Ty Zh Mene Pidmanula o Pidmanula, Pidvela es una popular canción folclórica ucraniana humorística . El nombre se traduce literalmente como "me engañaste y me decepcionaste".
Hay muchas variaciones diferentes de la canción, pero todas tienen más o menos el mismo formato. Tradicionalmente, se trata de un hombre que se queja con su novia porque ella le dice que se encontrará con él en algún lugar todos los días de la semana. Cada día, la persona se presenta y su novia no.
Ти казала в понедiлок
Пiдем разом по барвінок
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
Coro:
Ти ж мене підманула, Ти
ж мене підвела, Ти
ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вiвторок
Поцiлуєш разiв сорок
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(estribillo)
Ти казала у середу
Пiдем разом по череду
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(estribillo)
Ти казала у четвер
Пiдем разом на концерт
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(coro)
Ти казала у п'ятницю
Пiдем разом по суниці
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(estribillo)
Ти казала у суботу
Пiдем разом на роботу
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(estribillo)
Ти казала у недiлю
Пiдем разом на весiлля
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(coro)
Ty kazala v ponedilok
pidem razom po barvinok
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
Coro:
Ty zh mene pidmanula,
Ty zh mene pidvela,
Ty zh mene molodoho
Z uma-rozumu zvela.
Ty kazala u vivtorok
Potsiluyesh raziv sorok
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(coro)
Ty kazala u seredu
Pidem razom po cheredu
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(coro)
Ty kazala u chetver
Pidem razom na kontsert
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(coro)
Ty kazala u piatnytsyu
Pidem razom po sunytsi
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(coro)
Ty kazala u subotu
Pidem razom na robotu
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(coro)
Ty kazala u nedilyu
Pidem razom na vesillya
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(coro)
Me has dicho que el lunes
Juntamos bígaros
He venido y no estás,
Me engañaste y me decepcionaste
Coro:
Me engañaste,
Me decepcionaste,
Me estás haciendo, un Joven,
pierdo la cabeza.
Me has dicho que el martes
Me vas a besar cuarenta veces
me he corrido, y ahí no estás,
Me engañaste y me defraudaste
(coro)
Me has dicho que el miércoles
Vamos a pelear juntos el ganado
He venido, y ahí no estás,
Me engañaste y me decepcionaste
(coro)
Me has dicho que el jueves
Iremos juntos al concierto
He venido y no estás tú,
Me engañaste y me defraudaste
(coro)
Me has dicho que el viernes
juntamos fresas silvestres
He venido, y no estás tú,
Me engañaste me y me defraudaste
(estribillo)
Me has dicho que el sábado
vamos a trabajar juntos
He venido, y ahí no estás,
Me engañaste y me decepcionaste
(estribillo)
Me has dicho que el Domingo
Iremos juntos a la boda
He venido, y ahí no estás,
Me engañaste y me decepcionaste
(coro)
La canción ha sido interpretada y arreglada por muchos cantantes y grupos dentro y fuera de Ucrania. Algunas de las personalidades que han grabado la canción: