La vida privada del presidente Mao: Las memorias del médico personal de Mao es una memoria de Li Zhisui , uno de los médicos de Mao Zedong , ex presidente del Partido Comunista de China , que se publicó por primera vez en 1994. Li había emigrado a los Estados Unidos. Estados en los años posteriores a la muerte de Mao. El libro describe el tiempo durante el cual Li fue el médico de Mao, comenzando con su regreso a China después de su formación en Australia, pasando por el apogeo del poder de Mao hasta su muerte en 1976, incluidos los diversos detalles de la personalidad de Mao, sus inclinaciones sexuales, sus políticas partidistas y sus hábitos personales. .
Autor | Li Zhisui |
---|---|
País | Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Sujeto | Mao Zedong |
Género | Memoria |
Editor | Chatto y Windus |
Fecha de publicación | 1994 |
Paginas | 682 |
ISBN | 0-7011-4018-6 |
El libro fue bien recibido, con comentarios elogiándolo por haber sido corroborado por otras fuentes y dando una detallada, mosca en la pared perspectiva sobre la vida personal de Mao. El libro fue controvertido y finalmente prohibido en la República Popular de China , con otros asociados de Mao que publicaron refutaciones en chino en las que argumentaron que gran parte de él fue fabricado por el propio Li y por sus traductores de inglés.
Antecedentes y publicación
Li Zhisui fue el médico personal de Mao Zedong durante veintidós años, y Li afirmó que durante este tiempo se convirtió en un confidente cercano del líder chino. Después de emigrar a los Estados Unidos, Li escribió La vida privada del presidente Mao basándose en sus recuerdos de su tiempo con Mao. La biografía se basó en su recuerdo de diarios que había guardado, que había quemado durante la Revolución Cultural .
El manuscrito original fue escrito por Li, traducido de su chino nativo al inglés por el profesor Tai Hung-chao, luego editado por Anne F. Thurston. El prólogo del libro fue escrito por el profesor Andrew J. Nathan de la Universidad de Columbia , y el libro fue publicado por Random House en 1994. Junto con la publicación de Random House, la Chinese Times Publishing Company of Tapei publicó una edición en chino. [1] El libro fue prohibido por el gobierno en la República Popular China , al igual que muchas obras que critican a Mao a nivel personal, [2] y posteriormente también denunciaron públicamente tanto el libro como un documental de la BBC que lo utilizó como base. . [3]
Después de la publicación, varias personas criticaron el proceso de publicación. Tai afirmó que el editor en inglés, Random House , quería elementos más sensacionalistas para el libro que los que Li les había proporcionado, en particular solicitando más información sobre las relaciones sexuales de Mao. A pesar de las propias protestas de Li, lo rechazaron y pusieron tales afirmaciones en el texto publicado. [4] Li afirmó que Thurston cortó partes sustanciales de su manuscrito original sin su conocimiento. [5] Las alteraciones a la versión china del libro incluyeron la eliminación de declaraciones controvertidas sobre el líder chino Deng Xiaoping , quien todavía estaba vivo y en el poder de la República Popular en el momento de la publicación. [6]
Li creía que la edición en chino del libro no se basaba directamente en su manuscrito chino original, sino que era una traducción basada en la versión en inglés. [5] QM DeBorja y Xu L. Dong destacaron lo que vieron como una variedad de discrepancias en el texto entre las versiones publicadas en inglés y chino de La vida privada de Mao , por ejemplo, en la edición en inglés, Li se registra diciendo " Durante nuestra charla en Chengdu ... "mientras que en la edición china, la traducción literal es" dijo Mao en su discurso en la reunión de Chengdu ... "; como señalan DeBorja y Dong, estas declaraciones en realidad tienen diferentes significados. [7]
Sinopsis
El libro analiza los 22 años durante los cuales el Dr. Li sostiene que fue el médico personal de Mao. Después de un breve resumen de su historia familiar y personal, Li analiza cómo llegó a tratar primero a los altos funcionarios comunistas chinos, luego en 1954 al propio Mao hasta la muerte de Mao en 1976. Gran parte del texto discute las dificultades y frustraciones que enfrentó Li al intentar lidiar con la política, las luchas internas y los conflictos personales de las altas esferas del Partido Comunista de China , así como las dificultades para tratar tanto con Mao como paciente como con otros funcionarios de alto rango, como la esposa de Mao, el hipocondríaco Jiang Qing , de Mao su hija Li Na , y la inestable física (y posiblemente mentalmente) Lin Biao .
