The Poor of New York es un melodrama en cinco actos escrito por Dion Boucicault , adaptado de la obra francesa Les Pauvres de Paris [1] que fue escrita por Edouard-Louis-Alexandre Brisbarre y Eugene Nus. [2] Se estrenó en el Lyceum Theatre de Wallack , del cual Boucicault era el Director General, el 8 de diciembre de 1857. [2]
La pieza gira en torno a los esfuerzos de una familia de clase media, recientemente empobrecida por el pánico financiero de 1857, por sobrevivir contra un banquero malvado. Fue un éxito inmediato y Boucicault pasó a presentarlo en toda Europa, cambiando de ubicación y el título para reflejar los locales en los que estaba tocando. [3] [4]
Caracteres
- Capitán Fairweather - Padre y esposo de los Fairweathers, muere en el Acto I dejando su dinero en manos de,
- Gideon Bloodgood - banquero; todo lo que comete lo hace por el amor de su hija,
- Alida Bloodgood - Mimada, sobre todo desea ser admitida en la alta sociedad y para ello intenta comprar la mano de,
- Mark Livingstone - Nacido en la sociedad, pero ha perdido toda su riqueza; enamorado de la hermana de,
- Paul Fairweather - Hijo del Capitán Fairweather, empleado empobrecido, que busca trabajo para poder mantener,
- Sra. Fairweather - Esposa del Capitán Fairweather, dispuesta a suicidarse para aliviar la carga de Paul y,
- Lucy Fairweather: amada de Livingstone, pero dispuesta a renunciar a su amor para poder recuperar su riqueza.
- Los Puffys: padre, madre e hijo Dan. Puffy es un panadero que ha perdido todo en el accidente pero aún intenta ayudar a sus huéspedes, los Fairweathers.
- Badger: un malvado empleado de Bloodgood que cambia de opinión entre los Actos IV y V y resuelve con éxito la acción a favor de los Fairweathers.
Gráfico
ACTO I: El pánico financiero de 1837.
Entorno: La oficina de Gideon Bloodgood, propietario del banco. El acto comienza con Bloodgood preparándose para huir a Inglaterra. Ha estado siguiendo el mercado de valores y sabe que su banco colapsará al día siguiente. Revela que ha hecho todo lo posible por la fortuna de su hija. Badger, un empleado del banco, entra y chantajea con éxito a Bloodgood con el conocimiento de que Badger ha estado llevando una cuenta de los tratos de Bloodgood. El Capitán Fairweather ingresa y deposita los ahorros de su vida en Bloodgood personalmente. El Capitán Fairweather descubrió que su banco anterior estaba a punto de colapsar y retiró su dinero; él cree que Bloodgood es sólido. Sale con un recibo de su depósito. El Capitán regresa exigiendo que le devuelvan su dinero: los propietarios de su barco le han puesto al corriente de los rumores sobre las finanzas de Bloodgood. Bloodgood se niega a devolver el dinero y en la acalorada discusión que sigue, el Capitán muere de un ataque al corazón. Badger ayuda a Bloodgood a deshacerse del cuerpo del Capitán y adquiere la boleta de depósito. End Tableau: Bloodgood y Badger triunfan por separado sobre el Capitán postrado.
ACTO II: El pánico financiero de 1857.
Escena 1
Entorno: El parque cerca de Tammany Hall .
Mark Livingstone explica cómo ha pasado de una posición de riqueza y sociedad a la pobreza y el hambre. Entra Puffy el panadero vendiendo boniatos. Reconoce a Livingstone como un antiguo cliente y explica cómo ha caído en el mundo debido al accidente. Menciona a sus inquilinos, los Fairweathers, y su destino en el accidente. Livingstone revela que conoce a los Fairweathers, particularmente que sentía algo por Lucy. Entran la Sra. Fairweather y su hijo Paul. Paul exige un relato de las acciones de Livingstone dado su interés en Lucy, y Livingstone se ve obligado a revelar su pobreza. Bloodgood entra, exigiendo el alquiler de Puffy. Todos salen excepto Livingstone, quien da un discurso conmovedor sobre cómo los verdaderos pobres de Nueva York son la clase media recientemente empobrecida. La policía lo obliga a salir.
Escena 2
Escenario: Exterior del Banco Bloodgood, Nassau St.
