Tutunamayanlar ( literalmente, los que no pueden aguantar ; en inglés The Disconnected ) es la primera novela de Oğuz Atay , uno de los autores turcos más destacados del siglo XX. Fue escrito en 1970-71 y publicado en 1972. Aunque nunca fue reimpreso en su vida y fue controvertido entre los críticos, se ha convertido en un éxito de ventas desde que salió una nueva edición en 1984.
Autor | Oğuz Atay |
---|---|
País | pavo |
Idioma | turco |
Género | Corriente de conciencia |
Editor | İletişim Yayınları (Estambul) |
Fecha de publicación | 1972 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa blanda ) |
Paginas | 724pp |
ISBN | 975-470-011-7 |
OCLC | 54857185 |
Tutunamayanlar ha sido descrito como “probablemente la novela más eminente de la literatura turca del siglo XX” [1] . Esta referencia se debe a una encuesta de la UNESCO, que continúa: "plantea un serio desafío incluso para el traductor más hábil con su caleidoscopio de coloquialismos y su enorme tamaño". Se ha traducido al holandés, como Het leven in stukken (Vida en pedazos), y al alemán, como Die Haltlosen (generalmente "inestable", "sin apoyo", pero aquí una traducción literal del turco). Olric Press publicó una traducción al inglés de Sevin Seydi, como The Disconnected , en 2017 ( ISBN 978-0-9955543-0-6 ). La novela se burla de las normas bien establecidas del mundo burgués turco con un estilo con el que sólo "los desconectados" pueden sentir empatía.