" Toilet no Kamisama " (ト イ レ の 神 様, Toire no Kamisama , "God in the Toilet") es una canción de la cantautora japonesa Kana Uemura , que cuenta sus pensamientos sobre su difunta abuela. [3] Fue la pista principal de su obra extendida Watashi no Kakera-tachi , lanzada el 10 de marzo de 2010. La canción se volvió a grabar con Kotaro Oshio y se usó como pista promocional del álbum de auto-portada de Uemura, Kana: Mis cosas favoritas , más tarde en septiembre de 2010.
"Inodoro no Kamisama" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Kana Uemura | ||||
del álbum Watashi no Kakera-tachi | ||||
Liberado | 14 de julio de 2010 | |||
Grabado | Studio Crybaby (2009) [1] Avaco Creative Studio (cadenas) (23 de diciembre de 2009) [2] | |||
Género | Folk , acústico | |||
Largo | 9 : 52 | |||
Etiqueta | King Records | |||
Compositor (es) | Kana Uemura, Hiroshi Yamada | |||
Productor (es) | Yohito Teraoka | |||
Cronología de solteros de Kana Uemura | ||||
| ||||
Video musical | ||||
" Toilet no Kamisama " en YouTube |
La canción fue lo suficientemente popular como para aumentar la popularidad de Uemura, siendo descargada más de 250.000 veces a teléfonos móviles y 250.000 veces a PC [4] [5] e impulsando las ventas de Watashi no Kakera-tachi , dándole a Uemura su primer álbum con certificado de oro. [6] La canción inspiró a varios otros medios, como un libro autobiográfico de Uemura, así como un drama especial para celebrar el 60 aniversario de la apertura de Mainichi Broadcasting System .
La canción recibió dos Japan Record Awards en 2010, una en la categoría de canción general junto con otras 9 canciones, además de que Uemura recibió el premio de letrista por la canción. [7]
Escritura
La canción es una balada, que comienza con un arreglo simple basado en guitarra y luego se expande a un arreglo de banda y orquesta. La letra de la canción es una narrativa extendida que cuenta la historia de Uemura y su abuela. Cuando estaba en 3er grado (8 años), vivía en la casa de su abuela al lado de sus padres, jugando gomoku , comiendo sopa de fideos de pato al estilo nanban cuando salían de compras, viendo videos del programa de comedia Yoshimoto Shinkigeki y ayudando ella todos los días. A Uemura no le gustaba mucho limpiar los baños, por eso su abuela le dijo que una hermosa diosa vive en el baño, si lo limpiaba todos los días, esta diosa la convertiría en una hermosa mujer. A medida que Uemura crecía, la brecha de comunicación entre ella y su abuela empeoró y los dos se separaron. Uemura, sintiéndose resentida, se mudó de casa con su entonces novio y rara vez volvía a casa de visita. Su abuela se enfermó más tarde y fue hospitalizada dos años después de que Uemura se fuera a Tokio. Uemura la visitó y le dijo: "¡Abuela, estoy en casa!" como solía hacer cuando era pequeña, antes de que los dos comenzaran a pelear. Su abuela no pudo decir mucho y a la mañana siguiente murió tranquilamente mientras dormía. Uemura cree que su abuela la estaba esperando, además de estar sola con ella todo este tiempo. Se arrepiente de haber lastimado a su abuela y le da las gracias al final de la canción. [8]
La canción menciona varias palabras en dialecto de Kansai , especialmente en la forma en que habla la abuela. Agrega yade (や で) al final de sus oraciones y usa términos específicos de Kansai, como beppin (べ っ ぴ ん, "Mujer hermosa") y kamo nanba (鴨 な ん ば, "sopa de fideos con pato al estilo Nanban") , en lugar de bijin japonés estándar (美人) y kamo nanban (鴨 南蛮) . Uemura agradece a su abuela diciendo honma ni arigatō (ホ ン マ に あ り が と う) , a diferencia de hontō ni arigatō (本 当 に あ り が と う) . [8] Si bien la canción se llama "Toilet no Kamisama", la palabra kamisama (神 様, "dios") no se usa en la canción, sino que habla de un megami (女神, "diosa") en el baño.
