aldeanos que no lo sabían. Luego se fue antes de que nadie pudiera detenerlo. Después de haber caminado por el pueblo disfrazado, Joaquín se enteró de varios mineros exitosos que iban a traer una gran suma de oro por medio de un río cercano. Rápidamente informó a su grupo, y lograron reunir $ 20,000 en oro después de un tiroteo en el bote que transportaba a los mineros.
Posteriormente, Joaquín y su grupo se encontraron en Arroyo Cantoova, punto de encuentro. Saludando a Joaquín estaban los 1.000 caballos que pastaban en el valle, todos reunidos por Valenzuela, y 100 de sus hombres. En este punto de encuentro, Joaquín pronunció un discurso sobre sus inminentes metas de armar a 2.000 hombres y viajar a los condados del sur, donde "matará 'al por mayor' a los estadounidenses". [12] Luego, afirma, que sus camaradas y él terminarán con su comportamiento vil, dividirán sus ganancias y vivirán en paz.
Capítulo 6
El capítulo seis comienza con la muerte de Guerra, uno de los hombres de Joaquín. Aunque muchos afirman que murió mientras dormía debido a un consumo excesivo de alcohol, la verdad es que su esposa lo había asesinado con un poco de plomo caliente en su oído. Posteriormente, Joaquín decidió irse a la comarca de Calaveras., uno de los condados más ricos de California durante la Fiebre del Oro y un destino muy buscado por los mineros de la época. Ridge describe un caso en el que Joaquín se acercó a 25 mineros que acampaban fuera de su mina. Los saludó con tan buen inglés que los mineros no sabían si era mexicano o estadounidense, y lo invitó a comer con ellos. Rechazó la oferta y se sentó en su caballo para descansar hasta que un hombre llamado Jim Boyce salió y lo identificó como Joaquín Murieta. Furioso con sus hombres por no atacar, les grita que disparen. Lo persiguen hasta un acantilado, donde un camino de mineros muy estrecho a lo largo de la montaña era el único escape. El intrépido Joaquín, montado en su caballo, cruzó corriendo el sendero y apenas logró escapar. Posteriormente, Joaquín elabora un plan para viajar varios días, que ascienden a más de 40 millas, en círculo,para engañar a Boyce y sus mineros para que sigan un rastro falso. Luego, Joaquín los atacó en la noche y mató a muchos de los hombres de Boyce, mientras que al mismo tiempo acumulaba $ 30,000 de los muertos que dejaron.
Capítulo 7
El capítulo siete comienza con la captura de uno de los hombres de Joaquín, Luis Viñuela, quien fue juzgado por matar a un minero en la montaña. Durante el juicio, un hombre llamado Samuel Harrington irrumpe y afirma que es un comerciante honesto de San José, California y que Viñuela había estado trabajando para él durante cuatro años y no podía ser parte de una banda de ladrones. Luego entrega varias cartas dirigidas al Sr. Harrington como prueba. Luego, Viñuela es liberada, y más tarde se reveló que el Sr. Harrington era en realidad Joaquín disfrazado, y que había matado al Sr. Harrington antes y había obtenido su correo.
El capítulo luego cambia de tema al compañero de Joaquín, Reis, quien junto con otros tres se acercaron a una cabaña de dos amantes. Golpeada por la belleza de la niña, Reis secuestra a la niña, llamada Rosalie, y deja a su madre y amante, Edward, heridos pero vivos. Cuando Joaquín regresa al campamento de Reis, regaña a Reis por lo que ha hecho y le perdona la vida solo porque Reis se abstuvo de aprovecharse de la niña. "Estoy sorprendido de ti. Nunca he hecho algo de este tipo. Tengo propósitos más altos en vista que torturar a mujeres inocentes. No aceptaría la persona de una mujer sin su consentimiento ... Debería matarte, pero ya que has tenido algunos honor y virilidad ... te dejaré salir esta vez ". [13] Joaquín y Reis devuelven a Rosalie a su madre y amante, donde ella le hace prometer a Edward que no lastimaría a Joaquín. A regañadientes, acepta.
