Marcha de artillería de campaña de EE. UU.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte Artillería de campaña (desambiguación) .
Portada de la partitura de la canción "Marcha de artillería de campaña de los Estados Unidos" de Sousa.

La " Marcha de Artillería de Campaña de los Estados Unidos " es una marcha militar patriótica del Ejército de los Estados Unidos escrita en 1917 por John Philip Sousa , basada en un trabajo anterior de Edmund L. Gruber . El estribillo es el " Caissons Go Rolling Along". Esta canción inspiró la canción oficial del Ejército de los Estados Unidos que se llama " The Army Goes Rolling Along ".

Fondo

Sousa sirvió en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos y fue miembro de la Armada de los Estados Unidos durante la Primera Guerra Mundial . El teniente del ejército George Friedlander, de la Artillería de Campaña 306 , le pidió que compusiera una marcha para su regimiento. Friedlander sugirió que se construyera alrededor de una canción ya conocida como The Caisson Song (alternativamente, The Field Artillery Song o The Caissons Go Rolling Along ). Se pensó que la canción tal vez fuera de Civil Warorigen, y fue inédito, y se cree que su compositor está muerto. Sousa estuvo de acuerdo, cambió la estructura armónica, la puso en una tonalidad diferente, refinó la melodía, hizo que el ritmo fuera más ágil y agregó más material nuevo. [1] [2]

Sousa y el teniente Friedlander se sorprendieron al saber más tarde que el compositor de The Caisson Song aún vivía y que la canción había sido escrita en 1908 por el primer teniente de artillería (más tarde general de brigada ) Edmund L. Gruber , con algo de ayuda en la letra del teniente. William Bryden y el teniente (más tarde general de división ) Robert M. Danford , mientras estaban destinados en Fort Stotsenburg en Filipinas . [3] Según se informa, Gruber pudo haber sido influenciado por la música compuesta por Alfred C. Montin en Fort Sheridan en Illinois, poco antes de que su unidad fuera transferida aFort Sill en Oklahoma. [4]

Parece que Gruber no se opuso al uso de la canción por parte de Sousa, al menos no inicialmente, [1] [2] y que Sousa pasó sus regalías a Gruber. [5] Sin embargo, otras fuentes afirman que Gruber se involucró en una batalla legal prolongada para recuperar los derechos de la música que había escrito y que había sido levantada (sin saberlo o no) por Sousa y ampliamente vendida por editores de partituras que obtuvieron ganancias mientras Gruber no recibió nada. La música se hizo tan popular que también fue utilizada en anuncios de radio por firmas como Hoover Vacuum Company . La posición de Gruber fue rechazada por los tribunales, que dictaminaron que había esperado demasiado para quejarse y que su música estaba en ese momento en el dominio público. [6]

Letra

John Philip Sousa
Edmund Gruber

Esta canción fue protegida por derechos de autor y publicada por Carl Fischer Music en 1913. [7] La letra a partir de 1918 es la siguiente:

Sobre la colina, sobre el valle,
Seguiremos el camino polvoriento
Y esos Cajones van rodando.
adentro y afuera, escúchalos gritar!
Contador marchando por todos lados
Y esos cajones van rodando
Porque es alto, alto,
En la artillería de campaña,
Grita tu "No" [números] fuerte y fuerte,
Por donde vamos
Siempre lo sabrás
Que esos Cajones vayan rodando.

Alternativamente:

Sobre la colina, sobre el valle,
Mientras nos adentramos en el camino polvoriento
Y los Caissons van rodando.
¡Dentro y fuera, escúchalos gritar!
Marcha contraria y a la derecha
Y los Caissons van rodando.
¡Entonces es Heigh! ¡Alto! ¡Je!
En la artillería de campo,
Grita tus números fuerte y fuerte
Por donde vas
Siempre sabrás
Que los Cajones vayan rodando. 
En la tormenta, en la noche
Acción a la izquierda o acción a la derecha
Mira esos cajones ir rodando
Frontal ágil, trasero ágil,
Prepárate para montar tu cañonero
Y esos Cajones van rodando.
¡Entonces es Heigh! ¡Alto! ¡Je!
En la artillería de campo,
Grita tus números fuerte y fuerte
Por donde vas
Siempre sabrás
Que los Cajones vayan rodando. 
¿Fue alto, fue bajo?
¿A dónde diablos se fue ese?
Mientras esos Cajones avanzan rodando.
¿Estaba a la izquierda, estaba bien?
Ahora no llegaremos a casa esta noche
Y esos Cajones van rodando.
¡Entonces es Heigh! ¡Alto! ¡Je!
En la artillería de campo,
Grita tus números fuerte y fuerte
Por donde vas
Siempre sabrás
Que los Cajones vayan rodando.

La frase de la primera línea es de Shakespeare, del Sueño de una noche de verano , Acto II, Escena 1: "Sobre la colina, sobre el valle / Espinoso arbusto, completo brezo / Sobre parque, pálido / Fuerte inundación, intenso fuego". [8]

Ver también

  • Lista de marchas compuesta por John Philip Sousa
  • Lista de composiciones de John Philip Sousa

Referencias

  1. ^ a b Banda cívica de Marshall
  2. ^ a b Bierly, Paul. The Works of John Philip Sousa , págs. 93-94 (Integrity Press, 1984).
  3. ^ The Field Artillery Journal , julio-agosto de 1926, págs. 337 y 443-444, antecedentes y letra original
  4. ^ "En años pasados" , The Post-Journal (29 de julio de 2014).
  5. ^ Wigginton, F. Peter, revista Soldiers , julio de 1994, p. 45
  6. ^ EGNER v. EC SCHIRMER MUSIC CO., 48 F.Supp. 187 (1942).
  7. ^ Enciclopedia de artes escénicas de la Biblioteca del Congreso
  8. ^ "El sueño de una noche de verano" . Navegantes de Shakespeare. Acto 2, escena 1, líneas 33–34 . Consultado el 20 de agosto de 2012 .

enlaces externos

  • "Mientras los cajones avanzan rodando" . Consultado el 18 de septiembre de 2018 , a través de YouTube .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=US_Field_Artillery_March&oldid=1028194801 "
Contribute a better translation