Bloodgood relata su crimen, veinte años antes del día en ese lugar, y cómo el dinero del Capitán aseguró su fortuna. Alida Bloodgood entra, exigiendo dinero a su padre para las deudas de juego de su amante. Bloodgood regresa con Puffy. Puffy le ofrece a Bloodgood la nota que la señora Fairweather le ha dado en lugar de pagar el alquiler. Bloodgood se regocija de que ahora tenga dos fuentes a las que extorsionar.
Escena 3
Entorno: El interior de la casa de Puffy.
La Sra. Fairweather y Lucy Fairweather están preparando la mesa para la cena esperando la visita de Livingstone. La Sra. Puffy y su hijo Dan entran y ayudan, agregando a la comida que se les proporcionará y ofreciéndose para actuar como sirvientes cuando la Sra. Fairweather insiste en que se unan a la comida. Livingstone y Paul Fairweather entran y los Puffys sirven la comida. Todos se están sentando a comer cuando los oficiales del alguacil entran y exigen el pago de la renta y la nota de la Sra. Fairweather. Livingstone revela que no puede salvar a sus amigos pagando por ellos. Finalizar Tableau.
ACTO III
Entorno: El interior de la residencia de Bloodgood.
Bloodgood está escribiendo en su escritorio; Alida está leyendo un relato de Bloodgood en el New York Herald, que lo describe como un buitre financiero. Alida revela su deseo de ingresar a la alta sociedad, lo que hasta ahora la ha desairado. Livingstone solicita la entrada que Bloodgood niega, pero Alida obliga a su padre a aceptar. Livingstone pide un préstamo y admite que está arruinado. Bloodgood se niega, pero Alida lo obliga a restaurar la fortuna de Livingstone para poder comprarlo como esposo. Badger entra y anuncia su regreso de California. Lucy Fairweather entra a trabajar en el vestido de Alida. Las damas salen y Badger extorsiona a Bloodgood por más dinero, revelando que tiene el recibo. Paul Fairweather entra, pidiendo clemencia con respecto a la nota de su madre. Badger lo reconoce como el verdadero heredero de la fortuna del Capitán Fairweather. Bloodgood le ofrece a Paul un puesto en Río de Janeiro para frustrar la amenaza de Badger de informar a los herederos del Capitán Fairweather y llama a la policía. Lucy intenta irse y se encuentra con Livingstone que regresa para recibir el préstamo de Bloodgood. Livingstone le profesa su amor a Lucy. Alida escucha e informa a Lucy que tiene la intención de comprar Livingstone como esposo, y que sin su ayuda, Livingstone se arruinará. Livingstone entra reconociendo a Alida como su benefactora, sin cuya ayuda planeaba suicidarse. Lucy renuncia a su amor por Livingstone. Entran Badger, Bloodgood y la policía. Badger es arrestado pero ha escondido el recibo en su alojamiento, frustrando a Bloodgood.
ACTO IV
Escena 1
Marco: Union Square , Nieve cayendo.
Puffy vende castañas asadas. Paul está agachado en un rincón. Dan entra llevando equipaje para un caballero. Puffy y Dan conversan sobre sus fortunas caídas. La Sra. Puffy entra con su cena. Los tres deciden darle un poco a Paul, sin reconocerlo. Está durmiendo y no se despierta. Badger entra intentando vender fósforos a un caballero. La Sra. Fairweather entra decidida a vender su anillo de bodas para poder dar de comer a sus hijos. Badger toma su anillo, pero se lo devuelve y la lleva a un salón advirtiéndole que no se lo muestre a extraños. Bloodgood entra esperando el final de una ópera. Badger intenta venderle un programa de ópera antes de reconocerlo. Bloodgood lo amenaza con un revólver, pero Badger lo desarma con la amenaza de un cuchillo que sabe cómo usar de los campos de oro de California (vea la naturaleza cobarde de los villanos melodramáticos ). Badger revela que ha salido de prisión, perdiendo a los Fairweathers por las maquinaciones de Bloodgood, pero conservando el recibo. Badger extorsiona a Bloodgood con la promesa de una confesión a los periódicos, y Bloodgood promete llevar dinero al alojamiento de Badger en el vecindario de Five Points. Ambos salen. Salida del Sr. y la Sra. Puffy. Dan le pide a Paul que lo ayude con el equipaje sin reconocerlo. Paul intenta cargar el baúl, pero está demasiado débil y un portero lo quita. Lucy y la Sra. Fairweather entran, ambas no han podido ganar dinero ni trabajando, vendiendo el anillo ni mendigando. Se encuentran con Paul y le revelan el alcance de sus problemas. Paul los envía a casa prometiendo llevar comida.
