Witold Leder (8 de diciembre de 1913 - 16 de abril de 2007) fue un oficial de inteligencia militar polaco, activista, traductor y autor. Compartió los altibajos de la corriente antiestalinista del comunismo polaco , en la que participó durante toda su vida.
Witold Leder | |
---|---|
Nació | |
Fallecido | 16 de abril de 2007 | (93 años)
Nacionalidad | polaco |
Juventud (1913-1933)
Nació en París como hijo de Władysław Feinstein, conocido entre varios seudónimos como Zdzisław Leder (1880-1938) y Lili Hirszfeld (1885-1962), dos emigrados polacos y activistas del partido marxista SDKPiL , después de 1918. Partido Comunista de Polonia . Cuando era niño, se trasladó a dondequiera que las asignaciones comunistas de Feinstein / Leder llevarían a la familia, desde 1920 en nombre de la Unión Soviética : vivió así en París (1913-15), Ginebra (1915-18), Varsovia (1919-20) , Moscú (1920-21), Sopot (1921), Berlín (1921-24), Moscú nuevamente (1924-26), Nápoles (1926-28) y Roma (1928). Mientras que el resto de la familia se mudó de regreso a Moscú en 1928, él asistió a la escuela secundaria en Lahr donde se unió a la Liga de Jóvenes Comunistas de Alemania (con un nombre falso, ya que no podía hacerlo legalmente como ciudadano soviético ) y recibió el alemán Abitur. en 1931. luego se unió a su padre que estaba en una misión diplomática en Londres en nombre de la Unión Soviética , y trabajó allí en el TASS oficina de medio año, luego se trasladó junto con su padre a París, y cuenta con estudios allí en eléctrica ingenieria . [1]
Carrera militar (1933-38, 1943-52)
En 1933, de regreso en Moscú, se unió a la Academia de Ingeniería de la Fuerza Aérea Zhukovsky , a través de la cual se convertiría en oficial al mando del Ejército Rojo . Sin embargo, tras el arresto de su padre (septiembre de 1937) y la muerte en cautiverio (febrero de 1938) como parte de la Gran Purga , fue retirado de la Academia y del Ejército Rojo a mediados de 1938.
Durante varios años trabajó en trabajos ocasionales, incluso como traductor y profesor de inglés. En octubre de 1941, cuando las fuerzas del Eje se acercaban a Moscú , se trasladó junto con su madre y su hermano a Orenburg (entonces llamado Chkalov en honor a Valery Chkalov ), donde experimentaron dificultades junto con miles de otros refugiados.
En la primavera de 1943, Zygmunt Modzelewski , que era amigo de la familia y se había quedado en Moscú, le informó sobre el esfuerzo por organizar una división polaca como parte del esfuerzo bélico soviético. Se ofreció como voluntario y en el otoño de 1943 se convirtió en Capitán en la 1.a División de Infantería Tadeusz Kościuszko , luego sirvió en el 1.er Cuerpo de las Fuerzas Armadas Polacas ( pl ) y en el 1. ° ("Varsovia") y el 2. ° Regimiento de la Fuerza Aérea ( pl ) de los polacos. Ejército Popular , [2] participando en operaciones militares hasta Berlín en la primavera de 1945. Simultáneamente, y junto con su hermano Stefan , en 1943 también se unió al recién organizado Partido de los Trabajadores Polacos , una elección que luego explicó como impulsada por su profunda creencia en la justicia de comunismo a pesar de su experiencia de primera mano de las atrocidades del régimen soviético bajo Stalin . [1]
Después del final de la guerra, de vuelta en Varsovia bajo el gobierno provisional y luego la República Popular de Polonia , Leder sirvió en la Segunda (Inteligencia) Departamento ( pl ) de Polonia Mayor bajo Wacław Komar , un veterano de la Guerra Civil Española y exjefe de inteligencia de la XIII Brigada Internacional . Desde marzo de 1946 fue subdirector del Segundo Departamento para Asuntos Operativos, con rango de Coronel . Su grupo de inteligencia militar , sin embargo, cayó bajo una presión cada vez mayor por parte del liderazgo estalinista de Polonia y, a principios de 1951, fue degradado. Mientras tanto, el general Komar fue nombrado intendente general , aparentemente un ascenso, pero que en realidad lo privó de influencia.
