The Railway Stories son una serie de adaptaciones de audio de loslibros The Railway Series del reverendo W Awdry y su hijo Christopher .
Casi todos los 42 libros de la serie han sido grabados por uno de los cinco narradores diferentes: Johnny Morris , William Rushton , Ted Robbins , Michael Angelis e incluso el propio reverendo W. Awdry.
Grabaciones del Rev. W. Awdry
La primera adaptación de audio conocida fue un EP de 7 "(33⅓rpm) narrado por el propio Rev. W. Awdry ( ver foto ), con" efectos de fondo tomados de motores reales ".
Este disco, publicado en 1957 por Chiltern Records de Princes Risborough , contenía dos historias, Edward's Day Out y Edward and Gordon , del primer libro de la serie Railway: The Three Railway Engines . [1]
Grabaciones de Johnny Morris (Delysé)
Las primeras grabaciones ampliamente disponibles fueron narradas por Johnny Morris y publicadas a principios de la década de 1960 por la Delysé Recording Company. Cada disco de vinilo de 7 "(45 rpm) contenía dos historias, tomadas de los primeros once libros de The Railway Series. Las grabaciones se publicaron en mono . [1]
El frente de la carátula del disco mostraba una ilustración original de la historia en el libro original. Mientras que en la parte de atrás, había una lista de las otras grabaciones en "The Railway Engine Series" [sic], junto con una introducción del Rev. W. Awdry : [2]
Mi padre era un entusiasta de los ferrocarriles y me educó en consecuencia. Nuestra casa en Box, Wiltshire, estaba cerca de la línea principal de Great Western y al escuchar los cargamentos pesados subiendo la pendiente, no era difícil imaginar a la locomotora del tren y al banquero hablando entre sí, y para mí, las locomotoras de vapor desarrollaron personalidad.
Entonces, cuando mi hijo contrajo sarampión a la edad de tres años, le conté estas historias para divertirlo. No estaban escritas al principio, las fui inventando a medida que avanzaba. Pero tuve que decirles tan a menudo, usando cuidadosamente las mismas palabras, que tanto él como yo pronto nos las sabíamos de memoria.
Sólo más tarde, por sugerencia de mi esposa, los escribí, para que otros niños, además del nuestro, también pudieran disfrutar de ellos. - Rev. W. Awdry
La etiqueta del disco también era bastante distintiva, mostrando un motor rojo sonriente sobre un fondo azul / blanco. La etiqueta se diseñó cuidadosamente para que el eje del tocadiscos encajara a través de la 'nariz' del motor. No se había hecho ningún intento de que el motor se pareciera a uno de los de las historias.
Detalles de registro
Historias del libro 1 - Las tres locomotoras ferroviarias : [3]
- DEL101 ( 196x ) - 1. Día libre de Edward, 2. Edward y Gordon
- DEL102 ( 196x ) - 1. La triste historia de Henry, 2. Edward, Gordon y Henry
Historias del Libro 2 - Thomas the Tank Engine : [3]
- DEL103 (1961) - 1. Thomas y Gordon, 2. Thomas's Train
- DEL104 ( 196x ) - 1. Thomas y los camiones, 2. Thomas y el tren averiado
Historias del Libro 3 - James the Red Engine : [3]
- DEL114 ( 196x ) - 1. James y el sombrero de copa, 2. James y el cordón
- DEL115 ( 196x ) - 1. Camiones problemáticos, 2. James y el expreso
Historias del Libro 4 - Locomotora Thomas de nuevo : [3]
- DEL137 (1964) - 1. Thomas y el guardia, 2. Thomas va de pesca
- DEL138 ( 196x ) - 1. Thomas, Terence y la nieve, 2. Thomas y Bertie
Historias del libro 5 - Motores problemáticos : [3]
- DEL142 ( 196x ) - 1. Henry y el elefante, 2. Tenders y tocadiscos