El libro también analiza el clima político y los eventos de China en el mismo período. Estos incluyen el papel de Mao en la orquestación de eventos como el Gran Salto Adelante , la Revolución Cultural y varias purgas de miembros del Partido Comunista. Una parte significativa de la narrativa involucra el tratamiento de las quejas de salud física y mental de Mao y las evaluaciones personales de Li de cómo Mao manejó las personalidades y disputas de los miembros del partido que lo rodeaban.
Un tema significativo en el libro es la transición gradual de Li desde su sincera admiración inicial por Mao como líder del país hasta su eventual disgusto, desprecio y aversión personal hacia el líder debido a la manipulación de personas y eventos por parte de Mao, hábitos sexuales extraños, abusos de poder, sustitución de consignas y culto a la personalidad por el conocimiento de la ciencia moderna o la capacidad administrativa y, sobre todo, la indiferencia de Mao ante el sufrimiento de la población en general por sus políticas fallidas. A lo largo del libro, Li compara a Mao con los emperadores chinos históricos en las tácticas que usó para controlar a las personas que lo rodeaban, destacando las frecuentes referencias y lecturas de Mao de las historias de la China imperial .
Recepción
Reacción de los medios
El libro fue revisado por The New York Times , que lo describió como "un retrato extraordinariamente íntimo" que contiene muchos detalles sobre la época de gobierno de Mao y asociaciones con otras figuras importantes del gobierno, pero que presenta pocas revelaciones nuevas sobre la política o la diplomacia. historia de la China maoísta. La reseña afirmaba que aunque puede que nunca haya una corroboración absoluta del libro y sus numerosas anécdotas, su contenido está respaldado por las numerosas fotografías de Li con Mao en sus múltiples viajes, así como la coherencia de los detalles con la información conocida por los especialistas. de la historia y la política de China. El libro también destacó el estilo de vida hipócrita, a menudo decadente, que experimentó Mao, al tiempo que imponía estrictas restricciones políticas y seculares, así como cambios ideológicos dañinos para la población. [8]
El libro también fue revisado por la revista Foreign Affairs del Council on Foreign Relations . Criticado por estar basado en la memoria de Li y una recreación de sus diarios en 1977 (los originales fueron destruidos durante la Revolución Cultural por temor a su posible impacto en Li o su familia), la revisión afirmó que a pesar de esta debilidad no hay "evidencias razones para dudar de que el Dr. Li sea genuino y que su libro represente un esfuerzo razonable para registrar sus experiencias "y su credibilidad fue mejorada por haber sido editado y revisado por estudiosos de la historia china. El libro fue elogiado por ser probablemente la mejor o la única fuente de información sobre eventos políticos chinos más importantes, disputas dentro del alto mando chino y la vida privada y el carácter de Mao. La revisión destacó las críticas a la indiferencia y falta de conciencia de Mao sobre el sufrimiento general de la población en general del país, sus excesos sexuales y la intolerancia a la crítica o al desafío, al tiempo que advierte contra el uso de los detalles personales del libro para extraer lecciones generales sobre la nación. y revolución. [9]
Escribiendo para The Christian Science Monitor , la revisora Ann Tyson describió el papel de Li como atrapado lidiando con un hombre al que aprendió a despreciar, sacrificando su vida familiar, metas profesionales y convicciones personales. Tyson también señaló las amenazas hechas por las autoridades chinas de confiscar su casa al enterarse de que estaba escribiendo unas memorias, siguiendo con su amenaza en 1992. [10]
Al revisar el libro para el Daily News de Bowling Green, Kentucky , el historiador Robert Antony lo describió como un "relato íntimo y sincero de uno de los hombres más poderosos del mundo moderno" y "una inquietante historia de intriga y libertinaje en la corte de Mao Zedong, como solo pudo ser contado por un miembro del círculo íntimo "y describió el viaje de Li de un patriota idealizado que idolatraba a Mao, a un crítico desilusionado por la hipocresía y el mujeriego de Mao . [11]
Crítica
Varias personas han cuestionado la autenticidad del libro. Poco después de su publicación, se emitió una declaración de protesta de que muchas de las afirmaciones hechas en el libro de Li eran falsas, firmada por 150 personas que habían conocido o trabajado personalmente con Mao, incluidos Wang Dongxing , Li Yinqiao y Ye Zilong . [12]
Lin, Xu y Wu
