Tu perteneces a mi corazon
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde You Belong To My Heart )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"Tu perteneces a mi corazon"
Canción
Grabado1941
Compositor (es)Agustín Lara

"You Belong to My Heart" es el nombre de una versión en inglés de la canción mexicana del bolero "Solamente una vez" ( Only Once , en inglés). Esta canción fue compuesta por el cantautor mexicano Agustín Lara y originalmente interpretada por la cantante Ana María González y el tenor José Mojica en la película Melodías de América de 1941 . [1] [2]

Después de eso, la versión original en español fue muy popular en México y Cuba , además de ser grabada por muchos de los más grandes intérpretes de Bolero como Los Panchos en 1951. [3]

Covers de Solamente una vez

"Solamente una vez" ha sido interpretada por muchos artistas como Anacani , Sara Montiel , Daniel Rodríguez , [4] Quartetto Gelato , [5] Arielle Dombasle , [6] Benny Moré , [7] Ignacio Piñeiro , [8] Pedro Vargas , [9] Julio Iglesias , [10] Roberto Carlos , [11] Andrea Bocelli , [12] Chucho Valdés , [13] Plácido Domingo , [14] Nat King Cole , [15]Marty Robbins , Lucho Gatica , [16] Guadalupe Pineda , [17] Roland Shaw y su orquesta , [18] Luis Miguel , [19] y Cliff Richard y las sombras . [20]

Los tres caballeros

"Solamente una vez", retitulado "Perteneces a mi corazón", apareció en la película de Disney " Los tres caballeros " con letra en inglés escrita por Ray Gilbert y cantada por Dora Luz . [21] La letra de Gilbert no tiene similitud con la letra original en español de Lara.

Esta canción está en el disco naranja de Classic Disney: 60 Years of Musical Magic .

Portadas de You Belong to My Heart

Bing Crosby y la orquesta de Xavier Cugat grabaron una versión de la canción el 11 de febrero de 1945 para Decca Records [22] con el número de catálogo 23413. Alcanzó por primera vez la lista de Best Seller de la revista Billboard el 24 de mayo de 1945 y duró 9 semanas en el gráfico, alcanzando su punto máximo en el n. ° 4. [23]

La orquesta de Charlie Spivak lanzó una versión de RCA Victor Records con el número de catálogo 20-1663. Primero alcanzó la lista de Best Seller de la revista Billboard el 17 de mayo de 1945 y duró 2 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 9. [23]

Posteriormente en la misma década (1949) Alfredo Antonini y su orquesta colaboraron con Victoria Cordova (vocalista) y John Serry Sr. para grabar la canción para Muzak . [24]

En 1955, el pianista de jazz Jack Pleis lo grabó para su álbum Music from Disneyland .

Elvis Presley , como parte del Million Dollar Quartet , interpretó una versión abreviada de la canción, mezclando la letra original en español de Agustín Lara y la letra en inglés de Ray Gilbert. [25]

Los cantantes Andy Russell , Jerry Vale , Engelbert Humperdinck y Gene Autry también grabaron versiones mezclando las letras de Lara y Gilbert. [21] [26] [27]

Otros artistas que han grabado esta versión de la canción incluye Paula Kelly y Las Modernaires , [21] José Carreras , [28] Los tres tenores , [29] Marty Robbins , [30] las antiguas 97 de , [31] y Cliff Richard . [32] Los Índios Tabajaras interpretaron una versión instrumental de la canción bajo este título. [33] La 101 Strings Orchestra , Enrique García Asensio y Charlie Haden lanzaron versiones instrumentales de la canción acreditando ambos títulos.[34] [35] [36]

Película

Disney volvería a utilizar esta canción en su cortometraje " Pluto's Blue Note " (1947).

