La mano temblorosa de Worcester
La Mano Trémula de Worcester es el nombre dado a un escriba del siglo XIII de manuscritos en inglés antiguo con una caligrafía caracterizada por figuras grandes, temblorosas e inclinadas hacia la izquierda, generalmente escritas con tinta marrón claro. Se supone que trabajó en Worcester Priory , porque todos los manuscritos identificados como su trabajo se han conectado a Worcester.
La variabilidad de su trabajo indica que la Mano Trémula de Worcester tuvo una larga carrera en el glosario . Glosó a veces en inglés medio y, a veces, en latín, y se cree que escribió más de 50.000 glosas.
En algunos manuscritos se glosa una de cada cuatro palabras, mientras que en otros solo aparecen una o dos glosas en una página. Mientras glosaba textos en inglés antiguo, también se sabe que ha editado las obras, agregando signos de puntuación y en lo que se identifica como su trabajo inicial, cambiando las vocales y consonantes de las palabras en inglés antiguo para que se parezcan más a sus contrapartes en inglés medio . [1] [2] Su obra más temprana está predominantemente glosada en inglés medio, pero luego comienza a glosar por igual tanto en inglés medio como en latín.
Aunque se le identifica más típicamente por tinta marrón claro, la Mano Trémula utilizó múltiples tipos de medios y su glosa evolucionó a lo largo de su carrera, mostrando un rango considerable caracterizado por "capas" variables. El temblor de su mano empeoró con el tiempo; Además, mientras que en sus primeras glosas utiliza el inglés medio contemporáneo que revela un estrecho parentesco con el idioma del manuscrito de Ancrene Wisse Nero A.xiv (su letra también se parece a la del escriba), más tarde parece estar recopilando palabras en inglés antiguo en el margen, quizás para compilar un glosario. [2] A menudo indica que se debe anotar algo (usando la palabra latina nota o una abreviatura) [3] ya veces hace un garabato. [1]
Para diferenciar las variadas glosas de la Mano Trémula de Worcester, Christine Franzen, una erudita literaria, ha categorizado su trabajo en siete "capas":
Franzen, sin embargo, comentó informalmente en una fecha posterior que la identificación de hasta siete capas fue quizás "demasiado entusiasta". [4]
