Yanette Delétang-Tardif ( Roubaix , 18 de junio de 1902 - París, 1976) fue una poeta francesa, [2] traductora al francés de obras españolas [3] y alemanas, [4] pintora e ilustradora. [5] Era una autora de poesía muy productiva y reputada, [6] sin embargo, a veces aparecía como una poetisa restringida. [7]
Yanette Delétang-Tardif | |
---|---|
Nació | Anne Marie Paule Delétang [1] 18 de junio de 1902 Roubaix , Francia |
Fallecido | 1976 París, Francia |
Ocupación | Poeta, traductor, pintor, ilustrador |
Nacionalidad | francés |
Movimiento literario | Escuela Rochefort |
Premios notables | Premio Mallarmé (1942) Premio Renée Vivien (1950) |
Años activos | 1929-1963 |
Pareja | Raymond Tardif |
![]() |
Biografía
Yanette Delétang-Tardif, nacida como Anne Marie Paule Delétang, era hija de Marie Troupeau y Maurice Delétang, un industrial . Ella era la viuda de Raymond Tardif, [nota 1] con quien tuvo un hijo llamado Jean-Loup. [1]
Después de su matrimonio, tomó su seudónimo: Yanette Delétang-Tardif. Luego había logrado establecerse como escritora de pleno derecho con la publicación de sus primeras colecciones de poemas: Éclats en 1929, Générer , una obra poética sobre su experiencia de maternidad, [9] en 1930 y Vol d'oiseaux en 1931. . [10] Esas primeras obras dan testimonio de la influencia de Paul Valéry patrón rítmico 's. [9] [11] En su libro Confidences des îles escrito en 1934, adoptó un estilo que revela la influencia de Guy Lavaud. [nota 2] [9] Mientras tanto, publicó en varias revistas, clasificada como una poeta reconocida. [12] En 1935, la revista mensual L'Année poétique publicó un número especial dedicado íntegramente a ella, en el que Jean de Bosschère le hizo un retrato . [13] Inquisitiva sobre el surrealismo como movimiento cultural, estaba poco inclinada por su lado ideológico. [14]
Como poeta, se había incorporado a la École de Rochefort , [nota 3] dentro de la cual era la única mujer, ya que el poeta Jean Bouhier creó este movimiento poético en 1941. [16] Aunque ella se había convertido en miembro fundador de ese talentoso grupo de poetas, se mantuvo libre y defendió concepciones personales de la poesía, como la benevolente acogida de los poemas de Stéphane Mallarmé , muy diferente al ideal poético del grupo Rochefort. En 1942 ganó el premio Mallarmé para homenajear su trabajo y sacar su libro Tenter de vivre . [5] [17] En ese momento también conoció a Jean Cocteau con quien se familiarizó bien. [2] [18] A petición de ella en particular, Jean Cocteau dibujó su retrato, una vez reproducido en su diario de guerra y realizado por segunda vez en 1943. [19] Como la artista consumada que admiraba, desarrolló una pasión por el circo sobre la cual ella escribió artículos. [20] [21]
Algunos surrealistas distribuyeron un folleto a finales del invierno de 1942-1943 en el que se burlaban de sus obras poéticas a través de su interés por las artes circenses y pretendían condenar a quienes consideraban artistas colaboracionistas. [nota 4] Así, entre varios autores, destacan la contribución única a La Nouvelle Revue Française de Yanette Delétang-Tardif [nota 5] sobre el período en el que la revista trimestral se vio envuelta en el movimiento colaborativo. [25] [26] A pesar de las vigorosas acciones de difamación de esos surrealistas, [8] [23] ella no fue prohibida como escritora indeseable por el Comité National des Ecrivains [nota 6] después de la Liberación y, [28] por lo tanto, nunca procesado por colaboracionismo .
