Vimala Devi


Vimala Devi es el seudónimo de Teresa da Piedade de Baptista Almeida (nacida en 1932), escritora, poeta y traductora de Goa .

Vimala Devi nació en 1932 en el pueblo de Britona en la parroquia de Penha de França , al otro lado del río Mandovi de Panjim , la ciudad principal de Goa. En ese momento, grandes extensiones de tierra en Bretaña eran propiedad de la familia de Devi, que pertenecía a la élite católica Bamon o terratenientes de casta brahmin bhatkar . La clase bhatkar poseía la tierra y el trabajo de los mundkar clase de habitantes de castas inferiores en lo que era esencialmente una relación feudal. Aunque esta aristocracia rural todavía era predominante en este momento, este fue el período en el que comenzó a establecerse el declive de la clase terrateniente, un tema que aparece en la ficción posterior de Devi. Después de la incorporación de Goa a la India, se aprobaron leyes que otorgaron a los trabajadores mundkar derechos sobre las tierras en las que siempre habían vivido y trabajado y abolieron su deber de proporcionar mano de obra no remunerada a los terratenientes bhatkar .

Como en muchas familias de castas altas en ese momento, el portugués se hablaba en casa junto con el Konkani , la lengua vernácula de Goa. El autor realizó estudios primarios en portugués y también en inglés, que incluso bajo la administración portuguesa fue ampliamente utilizado por la población cristiana del territorio.

Mientras estuvo en Goa, Vimala Devi contribuyó con artículos y poesía a dos de los principales periódicos en lengua portuguesa, el Diário da Noite y O Heraldo . Mientras que el primero ya no existe, el segundo sigue apareciendo en una edición en inglés.

Vimala Devi se mudó a Lisboa en 1957 para reunirse con parte de su familia ya establecida en la ciudad y comenzó a trabajar como traductora. La primera etapa de su carrera como escritora está marcada por la preocupación por llevar a la representación el mundo del entonces Estado de la India portugués . Fue también en este momento que la escritora eligió su seudónimo, un nombre que reflejaba el deseo de proyectar su identidad hindú previa a la conversión y su deseo de reflejar las esperanzas y aspiraciones de las comunidades hindú y católica de Goa (como en el corto historias de Monçãodonde ambas comunidades comparten espacio en la misma colección). Así, por primera vez en Portugal, apareció un escritor de apelación hindú escribiendo en portugués sobre la colonia recientemente perdida del país. En este período publicó una colección de poemas titulada Súria en 1962 y un libro de cuentos llamado Monção , que fue escrito y publicado en 1963.

Fue en Lisboa donde Vimala Devi conoció y se casó con su marido Manuel de Seabra , periodista, poeta y traductor y una gran influencia en su escritura.