- DEL143 ( 196x ) - 1. Problema en el cobertizo, 2. Percy huye
Historias del libro 6 - Henry the Green Engine : [3]
- DEL150 ( 196x ) - 1. Carbón, 2. El arenque volador
- DEL151 (1966) - 1. El silbato de Gordon, 2. El estornudo de Henry
Historias del libro 7: Toby, la locomotora del tranvía : [3]
- DEL152 ( 196x ) - 1. Toby y el caballero corpulento , 2. Thomas en problemas
- DEL153 ( 196x ) - 1. Objetos sucios, 2. Navidad de la Sra. Kindley
Historias del libro 8: Gordon, la gran locomotora : [3]
- DEL154 ( 196x ) - 1. Off the Rails, 2. Hojas
- DEL155 (1966) - 1. Down the Mine, 2. Paint Pots and Queens
Historias del Libro 9 - Edward the Blue Engine :
- DEL212 ( 196x ) - 1. ¡Vacas !, 2. La persecución de Berties
- DEL213 ( 196x ) - 1. Salvado de la chatarra, 2. Hierro viejo
Historias del libro 10 - Cuatro pequeñas locomotoras :
- DEL214 ( 196x ) - 1. Skarloey recuerda, 2. Sir Handel
- DEL215 ( 196x ) - 1. Peter, Sam y la dama del refrigerio , 2. Old Faithful
Historias del libro 11 - Percy the Small Engine :
- DEL216 ( 196x ) - 1. Percy y la señal, 2. Duck se hace cargo
- DEL217 ( 196x ) - 1. Percy y Harold, 2. La promesa de Percy
Grabaciones de Decca y Argo
En la década de 1970, las historias se publicaron en álbumes de vinilo de 12 "(33⅓rpm) por Decca Records como parte de su serie" World of Children's Stories ". Cada registro contenía las historias de dos libros completos, un libro en cada lado. Las notas de la portada incluían la misma cita del Rev. W. Awdry (ver grabaciones de Delysé, arriba) Las ilustraciones de la cubierta fueron tomadas directamente de la obra de arte de los libros originales.
Los primeros ocho libros fueron narrados nuevamente por Johnny Morris . Se reutilizaron las grabaciones originales de Delysé. [1]
Decca también era propietaria del sello Argo , conocido por sus audiolibros y otras grabaciones no musicales. Por lo tanto, fue una progresión natural extender la serie en esta etiqueta. Se hicieron nuevas grabaciones para seis libros más de The Railway Series, comenzando con Edward the Blue Engine . Estas historias fueron narradas por Willie Rushton y los espacios entre las pistas incluían efectos de sonido atmosféricos (si no siempre precisos) de vapor o diesel. [1]
Los álbumes se lanzaron más tarde en casete de audio con las mismas etiquetas. Las grabaciones fueron producidas por Peter Johnson ('Peter John Productions'); con Kaye & Ward Ltd y Third Man Music identificados como propietarios de las obras.
Posteriormente, Willie Rushton también grabó los libros restantes (hasta el número 26 Tramway Engines ) en el sello Argo. Estas grabaciones nunca se lanzaron en vinilo, solo en casete de audio. [1]
Lista de grabaciones
Libros individuales
Los álbumes de Johnny Morris fueron identificados como 'Volumen 1' a 'Volumen 4'; mientras que las grabaciones de Willie Rushton omitieron cualquier identidad de 'Volumen' en la portada. Para mayor claridad, los detalles de grabación a continuación se han identificado por números de volumen, independientemente de si se muestran en la funda.
Volumen 1: DECCA MONO LP - PA 270 (1972), Casete - KCPA 270 (19 ??)
- Narrador: Johnny Morris
Lado 1 (del Libro 1: Las tres locomotoras ferroviarias )
- Día libre de Edward
- Edward y Gordon
- La triste historia de Henry
- Edward, Gordon y Henry
Lado 2 (del Libro 2: Thomas the Tank Engine )
- Thomas y Gordon
- Tren de Thomas
- Thomas y los camiones
- Thomas y el tren averiado
Volumen 2: DECCA MONO LP - PA 271 (1972), Casete - KCPA 271 (19 ??)