Mantuvo correspondencia con Max Jacob , [29] quien fue una figura conocida entre los compañeros más representativos del movimiento poético de Rochefort. [30] Luego, tras su muerte en 1944, fue la primera en transcribir la historia más extensa de las declaraciones de testigos del martirio del poeta judío, [31] [32] y demostró ser una escritora investigadora. [33] [34]
En ese momento, los sonetos de Gérard de Nerval Las quimeras y los poetas alemanes de la época romántica pertenecían a sus amadas literaturas, que habían influido en el desarrollo de sus obras. Estaba especialmente interesada en Johann Wolfgang von Goethe , de quien hizo una reconocida traducción francesa de los poemas - junto con Maurice Betz - [35] en 1946. En 1949 colaboró con Paul Arnold en la traducción francesa de la obra completa de Friedrich Nietzsche . obras poéticas. [4] Aunque nunca se publicó en vida, también creó una excelente traducción de Nachtwachen von Bonaventura , [en 4] que refleja su interés por el romanticismo a través de una obra maestra de la literatura alemana. [36]
La escritura de Delétang-Tardif no se limitó a la poesía ni a las obras traducidas y, siguiendo su gusto, escribió novelas y completó obras críticas. [37] Fue fiel amiga del novelista y crítico francés Edmond Jaloux , de quien publicó una biografía en 1947.
El año 1950 marcó su carrera como autora cuando recibió el premio Renée Vivien por su colección de poesía Sept chants royaux . [38] [39] [40] [41]
Desde el comienzo de su carrera, su nom de plume se refería al apellido de su marido, que ella adjuntaba al de su padre. Cuando murió, ella se sumió en la desesperación. Luego, en 1963 se separó del mundo literario de París. [4]
Murió en relativa oscuridad en 1976 en París. [1]
Obras
- Éclats (Aristide Quillet, 1929)
- Générer (Aristide Quillet, 1930)
- Vol d'oiseaux (Aristide Quillet, 1931)
- Confidences des îles (Corréa, 1934)
- Briser n'est rien (Sagesse, 1934)
- La colline (Debresse, 1935)
- Morte en songe (Sagesse, 1938)
- Pressentiment de la rose (Cahiers de Rochefort, 1941)
- Poèmes du vitrier (Poètes, 1941)
- Tenter de vivre (Denoël, 1943)
- Edellina, ou Les Pouvoirs de la musique (Amis de Rochefort, 1943)
- Sept chants royaux (Éditions du Rond-Point, 1945)
- Les séquestrés (La Table Ronde, 1945)
- Edmond Jaloux (La Table Ronde, 1947)
- La nuit des temps (P. Seghers, 1951)
- Cantos reales (P. Seghers, 1956)
- Les emblèmes (Subervie, 1957)
- Almanaque (CELF Malines, 1958)
- Les éléments perdus (Subervie, 1963)
notas y referencias
Notas
- ^ Entre otros trabajos que ha tenido Raymond Tardif fue jefe de gabinete del ministro de Pierre-Étienne Flandin . [8]
- ↑ Guy Lavaud (1883 - 1958) fue un poeta simbolista francés cuyo estilo se caracterizó por la concisión y la claridad.
- ↑ La École de Rochefort [en 1] es un movimiento poético que se levantó contra el marco nacional de la literatura francesa defendido por el gobierno de Vichy, [15] durante la ocupación alemana de Francia en la Segunda Guerra Mundial, con el fin de defender el humanismo y la libertad. de expresión.
- ^ ¡ El folleto distribuido se titulaba VOS GUEULES! [en 2] y el nombre del poeta se incluyó en la siguiente lista de autores: Yves Bonnat, Paul Claudel , Jean Cocteau , Luc Estang , Patrice de La Tour du Pin , Henri de Lescoët, Lanza del Vasto , Philippe Dumaine, Robert Ganzo, Roger Lannes, Jean Lescure , Jean Paulhan y Jean Rousselot. [22] [23]
- ↑ La única contribución que se ocupó de la colaboración de Delétang-Tardif en la revista involucrada fue el texto Scène de l'ange . [24]
- ↑ El Comité National des Ecrivains [en 3] es una organización literaria de la Resistencia francesa creada en 1941 que reunió a unos cincuenta escritores para definir la colaboración, después de la Segunda Guerra Mundial. [27]
Referencias
- ^ a b c Lafitte, Jacques; Taylor, Stephen (1977). Qui est qui en France 1977-1978 [ Quién es quién en Francia 1977-1978 ] (en francés). Levallois-Perret, F: Editions Jacques Lafitte. pag. 539. ISBN 2857840136. Consultado el 14 de octubre de 2015 .
