El agua de las colinas ( L'eau des Collines ) es el nombre colectivo de dos novelas de Marcel Pagnol , Jean de Florette y Manon des Sources , ambas publicadas originalmente en 1963 y publicadas por primera vez en inglés en 1966, esta última traducción con el título Manon de los manantiales . [1] Los libros están ambientados en las colinas de Provenza cerca de Marsella en el sur de Francia a principios del siglo XX, y juntos cuentan una historia de engaño, traición y venganza. Manon des Sources fue una película de Pagnol lanzada en 1952 [2]para el que también había escrito el guión original, y posteriormente desarrolló las dos novelas de su propia película de 1952. Los libros fueron luego rehechos como dos películas separadas en 1986, Jean de Florette y Manon des Sources . [3] [4]
![]() Portada de la primera parte del libro. (Francés) | |
Autor | Marcel Pagnol |
---|---|
Titulo original | L'eau des Collines |
Traductor | WE van Heyningen |
País | Francia |
Idioma | francés |
Fecha de publicación | 1963 |
Publicado en ingles | 1966 |
Resumen de la trama
Jean de Florette es la historia de 'le bossu', un antiguo empleado jorobado de una oficina de impuestos que hereda una granja en las colinas sobre el pueblo ficticio de La Bastide en la Provenza y, junto con su esposa y su hija pequeña, sueña con hacer su fortuna criando conejos. Sin embargo, sus intrincados planes y su arduo trabajo se ven frustrados constantemente por una sequía implacable y el engaño de sus vecinos, los soubeyrans, dos granjeros codiciosos y sin principios que bloquean el manantial de la granja para engañar al ingenuo recién llegado para que abandone su tierra. Sus planes finalmente tienen éxito cuando Jean trabaja hasta la muerte y su viuda se ve obligada a vender la tierra a los Soubeyrans por una fracción de su valor. Desafortunadamente para los granjeros, la hija del difunto, Manon, los ve desbloqueando el manantial que habría salvado a su padre y jura venganza. [5]
Manon of the Springs (Manon des Sources), que retoma la historia varios años después, es la historia de la hija de Jean de Florette, Manon, ahora reducida a vivir en una cueva con un pastor local y su esposa. Después de localizar la fuente del suministro de agua de la aldea, ella se venga de los soubeyrans por la muerte involuntaria de su padre y de los demás habitantes de la aldea por la forma mezquina en que trataron a su familia y ayudaron a conducir a su padre. a una muerte prematura. Después del suicidio del joven Soubeyran, el maestro de escuela de la aldea (que adivinó lo que había hecho) convence a Manon para que desbloquee el manantial. Lo hace justo cuando se planea una procesión religiosa en la aldea para pedir la intervención divina para restaurar el suministro de agua.
En el momento en que la procesión, encabezada por la imagen del santo y el cura (y a la que se ha sumado Manon), regresa al pueblo, el agua comienza a fluir nuevamente desde la fuente del pueblo. Al mismo tiempo, un extraño llega al pueblo: un viejo amor de la madre de Manon, de su antigua carrera como cantante de ópera. La pareja mayor se casa, al igual que Manon y el maestro de escuela. En un último giro irónico, se revela que el mayor Soubeyran, desconocido para él hasta sus últimos meses de vida, era el padre de Jean de Florette. Muere exactamente en el momento en que Manon da a luz a un hijo (bisnieto de Soubeyran), a quien su bisabuelo le ha dejado todas sus propiedades y una fortuna considerable.
Chabrol dijo que a la edad de trece años escuchó esta historia de un campesino que vivía en las montañas sobre la casa de vacaciones de sus padres cerca de Aubagne (y por lo tanto cerca de la ficticia La Bastide). [6]
Adaptaciones cinematográficas
- Jean de Florette , dirigida por Claude Berri , protagonizada por Yves Montand , Gerard Depardieu y Daniel Auteuil .
- Manon des Sources , dirigida por Claude Berri, protagonizada por Yves Montand, Daniel Auteuil y Emmanuelle Béart .
- Manon des Sources, dirigida por Marcel Pagnol . [2]
Referencias
- ^ "Explore la Biblioteca Británica" . catalogue.bl.uk . Consultado el 16 de marzo de 2018 .
- ^ a b "Manon de la primavera" . 16 de diciembre de 1952 . Consultado el 16 de marzo de 2018 , a través de www.imdb.com.
- ^ "Jean de Florette" . 28 de agosto de 1987 . Consultado el 16 de marzo de 2018 , a través de www.imdb.com.
- ^ "Manon de la primavera" . 4 de diciembre de 1987 . Consultado el 16 de marzo de 2018 , a través de www.imdb.com.
- ^ "Libro Jean de Florette de Marcel Pagnol" . en.marcel-pagnol.com . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2017.
- ^ Pagnol, Marcel (1963). "Nota al final". Manon des Sources (en francés) (ed. 1990). París: Fortunio / Editions de Fallois. ISBN 2877 06055 1.
En 1952 il avait tourné l'histoire de Manon des sources, qu'un paysan des collines lui avait racontée quand il avait treize ans.
enlaces externos
- "La Quinta República y los campesinos: Jean de Florette, Manon des Sources y Tous au Larzac" . Ficción y cine para historiadores franceses . 2013-10-13 . Consultado el 16 de marzo de 2018 .
- Pagnol, Marcel (1 de marzo de 1988). "Jean de Florette y Manon de los manantiales" . Goodreads . Consultado el 16 de marzo de 2018 .