Los forasteros del castillo de Uskoken es una novela infantil escrita por Kurt Kläber . El original alemán, Rote Zora und ihre Bande ( Red Zora y su banda ), se publicó bajo el seudónimo de Kurt Held en 1941. La versión en inglés fue traducida del alemán por Lynn Aubry, ilustrada por Emanuel Schongut y publicada en 1967 por Doubleday . [1]
La historia trata sobre las aventuras de Zora y un grupo de niños que viven en las ruinas de un castillo de Uskok en la costa de Croacia . Los niños roban por necesidad, porque no tienen padres u otra familia que los cuide. Con frecuencia se ven envueltos en conflictos con los habitantes del pueblo y rechazan la autoridad de los adultos, a excepción de Gorian, un anciano pescador que ayuda a los niños. Cuando necesita ayuda, los niños le devuelven su amabilidad acudiendo en su rescate.
El autor alemán vivía exiliado en Suiza y escribía bajo seudónimo para evitar la persecución política. [2]
Kläber viajó a Yugoslavia en 1940, donde conoció a Branko, Zora y su pandilla. El libro está basado en sus experiencias con estos niños huérfanos en la ciudad croata de Senj , donde hay un castillo llamado Fortaleza Nehaj .
Tanto en la vida real como en la historia, el primer niño que Kläber conoció en Senj fue Branko, un niño que había quedado huérfano recientemente. Zora le dijo a Branko que la policía lo estaba investigando por robar comida. Entonces Kläber conoció a Zora. Quería llevarse a Branko y Zora a Suiza con él, pero su condición de refugiado lo hacía imposible. En su lugar, escribió la historia para niños, con la intención de convertirla en una herramienta política para llamar la atención sobre las personas marginadas en Europa. [3] Zora se convirtió en la figura central porque Kläber quedó impresionado con la forma en que organizó a los niños en una pandilla y les enseñó la solidaridad. Los chicos la aceptaron como su líder.
El título alemán Rote Zora ... se refiere al cabello rojo de Zora. El Uskoken en el título Inglés se refiere a los uscoques , una banda de piratas de Senj siglo 16.