el matadero
The Slaughter Yard ( español El matadero , título a menudo traducido de manera imprecisa como The Slaughterhouse [nota 1] ), es un cuento del poeta y ensayista argentino Esteban Echeverría (1805–1851). Fue la primera obra argentina de ficción en prosa. Es uno de los textos más estudiados de la literatura latinoamericana. Escrita en el exilio y publicada póstumamente en 1871, es un ataque a la brutalidad del régimen federalista de Juan Manuel de Rosas y sus matones parapoliciales , la Mazorca .
El texto de la primera edición uniforme [nota 2] de las obras de Echeverría (ed. Gutiérrez junto con el comentario editorial de Gutiérrez) puede descargarse de Internet Archive. [1] Se ha publicado una traducción impresa al inglés de Norman Thomas di Giovanni. [nota 3]
La acción tiene lugar en una fecha no especificada en la década de 1830 durante la temporada de Cuaresma . La Ciudad de Buenos Aires ha quedado aislada por las inundaciones. Golpeando sus púlpitos, los predicadores rugen que el Día del Juicio está cerca; que Dios está enojado con la maldad del hombre – y, más especialmente, con los herejes unitarios (partidarios del proscrito partido político Unitario ).
Finalmente, las inundaciones disminuyen, pero no antes de que la ciudad se haya quedado sin carne. El gobierno da órdenes de que se sacrifiquen 50 bueyes, aparentemente para proporcionar carne de res a los niños y los enfermos (porque, de lo contrario, la carne está prohibida a los católicos durante la Cuaresma). Se da a entender al lector que la carne está realmente destinada a privilegiados, incluido el propio Rosas y su clero corrupto.
Echeverría procede a pintar la escena del matadero con colores espeluznantes: en los corrales, el ganado atrapado en el lodo glutinoso; los carniceros semidesnudos y manchados de sangre, hombres brutales, acérrimos partidarios de Rosas a un hombre; las espantosas hembras negras carroñeras; los mastines gruñones; los pájaros carroñeros chillones; los jóvenes alborotadores que se divierten arrojándose a las hembras y entre sí trozos de carne o tripas ensangrentadas; el lenguaje cínico, bestial.
Sobre un galpón ruinoso hay carteles que declaman: "Viva la Federación"; "Viva el Restaurador [nota 4] y la heroína doña Encarnación Ezcurra"; [nota 5] "Muerte a los salvajes unitarios ". Preside allí el siniestro Juez del Matadero. Por orden de Rosas el Juez goza de poder absoluto sobre esta colección de humanidad degradada.