Escena 2
Entorno: El Vestíbulo de la academia de música.
Entran Alida y Livingstone. Alida se deleita con su triunfo; Livingstone está ligada a su padre por deudas y se casará con ella en un mes, la sociedad de Nueva York ahora la reconoce, y su amante todavía la corteja ante la indiferencia de Livingstone. Paul entra buscando caridad. Livingstone lo reconoce y los dos conversan. Alida se dirige al carruaje de su amante. Livingstone le dice a Paul que ayudará a los Fairweathers ahora que tiene dinero y obtiene su dirección, que resulta ser el mismo edificio en el que se aloja Badger.
Escena 3
Entorno: dos áticos contiguos, 19 1/2 Cross St., el barrio de Five Points .
Lucy y la Sra. Fairweather están en una habitación, Badger entra en la otra. Badger fantasea con el dinero que recibirá de Bloodgood, mientras que Lucy y la Sra. Fairweather deciden suicidarse por separado asfixiándose con el quemador de carbón que usan para cocinar su comida. Los Fairweathers se van, cada uno intentando alejar al otro de su intento de suicidio. Bloodgood entra y amenaza a Badger con su pistola, pero Badger lo desarma y saca dos grandes revólveres de su escondite. Badger insiste en que Bloodgood regrese a su alojamiento con el dinero. Regresan los Fairweathers. La Sra. Fairweather tapa las ventanas mientras Lucy regresa con el brasero. Los dos se dan cuenta de que comparten la misma intención y exponen sus razones para suicidarse antes de sucumbir a la falta de oxígeno. Badger en la habitación contigua comienza a sentir los efectos. Paul y Livingstone llegan y salvan a Lucy y la Sra. Fairweather. Badger se da cuenta de que está sucumbiendo y oculta el recibo. Paul escucha sus gritos y entra a su habitación al mismo tiempo que Bloodgood regresa. Badger reconoce a Paul y le revela que tiene pruebas del robo de Bloodgood, pero se desmaya antes de que pueda recuperar el recibo.
ACTO V
Escena 1
Entorno: Brooklyn Heights , el jardín de una casa de campo con vistas a la ciudad de Nueva York y su puerto.
La Sra. Fairweather y Paul están sentados en el desayuno, siendo servidos por los Puffys. Conversan sobre cómo Lucy se está recuperando y que Livingstone los instaló en su antigua casa, encontró trabajo para Paul y restauró la panadería de Puffy con un contrato con el gobierno. Livingstone ha evitado visitarlos debido a la renuncia de Lucy a su amor. Badger entra, después de haber cuidado a Lucy durante su enfermedad y ahora se une a la policía en una unidad de delitos financieros. El recibo no ha sido recuperado ni por Fairweathers ni por Bloodgood, que han comprado y cerrado el edificio. Livingstone se casará con Alida esa noche. Livingstone entra para despedirse, y Badger revela que Lucy, con fiebre, confesó haber rechazado el amor de Livingstone para poder recuperar su riqueza. Livingstone y Lucy confirman su amor. Dan entra, espiando un incendio en la parte baja de Nueva York. Se da cuenta de que es el antiguo alojamiento de Badger. Badger determina que Bloodgood ha prendido fuego para destruir el recibo y se propone salvar el papel y la fortuna de Fairweather.
Escena 2
Entorno: El exterior de 19 1/2 Cross St. en Five Points.
Bloodgood se ve a través de las ventanas prendiendo fuego. Sale y cierra el edificio. Se ve que el fuego se propaga. Una multitud entra para mirar. Badger entra e irrumpe en el edificio a través de una ventana. Dan intenta seguirlo pero regresa, quemado y vencido por el fuego. La parte superior del edificio se derrumba hacia adentro y Badger se revela en su antigua habitación. El edificio se derrumba aún más y Badger cae con él. Badger reaparece en la planta baja y se arrastra desde las ruinas, en llamas. La multitud lo rescata. Finalizar Tableau
Escena 3
Entorno: Salón de la Mansión Bloodgood en Madison Av .
