The Snake's Skin ( Das Schlangenhemd ) (también conocido como The Snake's Slough ) es una novela del destacadoescritor georgiano Grigol Robakidze . Fue escrito y publicado en los idiomas georgiano y alemán.
Según el sobrino de Grigol Robakidze, Rostom Lominashvili, "Durante la Primera Guerra Mundial, Grigol Robakidze estuvo en Irán. Fue allí donde tomó forma La piel de la serpiente ". [1] El propio Grigol Robakidze afirma que la idea de La piel de la serpiente se generó en Irán: “La idea de La piel de la serpiente se me ocurrió en el verano de 1917 en Hamadan…”. [2] En 1926, la novela The Snake's Skin se publicó por primera vez en georgiano, el idioma en el que fue escrita originalmente. [3] En 1928, Grigol Robakidze lo tradujo él mismo al alemán y luego se fue a Alemania para su publicación en alemán, que incluía una introducción de Stefan Zweig .un destacado escritor austriaco de la época. [4]
Destacados escritores georgianos y alemanes, críticos literarios y lingüistas aprecian mucho no solo la parte literaria de la novela, sino también su fenómeno lingüístico (tanto georgiano como alemán) y calificaron a Grigol Robakidze como un escritor genial. [5]
En 2005, la autora e investigadora georgiana Tamar Injia afirmó haber descubierto que The Snake's Skin de Grigol Robakdize fue extensamente plagiada por Kurban Said en su novela Ali and Nino: A Love Story . Los hallazgos de la investigación de Injia se publicaron por primera vez en una serie de artículos en el periódico georgiano Our Literature [6] [7] (2003) y luego se imprimieron como libros Grigol Robakidze… Kurban Said – Literary Robbery (2005) en georgiano [8] y Ali and Nino – ¡Robo literario! (2009) en inglés. [9]
Los hallazgos del profesor Injia fueron respaldados y compartidos por los representantes de varios círculos literarios, académicos e investigadores de Georgia y los EE. UU.: Gia Papuashvili, productor de documentales y filólogo; [10] Levan Begadze - lingüista alemán, crítico literario y filólogo georgiano; [11] Zaza Alexidze - ex director del Centro Nacional de Manuscritos de Georgia , y descubridor y descifrador de la escritura escrita albanesa caucásica; Betty Blair – investigadora de la autoría de Ali and Nino: A Love Story y editora fundadora de Azerbaijan International Magazine . [12]
La novela La piel de la serpiente trata sobre el universo entero, donde el espacio está completo y unido. La escena se desarrolla en todo el planeta: Occidente y Oriente; Rusia, Europa y, finalmente, la patria de Robakidze: Georgia. Aquí también se puede encontrar un mundo imaginario del multimillonario estadounidense que vive en su villa en el mar Mediterráneo junto con varios artistas destacados.