DELÉTANG TARDIF Yanette (Anne, Marie, Paule dite). Femme de lettres. Née le 18 juin 1902 à Roubaix (Norte). Fille de Maurice Delétang, Industriel, et de Mme, de soltera Marie Troupeau. Veuve de Raymond Tardif (1 enf.: Jean-Loup).
- ^ a b de Ayala, Roselyne; Guéno, Jean-Pierre (1 de noviembre de 1999). Letras ilustradas: se corresponden artistas y escritores . Traducido por Goodman, John. Nueva York (Nueva York), Estados Unidos: Harry N. Abrams, Inc. (HNA). ISBN 978-0-8109-0653-2. Consultado el 14 de octubre de 2015 .
La figura de Orphens acompañó a Cocteau a lo largo de su vida y obra. por lo tanto, era natural que cargara contra este héroe mitológico. su doble. con transmitir noticias a su amigo. la poeta Yanette Deletang-Tardif.
- ^ Christ, Yvan (febrero de 1962). "Enrique LAFUENTE FERRARI: Goya - l'Art roman en France" [Enrique LAFUENTE FERRARI: Goya - Arte románico en Francia]. La Table Ronde (en francés). París, F: Société d'éditions et de publications artistiques et littéraires - SEPAL (169): 135. ISSN 0980-4501 . OCLC 320230615 . Consultado el 10 de febrero de 2016 .
Le texte espagnol de la longue et érudite introducción a été traduit par Mme Yanette Delétang-Tardif.
- ^ a b c Sabatier, Robert (10 de febrero de 1982). La Poésie du Vingtième Siècle [ Poesía francesa del siglo XX ]. Histoire de la poésie française (en francés). 1. Tradition et Evolution. París, F: Albin Michel. pag. 165. ISBN 9782226013958. Consultado el 10 de febrero de 2016 .
- ^ a b Thyssens, Henri Thyssens, ed. (2005). "Deletang-Tardif, Yanette. Tenter de vivre. Poèmes" . Robert Denoël, editor . Fichas bibliográficas . Consultado el 14 de octubre de 2015 .
- ^ Douglas, Kenneth, ed. (1957). Arte Contemporáneo . Estudios de francés de Yale. New Haven (Connecticut), Estados Unidos: Yale University Press. pag. 127. OCLC 5189961 . Consultado el 17 de octubre de 2015 .
… Y Yanette Deletang-Tardif, una de las mujeres-poetas más conocidas y prolíficas.
- ^ Covarrubias, Miguel (1997). Papelería en Trámite [ Papelería en proceso ] (en español). México, MX: Ediciones Castillo, SA de CV ISBN 978-968-7415-56-7. Consultado el 17 de octubre de 2015 .
Yanette Delétang-Tardif me intrigó desde su casi total ocultamiento, aunque figura como la única excepción femenina en el recuento de la Poesía francesa contemporánea de Manuel Álvarez Ortega.
- ^ a b Blanchard, Maurice (17 de octubre de 1994). Peuchmaurd, Pierre (ed.). Danser sur la corde [ Danza sobre una cuerda ] (en francés). Revista 1942 - 1946. Toulouse, F: L'Éther Vague. págs. 83–84. ISBN 2-904-620-52-4. Consultado el 21 de octubre de 2015 .
- ^ a b c Burnham Cooper, Clarissa (1943). Mujeres poetas del siglo XX en Francia: una bibliografía crítica . Nueva York (Nueva York), Estados Unidos: King's Crown Press. pag. 52. OCLC 3308699 . Consultado el 17 de octubre de 2015 .