- Narrador: Johnny Morris
Lado 1 (del Libro 3: James the Red Engine )
- James y el sombrero de copa
- James y el cordón
- Camiones problemáticos
- James y el expreso
Lado 2 (del Libro 4: Tanque Engine Thomas Again )
- Thomas y la Guardia
- Thomas va a pescar
- Thomas, Terence y la nieve
- Thomas y Bertie
Volumen 3: DECCA MONO LP - PA 272 (1972), Casete - KCPA 272 (19 ??)
- Narrador: Johnny Morris
Lado 1 (del Libro 5: Motores problemáticos )
- Henry y el elefante
- Licitaciones y platos giratorios
- Problemas en el cobertizo
- Percy huye
Lado 2 (del Libro 6: Henry the Green Engine )
- Carbón
- El arenque volador
- Silbato de Gordon
- Estornudo de Henry
(El libro Henry the Green Engine fue único en la serie por tener cinco historias en lugar de cuatro.
Para la grabación, fue la cuarta historia "Percy y los pantalones" la que se omitió).
Volumen 4: DECCA MONO LP - PA 273 (1972), Casete - KCPA 273 (19 ??)
- Narrador: Johnny Morris
Lado 1 (del Libro 7: Toby the Tram Engine )
- Toby y el caballero robusto
- Thomas en apuros
- Objetos sucios
- La Navidad de la Sra. Kindley
Lado 2 (del Libro 8: Gordon the Big Engine )
- Fuera de los carriles
- Sale de
- Abajo de la mina
- Botes de pintura y reinas
Volumen 5: ARGO STEREO LP - SPA 559 (19 ??), Casete - KCSP 559 (1979)
- Narrador: William Rushton
Lado 1 (del Libro 9: Edward the Blue Engine )
- Vacas
- La persecución de Bertie
- Guardado desde Scrap
- Hierro viejo
Lado 2 (del Libro 10: Cuatro pequeñas locomotoras )
- Skarloey recuerda
- Sir Handel
- Peter Sam y la dama del refresco
- Old Faithful
Volumen 6: ARGO STEREO LP - SPA 560 (19 ??), Casete - KCSP 560 (1979)
- Narrador: William Rushton
Lado 1 (del libro 11: Percy the Small Engine )
- Percy y la señal
- El pato se hace cargo
- Percy y Harold
- Promesa de Percy
Lado 2 (del Libro 12: Las ocho locomotoras famosas )
- Percy da el paso
- Gordon se vuelve extranjero
- Doble encabezado
- Las locomotoras del Inspector Gordo
Volumen 7: ARGO STEREO LP - SPA 561 (1972), Casete - KCSP 561 (1979)
- Narrador: William Rushton
Lado 1 (del Libro 13: El pato y el motor diésel )
- Motores sin cúpula
- Pop Goes The Diesel
- Trabajo sucio
- Un afeitado apurado
Lado 2 (del libro 14: La pequeña locomotora )
- Camiones
- Por fin en casa
- Rock and roll
- Pequeños gemelos viejos
El encarte de la caja para la versión en cassette enumera los títulos de las historias como en 'Cara 1' y 'Cara 2', pero las etiquetas en la propia cassette están marcadas con '5' y '6'. En comparación, la etiqueta del casete KCSP 559 identifica los lados de manera convencional ('1' y '2').
Compilaciones
Además de los lanzamientos individuales, las grabaciones se relanzaron juntas como compilaciones en el sello Argo. Las primeras compilaciones se publicaron en dos pares de casetes en estuche individual: un par para las historias de Johnny Morris y un par para las de Willie Rushton.