Bloodgood entra, triunfante sobre el fuego y la destrucción del recibo. Alida entra vestida para la boda. Se revela la fiesta de bodas. Livingstone entra y rechaza la mano de Alida, presentando sus razones para la boda y las cartas de Alida a su amante como su razón para terminar el compromiso. Bloodgood le recuerda sus deudas, pero los Fairweathers llegan y exigen la restitución del dinero del Capitán Fairweather. Bloodgood llama a la policía y llega Badger. Bloodgood intenta matar a Badger con un cuchillo, pero Badger lo desarma y lo arresta. Alida, desesperada por su vida, denuncia a su padre y se va. Paul reconoce el amor de Bloodgood por su hija y lo perdona, insistiendo solo en el reembolso del dinero de su padre. Bloodgood se va después de su hija. Los Puffy son escoltados, temerosos de entrar en una residencia tan grandiosa. Todos se preparan para la boda de Livingstone y Lucy. Los Fairweathers apelan a la audiencia para que extienda sus manos hacia los pobres de Nueva York.
El espectáculo de fuego del Acto V
En el Acto V de los Pobres de Nueva York, se produce un incendio masivo. El espectáculo del fuego incluye el fuego encendido, un camión de bomberos de la vida real en el escenario y piezas que caen del escenario. Este tipo de diseño escénico es el primero de su tipo. La sensacional escena del incendio, ingeniosamente montada, sentó un precedente para todas las "escenas de sensaciones" posteriores. [5]
El conjunto se describe como una casa que se divide en tercios que se unen en una línea en zigzag y se dejan caer en sucesión para crear la ilusión de la caída del techo y la pared. Para generar fuego y llamas, se utiliza un fuego rojo químico y licopodio en polvo para proporcionar un resplandor rojo y llamas. Las contraventanas, que se van a caer y se fijan al escenario con una preparación denominada 'Quick Match'. Hecho de pólvora, alcohol o nafta. Se utilizan para crear el fuego y la llama en la escena.
Los marcos de las ventanas están hechos de chapa de hierro y cubiertos de oakum empapado en alcohol y nafta, aunque estas piezas no están fijadas a la escena en absoluto y están colocadas a poca distancia detrás de ellas en plataformas, aún da la ilusión de que el conjunto realmente se está quemando. . El Quick Match permite que todo el marco y la hoja de paneles se incendien en cuestión de segundos. [6]
El espectáculo fue más que asombroso; tenía el atractivo y el aspecto impresionante de la contemporaneidad. Está claro que a Boucicault le preocupa más lo que ve el público que lo que siente; apunta a los ojos, no al corazón. [7] Con la escena del incendio, se gana la atención de los miembros de su audiencia y el espectáculo demente asombró a la audiencia. Cuando un camión de bomberos de la vida real llega al escenario para apagar el fuego, impulsado por el suspenso total, el público se muere por saber qué sucederá a continuación.
Para agregar al espectáculo, el vapor de agua y el vapor se utilizan para crear la ilusión de humo cuando Badger emerge sosteniendo el papel que condenará al malvado banquero a través del fuego recién extinguido. Detrás de toda la escena se colocó una toalla interminable muy grande sobre la que está pintada una masa de llamas; esto se mantiene en un movimiento constante hacia arriba. Cuando se ve a través de una ventana abierta de la casa, le da a la audiencia una buena idea del furioso horno dentro. [6]
La obra emocionó a la gente, los mantuvo en el borde de sus asientos con entusiasmo, provocó carcajadas y evocó cubos de lágrimas [8], que es lo que la hizo tremendamente exitosa y popular junto con el espectáculo. El sensacional espectáculo sensorial se considera que vale la pena el precio de una entrada y hace que la audiencia vuelva por más.