Su Confidences des îles (1934), además de revelar la influencia de Valéry, muestra la de Guy Lavaud […] Incluso intenta interpretar su experiencia de la maternidad en el estilo desapegado y cerebral inventado por Valery […] en el libro Generer…
- ^ Benkov, Edith Joyce (28 de febrero de 1991). "Yanette Deletang-Tardif". En Wilson, Katharina M. (ed.). Una enciclopedia de escritoras continentales . Biblioteca de referencia de las humanidades de Garland. Volumen uno A – K. Londres, Reino Unido: Taylor & Francis. pag. 300. ISBN 978-0-8240-8547-6. Consultado el 15 de octubre de 2015 .
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - ^ Stanton, Domna C. (1986). Poemas feministas franceses desde la Edad Media hasta la actualidad: una antología bilingüe . La musa desafiante. Nueva York (Nueva York), EE.UU .: Feminist Press en CUNY . pag. 200. ISBN 978-0935312522. Consultado el 14 de octubre de 2015 .
Las primeras obras publicadas de Yanette Delétang-Tardif, Éclats (1929) y Générer (1930), de las que se toma la selección en este volumen, revelan la influencia de la prosodia de Valéry, al igual que sus Chants royaux ...
- ^ Winckler, Lutz, ed. (1995). Unter der "Coupole": Die Paris-Feuilletons Hermann Wendels 1933-1936 [ Bajo el "Coupole": Wendel, Hermann Paris-Feuilleton 1933-1936 ]. Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur (en alemán). 47 . Berlín, D: Verlag Walter de Gruyter. pag. 236. ISBN 978-3484350472. Consultado el 17 de octubre de 2015 .
Ihre vier Gedichtbände, "Eclats", "Generer", "Vol des Oiseaux" und "Confidences des Iles", von denen die drei ersten bei Aristide Quillet, París, erschienen sind, sichern Yanette Deletang-Tardif einen hervorragenden Platz in den Reihen modersten Frauendichtung, nein, der modersten Dichtung überhaupt.
- ^ Bataillard, Aloys, ed. (Julio de 1935). "Yanette Deletang-Tardif". L'Année poétique (en francés). París, F: Librairie des Trois Magots (12): 1-16.
- ^ de La Rochefoucauld, Edmée (1969). "LES POÈTES: de Renée Vivien à Marie Noël". Femmes d'hier et d'aujourd'hui [ Mujeres de ayer y de hoy ] (en francés). París, F: Éditions Bernard Grasset. pag. 3. ISBN 9782246800545. OCLC 5878552 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
Si Anna de Noailles releit du naturisme, si Cécile Périn, moins connue, était unanimiste, si Yanette Delétang Tardif ou Céline Arnault sont surréalistes, aucune n'a fait de théorie, écrit de manifiestates, proclamé de principes.
- ^ Rosenbaum, Olga (2006). "Max Jacob: la integridad del escritor". En Thatcher, Nicole; Tolansky, Ethel (eds.). Seis autores en cautiverio: respuestas literarias a la ocupación de Francia durante la Segunda Guerra Mundial . Identidades francesas modernas. 54 . Berna, CH: Peter Lang. pag. 96. ISBN 978-3-03910-520-5. Consultado el 21 de febrero de 2016 .
Se trataba de un grupo de poetas de la Zona Ocupada que se oponían a la ideología de Vichy.
- ^ Chabod, Francia (18 de marzo de 2010). "Quand les poètes de Rochefort étaient des femmes" [Cuando los poetas de Rochefort eran mujeres]. BUA (en francés). Servicio Commun de la Documentation de l ' Université d'Angers . Consultado el 15 de octubre de 2015 .
Fondé en 1941 par Jean Bouhier et le peintre Pierre Penon, ce groupe rallia […] Yanette Delétang-Tardif […] et une soixantaine d'autres par la suite.
- ^ Bufkin, EC, ed. (1980). Premios de Literatura Extranjera, Romance y Lenguas Germánicas . Nueva York (Nueva York), Estados Unidos: RR Bowker Company . pag. 80 . OCLC 5751182 . Consultado el 14 de octubre de 2015 .
- ^ Cocteau, Jean (26 de septiembre de 1989). Chanel, Pierre (ed.). Le Passé défini: Journal [ Tiempo pasado: The Cocteau Diaries ] (en francés). Tomo III. París, F: Gallimard . pag. 89. ISBN 978-2-0707-1575-6. Consultado el 14 de octubre de 2015 .
Et revenant l'autre jour rue de Montpensier, avec madame Delétang-Tardif, je retrouvais là l'histoire de mes souffrances…
- ^ Brissonneau, Hôtel Drouot (13 de diciembre de 2011). Colección antigua Guillaume Apollinaire, Jean Cocteau, colección de un aficionado, autógrafos, dessins, peintres, beaux livres du XXe siècle [ Antigua colección de Guillaume Apollinaire, Jean Cocteau, colección de aficionados, autógrafos, dibujos, pintores, libros raros del siglo XX . ] (PDF) (en francés). París, F: Brissonneau. págs. 20-22. OCLC 707633015 . Consultado el 14 de octubre de 2012 .
Retrato ce beau, fecha de 1943, est très proche de celui de 1942, reproduit dans le Journal de guerre de Cocteau (p. 42).
Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace ) - ^ Jando, Dominique (2008). "Oro rosa" . Circopedia . Brooklyn (Nueva York), Estados Unidos: Big Apple Circus . Consultado el 13 de febrero de 2016 .
En septiembre de 1945, en Minerve, Yanette Delétang-Tardif había comentado así el debut de Rose con su acto de trapecio en solitario en el Cirque Medrano: “Lo conmovedor del debut de esta trapecialista es que, enseguida, ha alcanzado la perfección”.
- ^ Thétard, Henry (15 de diciembre de 1952). Chaumeix, André (ed.). "Le Cirque: Son público - Ses espectáculos - Ses acteurs" [Circo: Público - Espectáculos - Actores]. Revue des deux Mondes (en francés). París, F: Société de la Revue des deux Mondes (24): 687. ISSN 0035-1962 . OCLC 476419311 . Consultado el 13 de febrero de 2016 .
Dans un «plaidoyer pour le cirque» qu'elle publia voici cinq ou six ans, Mme Yanette Delétang-Tardif écrivait: «Il ya, dans la vie d'un homme, un trésor que nul pouvoir, nulle force au monde ne peuvent lui arracher: ses souvenirs d'enfance. […]
- ^ Pierre, José; Schuster, Jean (1982). Losfeld, Eric (ed.). Tracts surréalistes et déclarations collectives [ Folletos y declaraciones colectivas del movimiento surrealista ] (en francés). Tomo II (1940-1968). París, F: Le Terrain Vague. OCLC 496048346 .
- ^ a b Béhar, Sophie (12 de diciembre de 2009). Béhar, Henri (ed.). "TRACTOS SURREALISTAS Tomo II (de febrero de 1940 a abril de 1960)" [FOLLETOS SURREALISTAS Tomo II (febrero de 1940 a abril de 1960)]. Mélusine (en francés). París, F: Association pour la Recherche et l'Étude du surréalisme (APRES) . Consultado el 21 de febrero de 2016 .
Yanette Delétang Tardif dont le Pégase est un cheval de cirque, discute poésie mais aussi ravitaillement.
- ^ Delétang-Tardif, Yanette (1 de diciembre de 1942). Drieu La Rochelle, Pierre (ed.). "Scène de l'ange" [La escena del ángel]. La Nouvelle Revue Française (en francés). París, F: Éditions Gallimard (346): 685. ISSN 0029-4802 .
- ^ Mansour Desvaux, Marie-Francine (5 de abril de 2014). Le surréalisme à travers Joyce Mansour: peinture et poésie, le miroir du désir [El surrealismo visto a través de la obra de Joyce Mansour: pintura, poesía y el espejo del deseo ] (PDF) (en francés). NNT: 2014PA010520 - Identificación: tel-01124337. París, F: Université Panthéon-Sorbonne - Paris I. p. 139 . Consultado el 21 de febrero de 2016 .