Capítulo 8
El intrépido bandido estaba listo para entrar en una serie de las escenas más sangrientas que jamás se hayan representado en el mismo espacio de tiempo en cualquier época o país. [14]
Ridge comienza este capítulo describiendo cómo Joaquín tenía espías o amigos en deuda con él en casi todos los pueblos. El capitán Charles Ellas de San Andreas, California , se encuentra con Joaquín sin conocerlo, pero no logra capturarlo. Ellas luego recurre a espías contratados para informarle del paradero de mexicanos sospechosos en la zona. Se le revelan varios lugares, incluido Chaparral Hill , un área naturalmente fortificada, donde Ellas, junto con otros cuatro hombres, partieron instantáneamente. A su llegada, se encuentra con nueve mexicanos que luego se revela como Joaquín y su grupo. Ellas y su equipo logran matar a tres mexicanos antes de que tengan que huir del lugar. Después de una brutal masacreen el Campamento Yaqui por Joaquín y su equipo, los ciudadanos enfurecidos comienzan a quemar todas las casas y áreas posibles donde se cree que se esconden los ladrones. Ellas, junto con un hombre llamado Henry Scroble, forman tres empresas cuyo objetivo es acabar con todo el grupo de ladrones. A continuación, se produce una persecución inútil entre Ellas y el grupo de Joaquín, donde Ellas permanece un paso por detrás de Joaquín. Las historias de encuentros entre los aldeanos y el grupo de mexicanos mantienen el camino caliente para Ellas, pero los trucos de Joaquín hacen que seguirlos sea un camino difícil.
Capítulo 9
En el capítulo nueve, "Pájaro amarillo" destaca varios asesinatos, robos y saqueos cometidos por Joaquín y los bandidos . El grupo de mexicanos se salió de control tanto que finalmente se llevó a cabo una reunión en el pueblo de Jackson, donde todos acordaron que debían buscar a Joaquín, bajo el mando de Charles Clark, Esq., El alguacil del condado. Como describe John Rollin Ridge: "Por lo tanto, todo el país estaba lleno de grupos armados ... Continuamente se realizaban arrestos ... Persecuciones, vuelos, escaramuzas y una masa de hechos al revés y alboroto que desafiaron la narración". [ 15] Después de muchos arrestos y ahorcamientos de miembros de los bandidos, Joaquín es finalmente descubierto por un grupo de estadounidenses en el campamento de Forman junto con otros cuatro mexicanos. Los estadounidenses disparan instantáneamente contra el grupo de Joaquín, quien, aunque superado en número, inmediatamente galopa a caballo. Poco después, los estadounidenses, en persecución de la pandilla, escuchan los gritos de un grupo de chinos en la distancia. Al llegar al campamento de hombres, un chino moribundo exclama que el grupo de mexicanos les acababa de robar $ 3,000. Los estadounidenses, insultados por la audaz y audaz hazaña, continuaron siguiendo a Joaquín y sus hombres, pero se vieron obligados a darse por vencidos cuando sus caballos se negaron a seguirlos por agotamiento.
Capítulo 10
El Capítulo 10 comienza cuando Joaquín decide dejar el condado de Calaveras y traslada sus botines al condado de Mariposa. Aquí, los bandidos arrasan la zona de la misma forma que lo hicieron en Calaveras. Ridge describe una historia milagrosa en la que Joaquín fue sorprendido mientras dormía por un hombre llamado Prescott. y un grupo de 15 hombres, que estaban dispuestos a matarlo. Habiéndose despertado por el sonido de los hombres en su habitación, sus hombres y él instantáneamente comenzaron a disparar y lograron escapar. Sin embargo, durante el encuentro, el propio Prescott le había disparado a Joaquín en el pecho con una escopeta de dos cañones. Jack de tres dedos relató: "Cómo es posible que no lo mates, sólo el diablo lo sabe. Estoy seguro de que habría hecho el trabajo por mí". [16] Se cuentan historias similares de Valenzuela, quien robó una casa en Bear River .