Cuando Uemura conoció al productor musical Yohito Teraoka, su auto-presentación contó con la historia de su abuela. Teraoka sugirió que convirtieran esta historia en una canción. [9]
Promoción
La canción se emitió por primera vez en FM802 , en "Hiro T's Morning Jam" el 7 de enero de 2010, [10] y comenzó a recibir reproducción de radio en toda su duración. [11] La canción se lanzó como tono de llamada gratuito desde el 10 de febrero hasta el 9 de marzo, cuando se convirtió en un tono de pago. [12]
Uemura actuó en la batalla de canto de Año Nuevo número 61 de Kōhaku Uta Gassen . Interpretó la versión completa de "Toilet no Kamisama". La actuación fue una de las más largas en la historia de Kōhaku, después de la actuación de 15 minutos de Tsuyoshi Nagabuchi en 1990. [13] También interpretó la canción en el especial de año nuevo de Yoshimoto Shinkigeki durante la llamada a la cortina, el programa de televisión mencionado en Uemura. canción. [14]
Videos musicales
Se produjeron dos videos musicales para la canción: una versión de acción en vivo dirigida por Tatsuaki , [15] que fue filmada el 23 de enero de 2010, [16] y una versión animada por Daisuke Hashimoto , ambientada en la versión de Kana: My Favorite Things. con Kotaro Oshio . [17]
La versión de acción en vivo presenta a Uemura interpretando la canción con la guitarra en la orilla de un río iluminada por el sol, intercalada con escenas de una abuela y varias actrices diferentes que representan las escenas descritas en la canción. Las escenas finales muestran a la abuela caminando con la actriz adolescente por la orilla del río donde Uemura cantó la canción. La versión animada de Hashimoto representa de manera similar la historia de la canción, con dibujos de una abuela y una niña pequeña. La obra de arte del video se basa en el libro de imágenes Toilet no Kamisama , ilustrado por Mari Torigoe y lanzado en septiembre de 2010.
Adaptaciones
La canción inspiró dos libros de Uemura, ambos con el mismo título. La primera es una autobiografía publicada en julio de 2010 a través de Takarajimasha , que cuenta anécdotas sobre su abuela y el proceso de realización de la canción. [3] [18] La segunda es una versión de libro de imágenes, publicado a través de Kodansha en septiembre de 2010. La versión incluye ilustraciones de Mari Torigoe . [19]
Mainichi Broadcasting System, Inc. emitió un drama de dos horas basado en la autobiografía Toilet no Kamisama el 5 de enero de 2011, en 28 estaciones, incluidas ella misma, TBS y CBC , también en Akita TV el 8 de enero. Fue uno de los programas para el 60 aniversario de la apertura de MBS. El drama fue protagonizado por Kii Kitano como Uemura y Shima Iwashita como su abuela. La trama del drama está inspirada en los eventos descritos en la autobiografía de Toilet no Kamisama de Uemura , como la muerte de su abuelo y su camino para convertirse en cantante. [11] [20]
Bajo la influencia del terremoto y tsunami de Tohoku que ocurrieron el 11 de marzo de 2011, MBS emitió el drama nuevamente el 16 de marzo, en lugar de "Ichi-Hachi Final Special", en 26 estaciones excepto TBC y TV U Fukushima .
El drama recibió el Premio de Cine de Televisión en el 17 ° Concurso Internacional de Programación del Festival de Televisión de Shanghai en mayo de 2011.
Reparto principal y personal en drama
(del sitio web del drama de MBS Toilet no Kamisama )
- Reparto principal
- Kana Uemura: Mana Ashida (en su infancia) / Kii Kitano (después de crecer)
- Waka Uemura (abuela de Kana): Shima Iwashita
- Yoko Uemura (madre de Kana): Yui Natsukawa
- Shunji Uemura (abuelo de Kana): Nenji Kobayashi
- Daisuke (el novio de Kana en sus días de escuela secundaria): Shohei Miura
- Personal
- Escritor de drama: Shizuka Oki
- Productores: Yasuo Yagi (TBS), Hajime Takezono (MBS), Hiroaki Kamei (MBS-Planning Corp.)
- Director: Hajime Takezono (MBS)
- Producción cooperada por MBS-Planning Corporation
- Propiedad intelectual de Mainichi Broadcasting System, Inc.
