El dialecto Tsugaru (津 軽 弁, Tsugaru-ben ) es un dialecto japonés que se habla en el oeste de la prefectura de Aomori .
Dialecto Tsugaru | |
---|---|
Dialecto de Aomori | |
Nativo de | Japón |
Región | Aomori |
Familia de idiomas | Japonés
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | tsug1237 |
El dialecto Tsugaru tiene fama de ser tan diferente del japonés estándar para aquellos que no son hablantes nativos, que incluso las personas que viven en la misma prefectura pueden tener problemas para entenderlo. En 1988, los fanáticos del dialecto Tsugaru proclamaron el 23 de octubre como el Día del Dialecto Tsugaru (津 軽 弁 の 日, Tsugaru-ben no hi ) . El 23 de octubre es el aniversario de la muerte de Kyōzō Takagi ( ja: 高木 恭 造), un famoso poeta que escribió en el dialecto Tsugaru.
En Tsuruta , hay una competencia anual de verano de Tsugaru-ben (津 軽 弁 大会, Tsugaru-ben taikai ) en la que equipos de extranjeros crean breves representaciones o representaciones, generalmente humorísticas, utilizando el dialecto. En junio de 2009, un segmento corto con la competencia se transmitió a nivel nacional en NHK .
Ejemplos de
Las palabras a veces son muy diferentes de las del japonés estándar.
inglés | japonés estándar | Dialecto Tsugaru |
---|---|---|
I | watashi | Washington |
usted | anata | n / A |
linda | kawaii | megoi |
amigo | tomodachi | keyagu |
campo | inaka | jago |
pero | keredo | dabatte |
mismo | onaji | futozu |
muy | totemo | tage / gappa |
frío | tsumetai | Shakkoi |
cálido | atatakai | nuge |
ruidoso | urusai | fajín |
irritante | ira-irasuru | kacha-kuchane |
dinero | (o-) kane | Jenko |
frente | hitai, (o-) deko | nazugi |
casa | es decir | mi |
arroz cocido / comida | gohan | mamá |
congelar (verbo) | kooraseru | shimiragasu |
congelado (adjetivo) | kooru | shimiru |
comer (verbo) | taberu, kuu (coloquial) | ku |
Referencias
enlaces externos
- (en japonés) Día del dialecto Tsugaru
- (en japonés) Diccionario Tsugaru-ben
- (en japonés) Suzumeko ( Aozora Bunko ) - una novela corta Tsugaru-ben de Osamu Dazai
- Una lectura del poema Tsugaru-ben en el Día del Dialecto Tsugaru 2008 en YouTube
- Una lectura del poema Tsugaru-ben en el Día del Dialecto Tsugaru 2008 en YouTube
- Hablar sobre comida en Tsugaru-ben en YouTube (eliminado permanentemente)
- Charla de lugareños en Kanita Station, Aomori en YouTube