La compilación de Willie Rushton fue lanzada nuevamente después de la adquisición de Decca por PolyGram en 1980, esta vez como un set de dos cajas. Las grabaciones fueron distribuidas exclusivamente por EMI , lo que fue algo irónico ya que EMI fue el principal competidor de Decca durante varias décadas. Además del "nuevo" logotipo de Argo, el logotipo de EMI se mostró en el lomo de la funda de la caja.
La obra de arte de la manga era una parte muy recortada de la ilustración de la compilación anterior. La imagen se basó en uno de los libros originales, y el artista fue acreditado como "Quick on the Draw". Decca se mostró como titular de los derechos de autor; Kaye & Ward Ltd y Third Man Music ya no se mencionaron en las notas de la portada.
Primer lanzamiento:
The Railway Stories - ARGO - SAY 87/1 - dos mono casetes - (fecha desconocida)
- Narrador: Johnny Morris
- Lado 1 - Las tres locomotoras ferroviarias
- Lado 2 - Thomas la locomotora tanque
- Lado 3 - James la locomotora roja :
- Lado 4 - Locomotora del tanque Thomas de nuevo
Estas cintas se marcaron como 'una producción de Delesé'.
The Railway Stories - ARGO - SAY 29 - dos casetes estéreo - (fecha desconocida)
- Narrador: William Rushton
- El contenido de la cinta es el mismo que el de las cintas de la "segunda versión".
La etiqueta del casete y el inserto de la caja mostraban el título como "The Railway Stories", y nombraban al narrador y al autor original. Aparte de esto, y los datos de derechos de autor habituales, estaban completamente desprovistos de cualquier indicación sobre el contenido de las grabaciones o las personas detrás de ellas. No se sabe si los casetes se suministraron originalmente en alguna forma de estuche externo adicional que describiera mejor su contenido.
Segundo lanzamiento:
The Railway Stories - ARGO 1058 - Casete estéreo doble - (1982)
- Narrador: William Rushton
Lados uno y dos - (cinta 1 - etiquetada individualmente como ARGO 1059 ):
- Libro 9: Edward la locomotora azul
- Libro 10: Cuatro pequeñas locomotoras
- Libro 11: Percy, la pequeña locomotora
Lados tres y cuatro - (cinta 2 - etiquetada individualmente como ARGO 1060 ):
- Libro 12: Las ocho locomotoras famosas
- Libro 13: Pato y el motor diesel
- Libro 14: La pequeña locomotora
Más historias ferroviarias - ARGO xxxx - Casete estéreo doble - (1983)
- Narrador: William Rushton
Lados uno y dos - (cinta 1 - etiquetada individualmente como ARGO xxxx ):
- Libro 15: Los motores gemelos
- Libro 16: Motores de ramales
- Libro 17: Vieja locomotora galante
Lados tres y cuatro - (cinta 2 - etiquetada individualmente como ARGO xxxx ):
- Libro 18: Stepney the "Bluebell" Engine
- Libro 19: Motores de montaña
- Libro 20: Motores muy antiguos
Más historias ferroviarias - ARGO xxxx - Casete estéreo doble - (1983)
- Narrador: William Rushton
- Imagen de portada: Henry , de "Super Rescue"
Lados uno y dos - (cinta 1 - etiquetada individualmente como ARGO xxxx ):
- Libro 21: Motores de línea principal
- Libro 22: Pequeñas locomotoras ferroviarias
- Libro 23: Motores emprendedores
Lados tres y cuatro - (cinta 2 - etiquetada individualmente como ARGO xxxx ):
- Libro 24: Oliver the Western Engine
- Libro 25: Duke the Lost Engine
- Libro 26: Motores de tranvía
Grabaciones de Ted Robbins
En asociación con Reed-Tempo Publishing, Ted Robbins grabó la mayoría de las historias escritas por Christopher Awdry . Estos fueron lanzados en la década de 1990 por Egmont Books, en una serie de cuatro casetes de audio. [1] En cada caso, el libro 'del medio' se dividió en los dos lados del casete:
