Hay un agujero en mi balde
" Hay un agujero en mi balde " (o " ...en el balde ") es una canción infantil basada en un diálogo prolongado entre dos personajes, Henry [a] y Liza, sobre un balde que gotea. Existen varias versiones, pero difieren solo ligeramente, y todas describen una situación de " bloqueo " esencialmente de la siguiente manera: el balde de Henry tiene una fuga, por lo que Liza le dice que lo repare. Para arreglar el balde que gotea, necesita paja. Para cortar la paja, necesita un cuchillo. Para usar el cuchillo, necesita afilarlo. Pero la piedra de afilar debe estar húmeda, por lo que necesita agua. Pero para ir a buscar agua, necesita el cubo, que tiene un agujero. En honor a la canción, la gente celebra el Día Nacional del Agujero en Mi Cubo el 30 de mayo de cada año.
Hay un agujero en mi cubo, querida Liza, querida Liza,
Hay un agujero en mi cubo, querida Liza, un agujero.
Entonces arréglalo, querido Henry, querido Henry, querido Henry,
Entonces arréglalo, querido Henry, querido Henry, arréglalo.
¿Con qué lo arreglaré, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué lo remendaré, querida Liza, con qué?
Con paja, querido Henry, querido Henry, querido Henry,
Con paja, querido Henry, querido Henry, con paja.
La paja es demasiado larga, querida Liza, querida Liza,
La paja es demasiado larga, querida Liza, demasiado larga.
Entonces córtalo, querido Henry, querido Henry, querido Henry,
Entonces córtalo, querido Henry, querido Henry, córtalo.
¿Con qué lo cortaré, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué lo cortaré, querida Liza, con qué?
Con un cuchillo, querido Henry, querido Henry, querido Henry,
Con un cuchillo, querido Henry, querido Henry, un cuchillo.
El cuchillo está demasiado desafilado, querida Liza, querida Liza,
El cuchillo está demasiado desafilado, querida Liza, demasiado desafilado.
Entonces afílalo, querido Henry, querido Henry, querido Henry,
Entonces afílalo, querido Henry, querido Henry, afílalo.
¿Con qué lo afilaré, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué lo afilaré, querida Liza, con qué?
Con una piedra, querido Enrique, querido Enrique, querido Enrique,
Con una piedra, querido Enrique, querido Enrique, una piedra.
La piedra está demasiado seca, querida Liza, querida Liza,
La piedra está demasiado seca, querida Liza, demasiado seca.
Entonces mójalo, querido Henry, querido Henry, querido Henry,
Entonces mójalo, querido Henry, querido Henry, mójalo.
¿Con qué lo mojaré, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué lo mojaré, querida Liza, con qué?
Con agua, querido Enrique, querido Enrique, querido Enrique,
Con agua, querido Enrique, querido Enrique, con agua.
¿En qué la buscaré, querida Liza, querida Liza?
¿En qué lo buscaré, querida Liza, en qué?
En un balde, querido Henry, querido Henry, querido Henry,
En un balde, querido Henry, querido Henry, en un balde.
Pero hay un agujero en mi cubo, querida Liza, querida Liza,
Hay un agujero en mi cubo, querida Liza, un agujero.
El arquetipo más antiguo conocido de esta canción parece estar en la colección alemana de canciones Bergliederbüchlein (c 1700). Está ambientado como un diálogo entre una mujer llamada Liese y un hombre sin nombre. [ cita requerida ]
Wenn der Beltz em Loch hat –
stop es zu meine liebe Liese
Womit soll ich es zustopfen –
mit Stroh, meine liebe Liese.
Cuando el cántaro tenga un agujero,
tápalo, mi querida Liese. ¿
Con qué lo taparé?,
con paja, mi querida Liese.
En fuentes alemanas posteriores, la canción se reproduce con el título de Heinrich und Liese y se acredita como una canción popular de Hesse . En el siglo XIX se cantaba como una canción comercial y se imprimió en 1858 [[Allgemeines Deutsches Kommersbuch| Kommersbuch ]]. La renombrada colección de canciones Deutscher Liederhort (3 volúmenes, 1856–1894) editada por Ludwig Erk y Franz Magnus Böhme incluye la canción, relacionándola también con la canción flamenca Mooy Bernardyn ("Wat doet gy in het groene veld?"). La canción alemana se generalizó aún más cuando se incluyó en el famoso cancionero de Wandervogel .Der Zupfgeigenhansl en 1909.
