Werfenweng es un municipio en el distrito de St. Johann im Pongau en el estado de Salzburgo en Austria .