Capítulo 11
El Capítulo 11 comienza con un proyecto de ley firmado por el gobernador de California el 17 de mayo de 1853, que establece que Harry Love reuniría un equipo de no más de 20 hombres, pagaría $ 150 al mes por no más de 3 meses, y se propondría " capturar, expulsar del país o exterminar a las desesperadas bandas de bandoleros que pusieron en continuo peligro tanto la vida como la propiedad ". [17] Al mismo tiempo, Joaquín se estaba preparando para su gran plan y reunió a todos sus hombres de Sonora y otras áreas, junto con 1500 caballos en Arroyo Cantoova. John Rollin Ridge describe sus preparativos: "Estaba a punto de estallar un proyectil, que la masa de gente no soñaba mucho porque simplemente veían a Joaquín como un mezquino líder de una banda de asesinos". [18] Love y sus hombres lograron ubicar a Joaquín en Arroyo Cantoova, cuya banda ahora contaba con alrededor de 80 hombres. Siendo muy superado en número, Love exclamó que simplemente lo enviaron a recopilar una lista de nombres para las personas involucradas en la caza de caballos mustang , para poder cobrar un impuesto. Luego partió y continuó rastreando a Joaquín y sus hombres. Poco después, con solo ocho hombres, Love encontró a Joaquín con seis hombres en un campamento cerca del condado de Mariposa, pero no sabía que Joaquín era parte de este grupo (nunca había visto a Joaquín y no podía identificarlo de vista). El bandidointentó escapar, y Joaquín se alejó al galope, perseguido por Love y su pandilla. Finalmente, el caballo de Joaquín recibe un disparo en el costado y muere, un tiro casi imposible a una distancia tan grande, mientras Love y su pandilla lo seguían. El grupo finalmente alcanzó a Joaquín y le disparó tres veces. El destino de Jack de tres dedos no fue mucho más brillante; poco después, Love le disparó en la cabeza.
Tras la batalla, como prueba de la caída del gran Joaquín Murieta, el capitán Love le cortó la cabeza y la conservó en alcohol. Love recibió $ 6,000 por la muerte de Joaquín Murieta y recogió el botín de la batalla, incluidos seis revólveres, seis sillas de montar mexicanas, un par de pistolas de pistolera y varios pares de espuelas. Poco después de la muerte de Joaquín, la poderosa organización que había formado se disolvió y existió en fragmentos a lo largo de California y México, sin alcanzar nunca más el poder o la influencia que tenía mientras estaba bajo el mando de Murieta.
Interpretaciones y otras publicaciones
El capítulo seis de la escritura de los primeros nativos americanos: nuevos ensayos críticos de Helen Jaskoski incluye un artículo escrito por John Lowe titulado "¡Soy Joaquín!" Este artículo proporciona no solo la historia biográfica de John Rollin Ridge, sino que también incluye un resumen de La vida y aventuras de Joaquin Murieta y su aceptación y prevalencia en la cultura pop actual. [19] Lowe también incluye una interpretación del libro como un reflejo de la vida del propio Ridge y de cómo "le arrebataron el sueño americano ". [20] También enfatiza la importancia de la historia como un recordatorio de lo que representa Estados Unidos: una tierra de igualdad y libertad. [21]
En Cultura literaria y transnacionalidad de los Estados Unidos del siglo XIX , John Carlos Rowe afirma que la historia de Ridge sobre Joaquín Murieta tiene muchos matices políticos que reflejan sus raíces cherokee. [22] Afirma que Ridge escribe a favor de las tribus Cherokee e Iroquois mientras que al mismo tiempo critica a los Tejon y otras tribus de California. [22] También afirma que se ve un claro racismo en los escritos de Ridge hacia los chinos. [22] Se enfoca en cómo la ideología nacionalista afecta a varias razas en el área, y los efectos negativos que este período de transición después de la Guerra Mexicana tuvo en los nativos americanos. [22] EnInteracción de las minorías en The Life and Adventures of Joaquin Murieta de John Rollin Ridge, Peter Christensen analiza cómo John Rollin Ridge, en su historia de Joaquin Murieta, retrata a los mexicanos en Estados Unidos como héroes valientes, [23] se burla de los chinos como débiles, débiles y lamentables (aunque muy rico), y percibe a los indios como cobardes. [23] Además, critica las interpretaciones contemporáneas de los mexicanos por reflejar el odio de los Cherokee - la tribu de John Rollin Ridge - hacia los estadounidenses y su gobierno y critica el punto de vista de que el cuento es una historia de Robin Hood robando a los ricos y dando a los pobre. [23]
El capítulo siete de John Rollin Ridge: Su vida y obra de JW Parins ofrece un contexto histórico, político, social y cultural extenso y detallado de La vida y aventuras de Joaquín Murieta . Parins destaca la interacción de California y México / Estados Unidos durante el tiempo en que se publicó el libro, las diversas publicaciones y reimpresiones del libro y la representación de Joaquín Murieta en varias otras obras. En los otros capítulos, Parins analiza la vida de Ridge, así como Los poemas de John Rollin Ridge .
