Villatuerta (adaptación en euskera : Bilatorta ) es una ciudad y municipio ubicado en la comunidad autónoma de Navarra , España .