Tito Guizar cantó la canción de la película de Roy Rogers " The Gay Ranchero " (1948), mientras que Ezio Pinza interpretó una versión mezclando la letra de Lara y Gilbert en " Mr. Imperium " (1951), con Lana Turner y el Trío Guadalajara. [21]

Gene Autry cantó la canción en la película " The Big Sombrero " (1949).

La canción se utiliza en la banda sonora de la película de 2004 Napoleon Dynamite .

Solo una vez en mi vida

Otro idioma Inglés versión, titulada "Sólo una vez en mi vida" fue escrito por Janis y Rick Carnes y fue lanzado en 1998. Estas letras no son una traducción de los originales letras en español.

Referencias

  1. ↑ Solamente una vez , primera representación en la película Melodías de América (1941) . Canciones de segunda mano. Consultado el 13 de febrero de 2013.
  2. ^ Anotado como 1942 en https://www.youtube.com/watch?v=sMtC2gZJobY
  3. ^ "Solamente una vez por Trio Los Panchos (1951)" . Canciones de segunda mano .
  4. ^ "De mi corazón" . allmusic.com . Consultado el 27 de febrero de 2012 .
  5. ^ "Música Latina" . allmusic.com . Consultado el 27 de febrero de 2012 .
  6. ^ "Amor Amor" . allmusic.com . Consultado el 27 de febrero de 2012 .
  7. ^ "Grabaciones Completas 1953-1960" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  8. ^ "Clasicos del Son [Sonodisc]" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  9. ^ "Colección RCA: 100 Años de Música" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  10. ^ "A México" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  11. ^ "Amigo 77" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  12. ^ "Amor [Universal Latino]" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  13. ^ "Virtuoso" . allmusic.com . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
  14. ^ "De Mi Alma Latina" . allmusic.com . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
  15. ^ "Más Cole Español" . allmusic.com . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
  16. ^ "Colección de Oro [Orfeon]" . allmusic.com . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
  17. ^ "Solamente Una Vez" . allmusic.com . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
  18. ^ "¡México! / Westward Ho!" . allmusic.com . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
  19. ^ "Segundo Romance" . allmusic.com . Consultado el 27 de febrero de 2012 .
  20. ^ Cliff En España , La Voz Du Su Amo, 7EPL 13.979 Barcelona 1963
  21. ^ a b c d Hischack, Thomas; Mark Robinson (2009). La Enciclopedia de la Canción de Disney . Prensa espantapájaros.
  22. ^ "Una discografía de Bing Crosby" . Revista BING . Club internacional Crosby . Consultado el 29 de julio de 2017 .
  23. ↑ a b Whitburn, Joel (1973). Top Pop Records 1940-1955 . Menomonee Falls, Wisconsin: Investigación récord.
  24. ^ Victoria Cordova & Alfredo Antonini Orchestra interpretando "You Belong to My Heart" para Muzak en el catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso en catalog.loc.gov
  25. ^ "El cuarteto del millón de dólares" . allmusic.com . Consultado el 24 de diciembre de 2011 .
  26. ^ "El lenguaje del amor / hasta el fin de los tiempos" . allmusic.com . Consultado el 24 de diciembre de 2011 .
  27. ^ "Al sur de la frontera: canciones del Viejo México [Varese]" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  28. ^ "Una celebración" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  29. ^ "Tenores románticos: Carreras, Domingo, Pavarotti" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  30. ^ "Con destino al Viejo México (Grandes éxitos del sur de la frontera)" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  31. ^ "Arruina tu vida" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  32. ^ "Todo mi amor" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  33. ^ "Dulce y salvaje" . allmusic.com . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  34. ^ "Danza latina: colección de baile de salón [importación australiana]" . allmusic.com . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  35. ^ "Perteneces a mi corazón" . allmusic.com . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  36. ^ "Tierra del sol" . allmusic.com . Consultado el 1 de marzo de 2012 .

enlaces externos

  • Letra de esta canción en MetroLyrics
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=You_Belong_to_My_Heart&oldid=1035151145 "
Contribute a better translation