En 1995, se publicó un libro en chino en Hong Kong , titulado Lishi de Zhenshi: Mao Zedong Shenbian Gongzuo Renyuan de Zhengyan (que significa La verdad de la historia: testimonio del personal que había trabajado con Mao Zedong ). Fue escrito por tres personas que habían conocido a Mao personalmente: su secretaria personal Lin Ke, su médico personal de 1953 a 1957, Xu Tao y su enfermera jefe de 1953 a 1974, Wu Xujun. Argumentaron que Li no solo no conocía muy bien a Mao, sino que presentaba una imagen inexacta de él en su libro. [13] El trío ataca la afirmación de Li de que había sido el médico personal de Mao en 1954, en lugar de presentar copias de un documento del historial médico de Mao que muestra que Li solo asumió la responsabilidad de cuidar a Mao el 3 de junio de 1957. Wu continúa argumentando que si bien gran parte de las memorias de Li están dedicadas a hablar de Mao en el período comprendido entre 1954 y 1957, Li no fue su médico de cabecera durante este período y, por lo tanto, no habría tenido acceso a la información personal que afirmaba. [14] Lin, Xu y Wu también critican una serie de otras afirmaciones de Li como imposibles. Por ejemplo, mientras Li afirmó que estuvo presente en reuniones exclusivas para miembros de alto rango del Partido Comunista, como las reuniones del Comité Permanente del Politburó del PCCh, Lin et al. argumentó que hubiera sido una violación extrema del protocolo que se le permitiera participar en estos eventos, aunque es difícil concluir que esto hubiera sido imposible. [15] En un caso particular, Li afirmó haber presenciado una discusión pública entre Mao y Deng Xiaoping en el Octavo Congreso del Partido del PCCh en septiembre de 1956, y este último criticó el uso del culto a la personalidad centrado en Mao en China, que Li alegó que Mao favorecido. Lin y col. Sin embargo, argumentan que el propio Mao había criticado públicamente el culto a la personalidad en abril de 1956, cuando afirmó que era una lección que aprender del régimen de Joseph Stalin en la Unión Soviética . Lin y col. Por lo tanto, creo que el debate entre Mao y Deng al que Li se refería simplemente nunca sucedió, aunque no todos sacarían la misma conclusión. [dieciséis]
También critican algunas de las afirmaciones de Li sobre la vida personal de Mao, por ejemplo, desafiando su afirmación de que Mao era estéril, en las que cuentan con el apoyo del profesor Wu Jieping, quien fue otro de los cuidadores médicos de Mao. Ellos teorizan que Li había fabricado esta historia para explicar por qué Mao no tuvo muchos hijos ilegítimos con las muchas mujeres con las que, según afirma polémicamente Li, tuvo relaciones sexuales. [17]
Otros críticos
Otro crítico chino del trabajo de Li fue Qi Benyu , quien anteriormente fue miembro de los radicales de la Revolución Cultural en Beijing. Qi había sido arrestado y encarcelado por orden de Mao en 1968, y posteriormente pasó los siguientes dieciocho años en prisión. Sin embargo, a pesar de su persecución a manos de Mao, Qi criticó la interpretación de Li del líder chino, afirmando que "aparte de su relato de las actividades de apoyo a la izquierda ( zhi zuo ) en las que él [Li] participó personalmente, la mayoría de los La Revolución Cultural parte de sus memorias consiste en material extraído de periódicos, revistas y escritos de otras personas. Para hacer creer a los lectores occidentales que tenía acceso a secretos centrales, Li fabricó escenarios, lo que resultó en innumerables errores en sus memorias ". [18] Habiendo vivido cerca de Mao durante varios años, Qi comentó que durante este tiempo no escuchó ningún rumor de que Mao tuviera relaciones extramatrimoniales a pesar del hecho de que se conocía a otros miembros de alto rango del Partido, y que Mao siempre fue respetuoso con las "compañeras". Debido a esta y otras razones, Qi creía que la afirmación de Li de que Mao tenía aventuras era una mentira. [19]
Frederick Teiwes , un académico estadounidense especializado en el estudio de la China maoísta, también fue crítico de La vida privada del presidente Mao , argumentando en su libro The Tragedy of Lin Biao: Riding the Tiger during the Cultural Revolution 1966-1971 (1996) que a pesar de Las extensas afirmaciones de Li con respecto a la política detrás de la Revolución Cultural, en realidad estaba "al margen" de los eventos que tienen lugar en el gobierno chino. Continuó criticando el libro por ser abierta y polémicamente "anti-Mao", ser "acrítico" en su perspectiva y ser "dependiente de las fuentes oficiales" para crear una imagen de la revolución. Él caracterizó el libro de Li como no ofrecer nada nuevo más que "reciclar información e interpretaciones ampliamente disponibles". [20]
La vida privada del presidente Mao se presentó como reveladora de nueva información sobre Mao, pero el historiador Mobo Gao ha argumentado: "Para aquellos que están familiarizados con la literatura en chino, de hecho había muy poco que fuera realmente nuevo en el libro cuando apareció el mercado occidental. Para las cifras y eventos significativos descritos en el libro de Li, las memorias y biografías publicadas anteriormente en China y Hong Kong han revelado tanto, si no más ". [1]
En 2009, la revista Wasafiri incluyó La vida privada del presidente Mao en su lista de los 25 libros más influyentes publicados en el cuarto de siglo anterior. [21]
Referencias
Notas al pie
- ↑ a b Gao, 2008 . pag. 99.