Listado de pistas
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Inodoro no Kamisama" | 9:52 |
2. | "Toilet no Kamisama (Karaoke)" | 9:52 |
Largo total: | 19:44 |
No. | Título | Animador | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Toilet no Kamisama (Clip de música de animación)" (Kana Uemura con Kotaro Oshio ) | Daisuke Hashimoto | 9:52 |
Clasificaciones de gráficos
Gráfico | Posición pico |
---|---|
Billboard Adult Contemporary Airplay [21] | 6 |
Billboard Japan Hot 100 [22] | 1 |
Solteros diarios de Oricon [23] | 1 |
Solteros semanales de Oricon [24] [25] | 1 |
Top 100 semanal del gráfico de pistas digitales de RIAJ [26] | 1 |
Top 100 semanal del gráfico de pistas digitales de RIAJ [26]
| 45 |
RIAJ Digital Track Chart top 100 anual [27] | 37 |
Ventas y certificaciones
Gráfico | Monto |
---|---|
Ventas físicas de Oricon [28] | 137 000 |
Certificación de envío físico RIAJ [29] | Oro (más de 100.000) |
Descargas completas de teléfonos móviles RIAJ [4] | Platino (250.000+) |
Descargas para PC de RIAJ [5] | Platino (250.000+) |
Personal [1]
- Kana Uemura - guitarra acústica, letra, música, voz
- Hiroshi Hiranuma - ingeniero de grabación
- Haruki Mino - piano acústico, celesta
- Eiji Shimamura - batería
- Masatsugu Shinozaki - arreglador de sección de cuerda
- Cuerdas Shinozaki - instrumentos de cuerda
- Kenji Takamizu - bajo
- Yohito Teraoka - arreglista, productor, ingeniero de grabación
- Hiroshi Yamada - letra adicional
Historial de versiones
Región | Fecha | Formato |
---|---|---|
Japón | 7 de enero de 2010 | [10]Debut en la radio |
10 de febrero de 2010 | [12]Tono de llamada | |
14 de julio de 2010 | [4]Descarga de celular | |
18 de agosto de 2010 | [5]Descarga de PC | |
24 de noviembre de 2010 | [30] [31]CD single, CD de alquiler |
Ver también
- Dios del baño
Referencias
- ^ a b Watashi no Kakera-tachi (Notas de prensa) (en japonés). Kana Uemura. Bunkyō, Tokio : King Records. 2010. KIZC-59.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ ス ト リ ン グ ス レ コ ー デ ィ ン グ ♪[Grabación de cadenas].植 村 花菜 オ フ ィ シ ャ ル ブ ロ グ(en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ a b ト イ レ の 神 様 / 植 村 花菜[Inodoro no Kamisama / Kana Uemura]. Tsutaya (en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ a b c レ コ ー ド 協会 調 べ 12 月度 有 料 音 楽 配 信 認定 < 略称 : 12 月度 認定 >. RIAJ (en japonés). 20 de enero de 2011 . Consultado el 20 de enero de 2011 .
- ^ a b c レ コ ー ド 協会 調 べ 6 月度 有 料 音 楽 配 信 認定 < 略称 : 6 月度 認定 >[Informe de la Asociación de discos: certificaciones de descarga de música digital de junio (Abreviatura: Certificaciones de junio)]. RIAJ (en japonés). 20 de julio de 2011 . Consultado el 5 de agosto de 2011 .
- ^ ゴ ー ル ド 等 認定 作品 一 覧 2010 年 08 月[Catálogo de obras certificadas en oro y otras certificaciones, agosto de 2010]. RIAJ (en japonés). 2010-08-10 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ "「 レ コ 大 」大 賞 候補 に い き も の 、 AKB48 、 植 村 花菜 ら" [Candidatos al Gran Premio de 'Gold Records': Ikimono-gakari, AKB48, Kana Uemura, etc.]. Natalie. 20 de noviembre de 2010 . Consultado el 21 de noviembre de 2010 .
- ^ a b ト イ レ の 神 様 - 植 村 花菜[Inodoro no Kamisama - Kana Uemura]. Goo Music (en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ "ENTREVISTA ESPECIAL 植 村 花菜 ~ ア コ ー ス テ ィ ッ ク ・ ギ タ リ ス ト 大 集結 の 新 作『 花菜 ~ Mis cosas favoritas ~ 』を 徹底 解析!" [Entrevista especial Kana Uemura: Un análisis exhaustivo del álbum Great Gathering del guitarrista acústico, Kana: Mis cosas favoritas ].ア コ ー ス テ ィ ッ ク ・ ギ タ ー ・ マ ガ ジ ン(en japonés). リ ッ ト ー ミ ュ ー ジ ッ ク. 46 (2010 年 12 月 号): 22. 27 de octubre de 2010. ASIN B0045OWE1A (JP) JAN 4910114691208.
- ^ a b "HIRO T'S MORNING JAM" .植 村 花菜 オ フ ィ シ ャ ル ブ ロ グ(en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ a b 新春 ド ラ マ ス ペ シ ャ ル ト イ レ の 神 様[Especial de drama de año nuevo: Toilet no Kamisama ]. TBS (en japonés). Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2010 . Consultado el 21 de diciembre de 2010 .
- ^ a b 『ト イ レ の 神 様』 着 う た 無 料!?["Toilet no Kamisama" como tono de llamada gratis?].植 村 花菜 オ フ ィ シ ャ ル ブ ロ グ(en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ Anexo Sponichi (23 de noviembre de 2010). "植 村 花菜「 ト イ レ の 神 様 」で 紅白 初 出場 へ" [Kana Uemura, su primera actuación en Kōhaku con "Toilet no Kamisama"]. Livedoor. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2010 . Consultado el 24 de noviembre de 2010 .
- ^ "植 村 花菜 、 よ し も と 新 喜劇 初 出演 で「 ト イ レ の 神 様 」を 熱 唱" [Kana Uemura, cantando "Toilet no Kamisama" apasionadamente en su primera aparición en Yoshimoto Shinkigeki.]. Ladra. 17 de diciembre de 2010 . Consultado el 21 de diciembre de 2010 .