[…] Le groupe lance un tracto intitulé «Vos Gueules» adressé aux poètes colaboracionnistes […]
- ^ Hoctan, Caroline (5 de octubre de 2006). Panorama des revues à la libération: de 1944 a octubre de 1946 [ Panorama de las revistas después de la liberación: agosto de 1944 a octubre de 1946 ] (en francés). Saint-Germain la Blanche-Herbe, F: IMEC: Institut Mémoires de l'édition contemporaine. pag. 1036. ISBN 978-2908295818. Consultado el 21 de febrero de 2016 .
Nous pouvons ainsi trouver entre décembre 1940 et juin 1943 les contribuciones de Paul Eluard, Alain, Henri Thomas, Claude Roy, Eugène Guillevic, Joë Bousquet, Louis Guilloux, Charles Autrand, Yanette Delétang-Tardif, André Gide, etc.
- ^ Sapiro, Gisèle (2015). "El campo literario entre el Estado y el mercado". En Hilgers, Mathieu; Mangez, Eric (eds.). Teoría de los campos sociales de Bourdieu: conceptos y aplicaciones . Avances de Routledge en Sociología. Abingdon-on-Thames, Reino Unido: Routledge . pag. 146. ISBN 978-1-138-77765-1. Consultado el 28 de febrero de 2016 .
- ^ Assouline, Pierre (1996). L'Épuration des intellectuels [ La matanza de intelectuales ]. Historiques (en francés). 105 . Anexo 5. Bruselas, B: Editions Complexe. págs. 161-162. ISBN 978-2-87027-667-9. Consultado el 24 de febrero de 2016 .
- ^ Racine, Bruno, ed. (2010). "Correspondencia Fonds Max Jacob-Collection Gompel-Netter. Lettres de Max Jacob à Yanette Delétang-Tardif" . BnF - Archives et manuscrits (en francés). NAF 28312. París, F: Bibliothèque nationale de France . Consultado el 8 de marzo de 2016 .
- ^ Van Rogger Andréucci, Christine (2007). Sustrac, Patricia (ed.). "Max Jacob et l'école de Rochefort: poétique et pédagogie" [Max Jacob y la escuela de Rochefort: poética y pedagogía]. AMJ - Association des Amis de Max Jacob . Saint-Benoît-sur-Loire, F: Association des Amis de Max Jacob . Consultado el 2 de marzo de 2016 .
Max Jacob, revenu de Paris pour s'installer définitivement à Saint-Benoît-sur-Loire en juin 1936, devient une figure centrale dans les liens qui uniront les fondateurs de l'école de Rochefort.
- ^ Sustrac, Patricia (2009). "La mort de Max Jacob: réalité et représentations" [La muerte de Max Jacob: realidad y representaciones]. Les Cahiers Max Jacob (en francés). Saint-Benoît-sur-Loire, F: Association des Amis de Max Jacob. 9 (9): 103-127. doi : 10.3406 / maxja.2009.962 . ISSN 0526-8400 . Consultado el 2 de marzo de 2016 .
Yanette Delétang-Tardif, la première, a publié le récit le plus étoffé de la mort de Max Jacob à Drancy.
- ^ Delétang-Tardif, Yanette (julio-octubre de 1944). Seghers, Pierre (ed.). "La mort d'un poète" [La muerte de un poeta]. Poésie (en francés). París, F (20): 14–16.
- ^ Manipulador de bueyes, Neal (1964). "Cartas inéditas de Max Jacob a Jean Fraysse - Contribuciones de Max Jacob a Les Feux de Paris" . Publicaciones de la Universidad de California en Filología Moderna . Berkeley (California), Estados Unidos: University of California Press. 35 (4): 221-307. OCLC 1358396 . Consultado el 1 de marzo de 2016 .
La poetisa, Madame Yanette Delétang Tardif, cita al médico que atendió a Max en Drancy, según el cual la muerte de Max fue de calmada piedad.