- ^ Foster, P (10 de mayo de 2009). "East is Red es el canto de sirena de la nueva generación de China" . The Daily Telegraph . Consultado el 11 de junio de 2010 .
- ^ Gao 2008 . pag. 103.
- ^ Tai 2000 .
- ↑ a b Li, 1996 .
- ^ Gao 2008 . pag. 102.
- ^ DeBorga y Dong 1996 . pag. 48.
- ^ Bernstein, R. (2 de octubre de 1994). "El tirano Mao, contado por su médico" . The New York Times . Consultado el 11 de junio de 2010 .
- ^ Testamentos, John E., Jr. (1994). "El emperador no tiene ropa: el médico de Mao revela la verdad desnuda" . Relaciones Exteriores . 73 (6): 150-154. doi : 10.2307 / 20046935 . JSTOR 20046935 .
- ^ Tyson, AS (23 de noviembre de 1994). "Después de 22 años, Li finalmente habla" . El Monitor de la Ciencia Cristiana . Consultado el 11 de junio de 2010 .
- ^ Antony, R. (29 de enero de 1995). "Li ofrece una vista inquietante de Mao" . Noticias diarias . pp. 10-C . Consultado el 11 de junio de 2010 .
- ^ DeBorga y Dong 1996 . pag. 04.
- ^ Choi, WK (2009). "Reseñas de libros - Última revolución de Mao". Ciencia y Sociedad . 73 (2): 261–3. doi : 10.1521 / siso.2009.73.2.261 .
- ^ Lin, Xu y Wu 1995 . pag. 150.
- ^ Lin, Xu y Wu 1995 .
- ^ Lin, Xu y Wu 1995 . pag. 48
- ^ Lin, Xu y Wu 1995 . pag. 104.
- ^ Qi 1996 . pag. 187.
- ^ Qi 1996 . pag. 195.
- ^ Teiwes 1996 . pag. 179–180.
- ^ "Veinticinco libros más influyentes" , Wasafiri , 19 de enero de 2009.
Bibliografía
Libros
- DeBorja, QM; Xu L. Dong, eds. (1996). Historia de la fabricación: sexo, mentiras y memorias del médico de Mao de Random House . Nueva York: Grupo de Estudio de China.
- Gao, Mobo (2008). La batalla por el pasado de China: Mao y la revolución cultural . Londres: Pluto Press. ISBN 978-0-7453-2780-8.
- Li Zhisui (1994). La vida privada del presidente Mao: las memorias del médico personal de Mao . Londres: Random House. ISBN 978-0-307-79139-9.
- Lin Ke, Xu Tao y Wu Xujun (1995). Lishi de Zhenshi: Mao Zedong Shenbian Gongzuo Renyuan de Zhengyan (La verdad de la historia: testimonio del personal que había trabajado con Mao Zedong). Hong Kong: Liwen Chubanshe.
- Teiwes, Frederick (1996). La tragedia de Lin Biao: montando el tigre durante la Revolución Cultural 1966-1971 . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii.
Artículos
- Li Zhisui (1996). "Respuesta a preguntas sobre mis memorias". Kaifang .Citado en Gao 2008 .
- Qi Benyu (1996). DeBorja, QM; Xu L. Dong (eds.). "Entrevista con Lu Yuan". Historia de la fabricación: sexo, mentiras y memorias del médico de Mao de Random House . Nueva York: Grupo de estudio de China: 597–612.
- Tai Hung-chao (22 de julio de 2000). Shijie Ribao (Diario mundial) . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - Thurston, Anne F. (1996). "La política de supervivencia: Li Zhisui y el patio interior". China Journal (35): 97–105. doi : 10.2307 / 2950277 . JSTOR 2950277 . S2CID 147545934 .