Thomas y los gemelos y otras historias (1994) ( ISBN 1-86021-000-7 )
- Libro 33: Thomas y los gemelos
- Libro 32: Toby, camiones y problemas
- Libro 30: Más sobre Thomas the Tank Engine
Gordon, la locomotora de alta velocidad y otras historias (1994) ( ISBN 1-86021-001-5 )
- Libro 31: Gordon, el motor de alta velocidad
- Libro 36: Thomas vuelve a casa
- Libro 37: Henry y el Express
Motores realmente útiles y otras historias (1995) ( ISBN 1-86021-013-9 )
- Libro 27: Motores realmente útiles
- Libro 29: Pequeñas Locomotoras
- Libro 38: Wilbert the Forest Engine
James y el motor diesel, y otras historias (1995) ( ISBN 1-86021-021-X )
- Libro 28: James y los motores diesel
- Libro 34: Jock the New Engine
- Libro 35: Thomas y el gran espectáculo ferroviario
Posteriormente, se publicó una selección de las historias para el Early Learning Center , bajo el título Storytime with Thomas the Tank Engine : "10 historias clásicas de trenes con música y efectos de sonido". Se lanzaron dos casetes, ambos con la misma ilustración al estilo de Ken Stott, el segundo con la etiqueta 'Volumen 2'.
Grabaciones de Michael Angelis
La primera grabación nueva de Railway Stories en más de 10 años fue lanzada en CD por BBC Audiobooks en marzo de 2006. [1] Contenía adaptaciones de los primeros tres libros de Railway Series y fue narrada por Michael Angelis . Hasta ahora, se han lanzado seis CD de este tipo, cada uno con tres volúmenes de la serie Railway.
Los CD reflejan más la serie de televisión Thomas the Tank Engine y Friends que los libros de la serie Railway. Esto es evidente a través de la portada, que utiliza imágenes promocionales de la serie reciente, el estilo de narración y el empalme de varias de las canciones de la serie de televisión dentro de las historias. [1]
El primer volumen de The Railway Stories que narró Angelis (que consta de The Three Railway Engines, Thomas the Tank Engine y James the Red Engine) también está disponible para su descarga en iTunes Store .
Angelis también ha grabado una serie de historias para "Thomas & Friends Audio Range". Cada libro, que tiene una forma similar a los de la gama My Thomas Story Library, va acompañado de un CD que contiene la historia narrada por Angelis, con efectos de sonido y música. [1] Los sujetos conocidos incluyen: Thomas, Gordon, Henry, James, Toby, Bertie y Terence. [4]
Otras grabaciones
Ha habido otros audiolibros que contienen historias de The Railway Series, aunque la mayoría de ellos se basan en historias reescritas para la serie de televisión Thomas and Friends . [1]
Traducciones
Se ha publicado al menos una serie de historias en galés (Tomos A'r Goeden Nadolig) . Publicado por Cyhoeddiadau Mei en septiembre de 1988, es ISBN 0-905775-13-9 , pero no se sabe más sobre esta grabación.
Referencias
- ^ a b c d e f g h yo j "Thomas en audio" . Foros de la isla de Sodor . Consultado el 25 de mayo de 2018 .
- ^ Reverso de la portada del disco DEL155, Delysé Recording Co., 1966
- ^ a b c d e f g h Lista de "Otras grabaciones de la serie de locomotoras ferroviarias" - reverso de la funda de registro DEL155, Delysé Recording Co., 1966
- ^ "Próximamente" . Mundo de Thomas . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2007.
enlaces externos
- 'Awdryania' : descripción de la mercancía generada en The Railway Series antes del advenimiento de la serie de televisión. Incluye imágenes de singles y álbumes de vinilo de The Railway Stories.
- '123Oldies' Johnny Morris Volumes 1 a 4 disponible en CD
- Perfil de los narradores de la serie de televisión y grabaciones de audio