Yasmeen Hanoosh es una académica, escritora de ficción y traductora de Irak. [1] Nació en Basora en 1978. Se mudó a los Estados Unidos en 1995, obteniendo posteriormente una licenciatura, una maestría y un doctorado (en estudios de Oriente Medio) de la Universidad de Michigan . El título de su tesis doctoral, presentada en 2008, fue "La política de las minorías: caldeos entre Irak y Estados Unidos". [2] Actualmente es profesora de árabe en la Universidad Estatal de Portland .
Hanoosh es el autor de la colección de cuentos árabes أرض الخيرات الملعونة (Tierra de riquezas malditas, Al-Ahliyyah 2021). Sus cuentos árabes han aparecido en la revista Kikah, la revista Banipal y el periódico Al-Jadid, entre otros, y han sido traducidos al inglés, español e italiano. Hanoosh también es traductor de obras literarias del árabe al inglés. En 2002, ganó el premio de traducción al árabe de Arkansas por su traducción de Scattered Crumbs , una novela del escritor iraquí Muhsin al-Ramli . En 2010, Hanoosh ganó una beca del National Endowment for the Arts para traducir Cerrando los ojos , una colección de cuentos del escritor y colega basraíta Luay Hamza Abbas .[3] Sus traducciones han aparecido en Banipal y Iowa Review , entre otros.