- ^ Oxenhandler, Neal (1 de mayo de 1997). Buscando héroes en la Francia de posguerra: Albert Camus, Max Jacob, Simone Weil . Líbano (New Hampshire), EE.UU .: University Press of New England. pag. 102. ISBN 9780874518283. Consultado el 1 de marzo de 2016 .
Con el mismo estilo sin afecto, una entrada de diario del 28 de noviembre de 1944 registra la muerte del poeta según lo informado por la señora Yanette Deletang-Tardif, quien entrevistó al médico tratante en Drancy.
- ^ Schneider, Marcel (julio de 1950). "Les Lettres Allemandes: Thomas Mann et Hermann Hesse" [Letras alemanas: Thomas Mann y Hermann Hesse]. La Table Ronde (en francés). París, F: Société d'éditions et de publications artistiques et littéraires - SEPAL (31): 153. ISSN 0980-4501 . OCLC 320230615 . Consultado el 10 de febrero de 2016 .
Rien n'est plus dévotement pur que les brefs dictons en vers, si heureusement traduits par Maurice Betz et Yanette Delétang-Tardif
- ^ Brion, Marcel (2000). Suite fantastique [ suite fantástica ]. Cahiers Marcel Brion (en francés). 2-3 . París, F: Klincksieck. pag. 222. ISBN 978-2-252-03272-5. Consultado el 11 de febrero de 2016 .
[…] L'énigmatique Bonaventura dont les Veillées - ¡ce chef-d'oeuvre du Romantisme! - n'ont pas encore trouvé d'éditeur en France pour l'excellente traducción qu'en a faite Yanette Delétang-Tardif […]
- ^ Achard, Marcel (1960). "Le métier d'auteur" [El trabajo del autor]. Les Annales, Conferencia (en francés). París, F: Revue Mensuelle des Lettres Françaises (111): 32. ISSN 1766-3601 . OCLC 472051127 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
Elle aime son métier littéraire qui n'est pas seulement celui du poète mais du critique.
- ^ Billy, André (1951). Horay, Pierre (ed.). "Prix décernés en 1950" [Premios otorgados en 1950]. Almanach des lettres . 1951 (en francés). La Gazette des Lettres. París, F: Editions de Flore. pag. 225. ISSN 1156-0010 . Consultado el 10 de abril de 2016 .
Prix Renée Vivien: Yanette Delétang-Tardif, pour sept chants royaux
- ^ Grindea, Miron , ed. (1962). "Combate con el Amazonas de las letras" . Revista internacional de ADAM . Londres, Reino Unido. 29 (299): 5–24 . Consultado el 17 de octubre de 2015 .
En cuanto a los conmovedores homenajes de Yanette Deletang-Tardif, Anne-Marie Kegels y Lucienne Desnoues, representan la admiración de tres de las más interesantes ganadoras del Prix Renee Vivien que, desde 1949, el Amazonas ha otorgado a las mujeres poetas que escriben en francés.
- ^ Álvarez Ortega, Manuel (1967). Poesía francesa contemporánea, 1915-1965: antología bilingüe [ Poesía francesa contemporánea (1915-1965). Antología bilingüe ]. Sillar. Estudios Literarios. Segunda serie (en español). 4 . Madrid, ES: Tauro. pag. 568. OCLC 332806 . Consultado el 5 de marzo de 2016 .
También ha recibido el Premio Mallarmé en 1942, el Premio Renée Vivien en 1950 […]
- ^ Causse, Michèle ; Cleyrergue, Berthe (1980). Berthe, ou, un démi-siècle auprés de l'Amazone [ Berthe o medio siglo con el Amazonas ] (en francés). París, F: Éditions Tierce. pag. 117. OCLC 8588563 . Consultado el 26 de febrero de 2016 .
La poètesse Yanette Delétang-Tardif, enchanteresse, qui reçut le prix Renée Vivien, aimait venir chez miss Barney quand il n'y avait personne.
Léxico
- ^ Escuela de Rochefort
- ^ ¡ Cállate!
- ^ Comité Nacional de Escritores
- ^ Relojes nocturnos de Bonaventura