Ver también
- Lista de escritores de pueblos indígenas de las Américas
Referencias
- ↑ a b Allmendinger, Blake (1998).Diez más buscados: la nueva literatura occidental. Londres, Inglaterra: Routledge; Primera edición. págs. 1 –224. ISBN 978-0415914635., pag. 33
- ^ * Parins, James W. (2004). John Rollin Ridge: su vida y obras . Lincoln, NE: Prensa de la Universidad de Nebraska. págs. 1–257. ISBN 978-0-8032-8780-8., pag. 95
- ^ Parins, James W. (2004). John Rollin Ridge: su vida y obras . Lincoln, NE: Prensa de la Universidad de Nebraska. págs. 1–257. ISBN 978-0-8032-8780-8., pag. 107
- ^ Parins, James W. (2004). John Rollin Ridge: su vida y obras . Lincoln, NE: Prensa de la Universidad de Nebraska. págs. 1–257. ISBN 978-0-8032-8780-8., pag. 112
- ↑ a b Payne, David H. "John Rollin Ridge (1827-1867)" . Universidad de Georgia . georgiaencyclopedia . Consultado el 1 de junio de 2012 .
- ^ Allmendinger, Blake (1998).Diez más buscados: la nueva literatura occidental. Londres, Inglaterra: Routledge; Primera edición. págs. 1 –224. ISBN 978-0415914635., pag. 34
- ↑ Ridge 1854, pág. 9
- ^ Ridge, John Rollin (2005).La vida y aventuras de Joaquín Murieta, el célebre bandido de California (PDF) . Fresno, California: Investigación de tres rocas. págs. 1–240. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2017., pag. 38
- ^ Ridge, John Rollin (2005).La vida y aventuras de Joaquín Murieta, el célebre bandido de California (PDF) . Fresno, California: Investigación de tres rocas. págs. 1–240. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2017., pag. 39
- ↑ Ridge 1854, pág. 70
- ^ Ridge, John Rollin (2005).La vida y aventuras de Joaquín Murieta, el célebre bandido de California (PDF) . Fresno, California: Investigación de tres rocas. págs. 1–240. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2017., pag. 96-97
- ^ Ridge, John Rollin (2005).La vida y aventuras de Joaquín Murieta, el célebre bandido de California (PDF) . Fresno, California: Investigación de tres rocas. págs. 1–240. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2017., pag. 110
- ^ Ridge, John Rollin (2005).La vida y aventuras de Joaquín Murieta, el célebre bandido de California (PDF) . Fresno, California: Investigación de tres rocas. págs. 1–240. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2017., pag. 157
- ^ Ridge, John Rollin (2005).La vida y aventuras de Joaquín Murieta, el célebre bandido de California (PDF) . Fresno, California: Investigación de tres rocas. págs. 1–240. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2017., pag. 163
- ^ Ridge, John Rollin (2005).La vida y aventuras de Joaquín Murieta, el célebre bandido de California (PDF) . Fresno, California: Investigación de tres rocas. págs. 1–240. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2017., pag. 204
- ^ Ridge, John Rollin (2005).La vida y aventuras de Joaquín Murieta, el célebre bandido de California (PDF) . Fresno, California: Investigación de tres rocas. págs. 1–240. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2017., pag. 213
- ^ Ridge, John Rollin (2005).La vida y aventuras de Joaquín Murieta, el célebre bandido de California (PDF) . Fresno, California: Investigación de tres rocas. págs. 1–240. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2017., pag. 219
- ↑ Ridge 1854, pág. 223
- ^ Jaskowski, Helen (1996). Escritura temprana de los nativos americanos: nuevos ensayos críticos . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. págs. 104-121. ISBN 978-0521555272., pag. 104-121
- ^ Jaskowski, Helen (1996). Escritura temprana de los nativos americanos: nuevos ensayos críticos . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. págs. 104-121. ISBN 978-0521555272., pag. 105
- ^ Jaskowski, Helen (1996). Escritura temprana de los nativos americanos: nuevos ensayos críticos . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. págs. 104-121. ISBN 978-0521555272., pag. 104
- ↑ a b c d Rowe, John (enero de 2003). "Transnacionalidad y cultura literaria de Estados Unidos del siglo XIX". Publicaciones de la Asociación de Lenguas Modernas de América . 118 (1): 78–83. doi : 10.1632 / 003081203x59847 . JSTOR 823201 . S2CID 162381801 . , pag. 82
- ↑ a b c Christensen, Peter G. (verano de 1991 a 1992). "Antes del Centenario". MELUS . 17 (2): 61–72. doi : 10.2307 / 467000 . JSTOR 467000 . }, págs. 63-70
- Novelas de nativos americanos
- Novelas ambientadas en California
- 1854 novelas americanas
- Novelas envueltas en controversias por plagio
