La siguiente es una referencia útil para los editores, que enumera varias diferencias ortográficas comunes entre las variedades nacionales de inglés.
Tenga en cuenta : si no está familiarizado con la ortografía, investigue un poco antes de cambiarla; puede ser su malentendido en lugar de un error, especialmente en el caso de las diferencias ortográficas del inglés estadounidense y británico .
Esta tabla proporciona las grafías aceptadas (siguiendo las pautas gubernamentales y los principales diccionarios). No es de ninguna manera exhaustiva, sino más bien una descripción general. Cuando aparecen dos variantes en la misma celda, la que aparece en primer lugar es la más utilizada. (Por ejemplo, en Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, el Reino Unido e Irlanda, el envejecimiento es más común que el envejecimiento ; en Canadá y EE. UU., el envejecimiento es más común).
Los sistemas de ortografía de los países de la Commonwealth que no figuran en la lista, como India, Pakistán y Singapur, son generalmente similares al sistema de ortografía británico, posiblemente con algunas diferencias locales. Algunos países de habla inglesa que no pertenecen a la Commonwealth , como Filipinas y Liberia, tienen sistemas de ortografía más cercanos a la ortografía estadounidense.
Con algunas excepciones, los recuadros en verde muestran el uso de grafías británicas y los que están en violeta muestran el uso de grafías estadounidenses. Los recuadros en rosa indican que se utilizan ambas grafías.
A lo largo de esta sección, las variantes aquí consideradas como "británicas" también se utilizan en Australia (en la mayoría de los casos), así como en otros países de la Commonwealth y en Irlanda. La ortografía canadiense combina la británica y la americana.