Encarcelamiento y rehabilitación (1952-54)
En marzo de 1952, en los últimos días del estalinismo , fue arrestado mientras estaba de vacaciones con su esposa en Zakopane , como parte de una ola más amplia de persecución política. Komar fue arrestado en noviembre de 1952; también lo fue Stanisław Flato en febrero de 1953, quien junto con Leder había sido uno de los dos diputados de Komar en el Segundo Departamento; Stanisław Bielski
se suicidó en febrero de 1953. Leder fue encarcelado en Varsovia, torturado y recluido en régimen de aislamiento . Fue liberado y rehabilitado el 6 de diciembre de 1954.Vida posterior y escritura (1954-2007)
Witold Leder luego trabajó como subdirector del Instituto de Aviación . Se convirtió en secretario del partido del instituto en 1956 durante el octubre polaco , en el que participó activamente. En 1958 se convirtió en jefe del departamento internacional de Nowe Drogi
, una publicación mensual del Comité Central del Partido de los Trabajadores Unidos de Polonia .En los años siguientes, se volvió cada vez más activo como traductor e intérprete de conferencias en asuntos de análisis sociopolítico, histórico y económico, y permaneció involucrado en esas áreas hasta bien entrada su jubilación. Hablaba con fluidez inglés, francés, alemán y ruso. Entre las numerosas traducciones publicadas, tradujo varias obras clave del filósofo marxista polaco Adam Schaff al alemán. [3] En 1981 fue cofundador de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Polaco ( Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich ). También escribió ensayos y artículos propios sobre política internacional, principalmente en polaco y alemán. Al final de su vida, junto con su hermano Stefan Leder
quien mientras tanto se había convertido en un destacado psiquiatra , fue coautor de un libro sobre la historia de sus familiares y el compromiso de por vida con el comunismo , publicado por primera vez en alemán como Unbeirrbar Rot: Zeugen und Zeugnisse einer Familie (2002, ISBN 3929390620 ) y luego en polaco como Czerwona nić: Ze wspomnień i prac rodziny Lederów (2005, ISBN 8320717892 ).Como lo expresó en uno de los ensayos de ese libro, nunca abandonó la posibilidad de un ideal comunista revivido. En 1980-81 participó en lo que se conoció como el "movimiento horizontal", un intento de reformar el Partido Unido de los Trabajadores Polacos desde adentro, cuyo nombre aludía a estructuras alternativas al centralismo democrático . Esta es también la razón por la que no se unió a Solidaridad a pesar de estar personalmente cerca de muchos de sus fundadores y activistas clave. Consideró que "no encajaba completamente en el sistema [comunista] en el que la vida, no sin mi propia participación, me había arrojado". [1]
Murió en 2007 y fue enterrado en el cementerio militar de Powązki en Varsovia (sección A2-8-6), junto con su tía Edda Tennenbaum
(1880-1952), también activista comunista, y más tarde se unió a su esposa Ewa. Lipińska (1919-2012), microbióloga . [4] Su hijo Andrzej Leder (nacido en 1960) es un filósofo polaco. [5]Honores
Fue galardonado con la Orden de Polonia Restituta en 1946. [6]
Ver también
- Juicio de los generales
Notas
- ^ a b c Stefan Leder; Witold Leder (2002). Pudrición Unbeirrbar: Zeugen und Zeugnisse einer Familie . Berlín: Bodoni.
- ^ Stefan Leder; Witold Leder (2005). Czerwona nić: Ze wspomnień i prac rodziny Lederów . Varsovia: ISKRY.
- ^ "Leder, Witold (1913-2007)" . WorldCat .
- ^ Wyszukiwarka cmentarna - Warszawskie cmentarze
- ^ "Andrzej Leder" . Institut Français Israel . 24 de mayo de 2019.
- ^ MP z 1947 r. Nr 23, poz. 59