- ^ 植 村 花菜 楽 曲名 ト イ レ の 神 様[Kana Uemura. Nombre de la canción: "Toilet no Kamisama"]. Space Shower (en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ 今日 は PV 撮 影 で す[Hoy es la grabación del video musical]植 村 花菜 オ フ ィ シ ャ ル ブ ロ グ(en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ "植 村 花菜 楽 曲名 ト イ レ の 神 様 con 押尾 コ ー タ ロ ー (versión corta)" [Kana Uemura. Nombre de la canción: "Toilet no Kamisama" con Kotaro Oshio (versión corta)]. Space Shower (en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ "JBOOK : ト イ レ の 神 様 : 植 村 花菜 著 : : 書籍" [JBook: "Toilet no Kamisama" - Kana Uemura - Libros]. JBook (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
- ^ "JBOOK : ト イ レ の 神 様 : 植 村 花菜 (文) / と り ご え ま り (絵) : 書籍" [ Toilet no Kamisama - Kana Uemura (escritura) / Mari Torigoe (ilustraciones) - Libros]. JBook (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
- ^ 「ト イ レ の 神 様」 今 度 は ド ラ マ 化… 植 村 花菜 役 に 北 乃 き い["Toilet no Kamisama", ahora dramatizado con Kii Kitano como Kana Uemura]. Sports Hōchi (en japonés). Livedoor. 29 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
- ^ "Japan Billboard Adult Contemporary Airplay" . Billboard Japón. 22 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2010 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
- ^ "Japón Billboard Hot 100" . Cartelera. 12 de enero de 2011. Archivado desde el original el 12 de enero de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2011 .
- ^ "シ ン グ ル デ イ リ ー ラ ン キ ン グ -ESTILO ORICON ラ ン キ ン グ" [Clasificación diaria individual - Clasificación de estilo Oricon]. Oricon . 5 de enero de 2010. Archivado desde el original el 6 de enero de 2011 . Consultado el 6 de enero de 2010 .
- ^ 植 村 花菜 、 6 年 目 で 初 首位 「ト イ レ の 神 様」 に レ コ 大 ・ 紅白 効果[Kana Uemura, primera número uno en seis años. "Goddess in the Toilet" y el efecto Japan Records / Kōhaku] (en japonés). Oricon . 6 de enero de 2011 . Consultado el 6 de enero de 2011 .
- ^ 「ト イ レ の 神 様」 、 2 年 4 ヶ 月 ぶ り の シ ン グ ル 2 週 連 続 首位(en japonés). Oricon . 11 de enero de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2011 .
- ^ a b "レ コ ー ド 協会 調 べ 2011 年 01 月 05 日 ~ 2011 年 01 月 11 日 < 略称 : レ コ 協 チ ャ ー ト (「 着 う た フ ル (R) 」) >" [Análisis de asociación de registros: 5 de enero de 2011 a 11 de enero de 2011 : RIAJ Chart) 'Descargas completas de teléfonos móviles']. RIAJ. 14 de enero de 2011 . Consultado el 14 de enero de 2011 .
- ^ "レコード協会調べ2009年12月16日~ 2010年12月14日「着うたフル(R)」2010年有料音楽配信「年間チャート」(通称:レコ協チャート)" [Análisis Registro de asociación: December 16, 2009 —14 de diciembre de 2010 Descarga completa para teléfonos móviles "Gráfico anual" de ventas digitales pagadas de 2010 (abreviado: Gráfico RIAJ)] (PDF) . RIAJ. 20 de diciembre de 2010 . Consultado el 22 de diciembre de 2010 .
- ^ "オ リ コ ン ラ ン キ ン グ 情報 サ ー ビ ス「 you 大樹 」" [Servicio de información de clasificación de Oricon "You Big Tree"]. Oricon . Consultado el 5 de agosto de 2011 . (solo suscripción)
- ^ ゴ ー ル ド 等 認定 作品 一 覧 2011 年 01 月[Lista de obras que reciben certificaciones (Gold, etc.) (enero de 2011)]. RIAJ (en japonés). 10 de febrero de 2011 . Consultado el 10 de febrero de 2011 .
- ^ "[CD] ト イ レ の 神 様 [CD + DVD] / 植 村 花菜" [Toilet no Kamisama (CD + DVD) / Kana Uemura]. Neowing (en japonés) . Consultado el 11 de noviembre de 2010 .
- ^ ト イ レ の 神 様 / 植 村 花菜 音 楽. Tsutaya (en japonés) . Consultado el 11 de noviembre de 2010 .
enlaces externos
- PV oficial en YouTube
- Sitio web del drama del 60 aniversario de MBS Toilet no Kamisama (en japonés)