Finalmente logré registrarme, después de elegir un nombre de usuario lo suficientemente detallado como para que ya no causara errores de "demasiado similar al nombre de usuario existente". Uf.