Historial de producción
Basado en la obra francesa Les Pauvres de Paris (1856) de Édouard Louis Alexandre Brisebarre y Nus, Boucicault adaptó la pieza francesa para correlacionarla con la cultura estadounidense. Boucicault ajustó las fechas de 1840 y 1855 a 1837 y 1857 para que coincidieran con las crisis financieras de la ciudad de Nueva York. También cambió el enfoque emocional para alinearse mejor con los ideales estadounidenses, “al simplificar la narración larga y llena de lágrimas de Les Pauvres de Paris y hacer que los personajes sean más vívidos y divertidos, el dramaturgo angloirlandés no solo encontró los ritmos adecuados para una melodrama sobre la acelerada Nueva York, pero también estableció las virtudes sobresalientes de la dramaturgia melodramática estadounidense: velocidad y precisión de tempo, y atención a los detalles cómicos ". [9]
The Poor of New York se inauguró el 8 de diciembre de 1857 en el Wallack Lyceum Theatre. Aunque colaboró con Charles Seymour y los periodistas Goodrich y Warden, Boucicault fue acreditado como el único autor hasta la trigésima séptima representación. [10] Si bien la pieza fue aclamada como un placer para el público, se consideró muy por debajo de las capacidades literarias de Boucicault; Boucicault comentó que “puedo inventar estos dramas rudos como una gallina pone huevos. Es una ocupación degradante, pero se ha ganado más dinero con el guano que con la poesía ”. [8]
Más tarde, Boucicault volvería a sus raíces inglesas y llevaría consigo a The Poor of New York . Cambió el nombre de la pieza, The Poor of Liverpool y se estrenó en el Anfiteatro el 10 de febrero de 1864. [11] La obra fue recibida extremadamente bien y desde ese momento, Boucicault había encontrado una forma sistemática de producir obras populares. Continuó esta tendencia de cambiar ubicaciones y detalles específicos con The Poor of Leeds, The Poor of Manchester, The Streets of Islinglington y The Poor of London.
Referencias
Notas
- ^ Bordman, Gerald e Hischak, Thomas S., Editores (1987). The Oxford Companion to American Theatre, tercera edición . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195169867. Consultado el 1 de mayo de 2013 .
- ^ a b Los pobres de Nueva York en Internet Broadway Database
- ^ Bryer, Jackson R. y Hartig, Mary C., Editores (2010). The Facts On File Companion to American Drama, segunda edición . Facts on File, Inc. ISBN 9781438129662. Consultado el 1 de mayo de 2013 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ McConachie, Bruce (31 de marzo de 2010). Historias teatrales, una introducción . Routledge. ISBN 9780203879177. Consultado el 1 de mayo de 2013 .
- ^ Thompson, Peter (1984). Obras de Dion Boucicault . Cambridge: Cambridge University Press. pag. 7.
- ^ a b Fawkes, Richard (1979). Dion Boucicault: una biografía . Londres: Cuarteto. págs. 93–96.
- ^ Gerould, Daniel (1983). Melodrama americano . Nueva York: Publicaciones de Performing Arts Journal. pag. 7.
- ^ a b Hogan, Robert (1969). Dion Boucicault . Editores de Twayne.
- ^ Gerould, Daniel (1983). Melodrama americano . Publicación de Revista de Artes Escénicas.
- ^ Fawkes, Richard (1979). Dion Boucicault . Cuarteto de libros.
- ^ Fawkes, Richard. Dion Boucicault .
Bibliografía
- Chodosh, Richard B. Las calles de Nueva York; una comedia musical / libro y letra de Barry Alan Grael, basada en la obra de Dion Boucicault . Nueva York: S. French, 1965.
- McConachie, Bruce A. Formaciones melodramáticas: teatro y sociedad estadounidenses, 1820-1870 . Ciudad de Iowa: Prensa de la Universidad de Iowa, 1992.
- Steele, William P. The Character of Melodrama: An Examination through Dion Boucicault's The Poor of New York, incluido el texto de la obra . Orono, ME: University of Maine Press, 1968.
- Fawkes, Richard. Dion Boucicault: una biografía . Londres: Cuarteto, 1979.
- Gerould, Daniel C., Dion Boucicault, George L. Aiken, Harriet Beecher Stowe, Augustin Daly y David Belasco. Melodrama americano . Ciudad de Nueva York: Publicaciones de la Revista de Artes Escénicas, 1983.
- Hogan, Robert Goode. Dion Boucicault . Nueva York: Twayne, 1969.
enlaces externos
- Los pobres de Nueva York: un drama en cinco actos (1857) , libro digital en Internet Archive